Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Богатирі» (рос. Богатыри) — картина Віктора Васнецова. Митець працював над картиною близько двадцяти років. 23 квітня 1898 року вона була закінчена і незабаром куплена П. М. Третьяковим для своєї галереї. Інвентарний номер — 1019.
| Богатирі рос. Богатыри | |
 | |
| Автор | Віктор Васнецов |
|---|---|
| Час створення | 1898 |
| Розміри | 295,3 × 446 |
| Матеріал | полотно, олія |
| Місцезнаходження | Третьяковська галерея (Москва) |
Опис
Сам В. М. Васнецов (у листі до П. П. Чистякова) описував картину так: «Богатирі Добриня, Ілля й Олешко Попович на богатирському виїзді — зауважують у полі, чи немає де ворога, чи не ображають де кого?»
На картині зображені три богатирі — Добриня Микитич, Ілля Муромець і Олешко Попович (головні діячі руських билин). Посередині на вороному коні Ілля Муромець, дивиться в далечінь з-під долоні, в одній руці тримає спис і щит, а на піднесеній висить булатна палиця. Ліворуч на білому коні Добриня Микитович, виймає з піхов, готовий будь-якої миті ринутися в бій. Праворуч на коні бурої масті Олешко Попович тримає в руках лук зі стрілами. У порівнянні зі своїми товаришами він молодий і стрункий. На боці в Олешки Поповича колчан. На іншому боці він має гуслі. Троє богатирів стоять на широкій рівнині, що плавно переходить у невисокі пагорби, де посеред пожухлої трави проглядають маленькі ялинки. Небо похмуре і тривожне, означає небезпеку, що загрожує богатирям.
«Воскресивши величні у своїй духовній могутності образи билинних захисників Стародавньої Русі — Іллю Муромця, Добриню Микитича і Олешку Поповича — Васнецов прагнув на порозі XX століття позначити наступність героїчного минулого руського народу з його великим майбутнім. За всієї конкретності образів, богатирі сприймаються як мітичне уособлення творчих сил давньоруської землі. Могутні постаті на конях здіймаються подібно до гор або велетенських дерев. Під копитами богатирських коней тендітна молода поросль ялинки і сосенки — метафора наступності поколінь. Вдаючись до образотворчої гіперболи, Васнецов наділяє своїх героїв споконвічними якостями руського норову. Ілля Муромець уособлює ґрунтовність, мудру неквапливість й опору на досвід та традиції народу. Гордий бойовий дух і прагнення захищати свою землю втілено у Добрині Микитичі. А в образі Олешки Поповича знайшло відображення поетичний, споглядальний початок руської душі, чуйність до всіх проявів краси».
Історія створення
Поява ідеї картини
В. М. Васнецов описував появу ідеї картини так:
Попався начерк трьох богатирів. Написав у майстерні Полєнова. Говорили про репинське підводне царство, тут Вася і показав лист Чистякова. Мудрець учитель і за тридев'ять земель слав поради.
«Скажіть йому, — просив передати, — що у його картині не колір води задає тон, а віяння враження від билини задати має тон воді та всьому; вода тут ні до чого. Колір і густота води бувають різні, а билина така одна». Слова Чистякова щодо билин нагадали про одну стару думку, він її олівчиком, а може, і вугіллям замалював відразу після повернення з Рябова: кудлаті могутні коні, могутня трійця богатирів.
Так і постало перед очима: узгір'я, простір, богатирі. Дивовижний сон дитинства.
Намалював одразу, підніс Васі в подарунок, а той подивився і сказав суворо, по-чистяківськи, це в ньому було, чистяківське — за все мистецтво відповідь тримати і про кожен малюнок дбати.
Оригінальний текст (рос.)Попался набросок трех богатырей. Написал в мастерской Поленова. Говорили о репинском подводном царстве, тут Вася и показал письмо Чистякова. Мудрец учитель и за тридевять земель слал советы.«Скажите ему, — просил передать, — что в его картине не цвет воды задает тон, а веяние впечатления от былины задать должно тон воде и всему; вода тут ни при чём. Цвет и густота воды бывают разные, а былина такая — одна». Слова Чистякова о былине напомнили об одной старой мыслишке, он её карандашиком, а может быть, и углём зарисовал сразу по возвращении из Рябова: лохматые могучие кони, могучая троица богатырей.
Так и встало перед глазами: взгорья, простор, богатыри. Дивный сон детства.
Нарисовал в единочасье, поднес Васе в подарок, а тот поглядел и сказал строго, по-чистяковски, это в нём было, чистяковское — за все искусство ответ держать и о каждом рисунке заботиться.
Перший ескіз картини олією зберігається у будинку-музеї Полєнова, оскільки був подаруваний Полєнову. На ньому стоїть дві дати — «75» та «1898 10 березня». Ці дві дати пояснюються так: Васнецов створив цей ескіз у Парижі незабаром після приїзду, коли був у майстерні Полєнова. Він став дарувати його другові, але Полєнов відмовився забирати начерк, заявивши, що візьме його лише тоді, коли Васнецов напише велику картину.
Власне підсумкові «Богатирі» було закінчено більш ніж за двадцять років, 27 квітня 1898 року. І незадовго до цього, 10 березня, Васнецов підніс Полєнову ескіз, проставивши одразу дві дати — першу і останню, однією фарбою, одночасно. Причому 1875 проставлено помилково — насправді, за архівними даними, Васнецов приїхав до Парижа лише навесні 1876 року.
Натурники
Одним із прообразів для Іллі Муромця послужив селянин Володимирської губернії Іван Петров (пізніше — візник села Великі Митищі), якого Васнецов відобразив на етюді 1883 року. Іван Петров був лише одним із прообразів. «Для Іллі Муромця художник шукав усе нові і нові типажі, замальовуючи Івана Петрова, абрамцевського коваля, — статечного, красивого, зі спокійними й уважними очима; а того ломового візника, якого зустрів уже у Москві, і впросив позувати. „Йду набережною біля Кримського мосту, — розповідав потім В. M. Васнєцов, — і бачу: стоїть біля полку здоровань, точнісінько вилитий мій Ілля“».
У билинах Добриня завжди молодий, як і Олешка, але Васнецов зобразив його зрілою людиною з розкішною бородою. Деякі дослідники вважають, що рисами обличчя Добриня нагадує самого митця.
Мешканці Абрамцева, де на одному з щаблів тривала робота над полотном, знаходили зразок і для Олешки Поповича. «Пам'ятаю, — писав В. С. Мамонтов, син Сави Івановича, — як ми заздрили моєму братові Андрію, на якого був схожим на обличчя Олешка Попович у цій картині».
Етюди
Дослідники творчості Васнецова перераховують такі етюди олією, створені митцем при роботі над картиною.
| Рік | Зображення | Назва | Техніка, розмір | Місцезнаходження | Примітка |
|---|---|---|---|---|---|
| 1876 |  | Богатирі | Полотно, олія. 27х41 | Будинок-музей В. Д. Полєнова | Перший ескіз олією картини. Инв. КПП-5384 |
| 1879 |  | Абрамцево | Полотно, олія. 19х47,5 | Будинок-музей В. Д. Полєнова | Етюд для першого плану картини «Богатирі» |
| 1880 |  | Дрібнолісся. Охтирка | Полотно на картоні, олія. 14х48 | Музей-заповідник Абрамцево | Інв. Ж 156 |
| 1880 |  | Натурник у кольчузі (Портрет. Витязь у кольчузі) | Полотно, олія. 15,8х22,56 | Музей-заповідник Абрамцево | Інв. Ж 166 |
| 1881 | Коні (етюд) | Полотно на фанері, олія. 32х22 | Зібрання Г. Б. Смірнова (на 1961 рік) | ||
| 1881 | Коні (етюд) | Полотно, олія. 33х47 | Приватне зібрання | ||
| 1882 |  | Краєвид в Охтирці | Полотно, олія. 22,3х32,5 | Зібрання А. М. Беднякова, Москва (на 1961 рік) | |
| 1881 |  | Краєвид лісистого пагорба і далечини в Абрамцеві (Краєвид під Абрамцевим) | Полотно, олія. 34,7х49,3 | ДТГ | Дуже близька до попередньої, у списку Моргунових дату вказано тим самим роком — 1882, на рік пізніше, ніж у каталозі ДТГ. Вступило 1929 року із зібрання Остроухова. Інв. 11060 |
| 1883 |  | Селянин Володимирської губернії Іван Петров | Полотно, олія. 87,5х67,5 | ДТГ | Етюд для Іллі Муромця Вступив 1925 року з Державної Цвєтковської галереї. Інв. 15066 |
| 1898 |  | Голова селянина | Полотно на картоні, олія. 44,5х32 | ДТГ | Етюд для Добрині Микитича Придбано 1946 року у К. Ф. Арнінга. Інв. 26644 |
| 1898 |  | Кольчуга | Полотно, олія. 28х7,8 | Будинок-музей В. М. Васнецова | Етюд для Іллі Муромця |
 | Кінь вороний | Полотно, олія. 33,2х25,8 | Будинок-музей В. М. Васнецова | ||
 | Кінь гнідий | Полотно, олія. 33,5х45,2 | Будинок-музей В. М. Васнецова |
Примітки
- Поширена назва картини «Три богатирі» є неправильною.
- (рос.) SWE-ART Web-design&programming(www.swe.ru). . www.tez-rus.net. Архів оригіналу за 3 листопада 2017. Процитовано 31 жовтня 2017.
- (рос.) Письмо В. М. Васнецова П. П. Чистякову, 25 апреля 1882 г. оригіналу за 15 жовтня 2017. Процитовано 21 грудня 2009.
- Цит. по: Бахревский В. А. Виктор Васнецов. / серия «Жизнь замечательных людей». — М.: «Молодая гвардия», 1989. — ISBN 5-235-00367-5 [ 13 жовтня 2017 у Wayback Machine.]
- (рос.) Николай Моргунов, Наталия Моргунова-Рудницкая. Васнецов. «Искусство», М., 1961. С. 436
- Письмо В. М. Васнецова И. Е. Цветкову, Москва, 11 декабря 1911 г. оригіналу за 13 вересня 2017. Процитовано 21 грудня 2009.
- Коваленская Н. Н. В. М. Васнецов. // История русского искусства. / Под общ. ред. академика , действительного члена Академии художеств СССР и члена-корреспондента АН СССР . Том IX. Книга вторая. — М.: Наука, 1965. — С. 114.
- . www.nearyou.ru. Архів оригіналу за 6 вересня 2016. Процитовано 17 квітня 2016.
- Краснов Н. В. Беседы по искусству. — М.: Искусство, 1965. оригіналу за 20 грудня 2010. Процитовано 21 грудня 2009.
- «Обязательство перед родным народом» : [ 5 червня 2021] // Третьяковская галерея : журнал. — 2006. — № 3 (12).
- . goskatalog.ru. Архів оригіналу за 25 грудня 2017. Процитовано 2 листопада 2017.
- . goskatalog.ru. Архів оригіналу за 25 грудня 2017. Процитовано 2 листопада 2017.
- . goskatalog.ru. Архів оригіналу за 25 грудня 2017. Процитовано 3 листопада 2017.
- . goskatalog.ru. Архів оригіналу за 25 грудня 2017. Процитовано 3 листопада 2017.
- (рос.) SWE-ART Web-design&programming(www.swe.ru). . www.tez-rus.net. Архів оригіналу за 3 листопада 2017. Процитовано 31 жовтня 2017.
- (рос.) SWE-ART Web-design&programming(www.swe.ru). . www.tez-rus.net. Архів оригіналу за 3 листопада 2017. Процитовано 1 листопада 2017.
Література
Пастон Э. «Обязательство перед родным народом»// Третьяковская галерея : журнал. — 2006. — № 3 (12).[ 5 червня 2021 у Wayback Machine.]
Посилання
- (рос.) Про картину «Богатирі» на сайті «История искусства». [ 27 вересня 2007 у Wayback Machine.]
- (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bogatiri ros Bogatyri kartina Viktora Vasnecova Mitec pracyuvav nad kartinoyu blizko dvadcyati rokiv 23 kvitnya 1898 roku vona bula zakinchena i nezabarom kuplena P M Tretyakovim dlya svoyeyi galereyi Inventarnij nomer 1019 Bogatiri ros Bogatyri Avtor Viktor Vasnecov Chas stvorennya 1898 Rozmiri 295 3 446 Material polotno oliya Misceznahodzhennya Tretyakovska galereya Moskva OpisV M Vasnecov bilya kartini Bogatiri Moskva 1898 Sam V M Vasnecov u listi do P P Chistyakova opisuvav kartinu tak Bogatiri Dobrinya Illya j Oleshko Popovich na bogatirskomu viyizdi zauvazhuyut u poli chi nemaye de voroga chi ne obrazhayut de kogo Na kartini zobrazheni tri bogatiri Dobrinya Mikitich Illya Muromec i Oleshko Popovich golovni diyachi ruskih bilin Poseredini na voronomu koni Illya Muromec divitsya v dalechin z pid doloni v odnij ruci trimaye spis i shit a na pidnesenij visit bulatna palicya Livoruch na bilomu koni Dobrinya Mikitovich vijmaye z pihov gotovij bud yakoyi miti rinutisya v bij Pravoruch na koni buroyi masti Oleshko Popovich trimaye v rukah luk zi strilami U porivnyanni zi svoyimi tovarishami vin molodij i strunkij Na boci v Oleshki Popovicha kolchan Na inshomu boci vin maye gusli Troye bogatiriv stoyat na shirokij rivnini sho plavno perehodit u nevisoki pagorbi de posered pozhuhloyi travi proglyadayut malenki yalinki Nebo pohmure i trivozhne oznachaye nebezpeku sho zagrozhuye bogatiryam Voskresivshi velichni u svoyij duhovnij mogutnosti obrazi bilinnih zahisnikiv Starodavnoyi Rusi Illyu Muromcya Dobrinyu Mikiticha i Oleshku Popovicha Vasnecov pragnuv na porozi XX stolittya poznachiti nastupnist geroyichnogo minulogo ruskogo narodu z jogo velikim majbutnim Za vsiyeyi konkretnosti obraziv bogatiri sprijmayutsya yak mitichne uosoblennya tvorchih sil davnoruskoyi zemli Mogutni postati na konyah zdijmayutsya podibno do gor abo veletenskih derev Pid kopitami bogatirskih konej tenditna moloda porosl yalinki i sosenki metafora nastupnosti pokolin Vdayuchis do obrazotvorchoyi giperboli Vasnecov nadilyaye svoyih geroyiv spokonvichnimi yakostyami ruskogo norovu Illya Muromec uosoblyuye gruntovnist mudru nekvaplivist j oporu na dosvid ta tradiciyi narodu Gordij bojovij duh i pragnennya zahishati svoyu zemlyu vtileno u Dobrini Mikitichi A v obrazi Oleshki Popovicha znajshlo vidobrazhennya poetichnij spoglyadalnij pochatok ruskoyi dushi chujnist do vsih proyaviv krasi Istoriya stvorennyaPoyava ideyi kartini V M Vasnecov Pershij naris kartini Bogatiri 1871 1874 rr V M Vasnecov opisuvav poyavu ideyi kartini tak Popavsya nacherk troh bogatiriv Napisav u majsterni Polyenova Govorili pro repinske pidvodne carstvo tut Vasya i pokazav list Chistyakova Mudrec uchitel i za tridev yat zemel slav poradi Skazhit jomu prosiv peredati sho u jogo kartini ne kolir vodi zadaye ton a viyannya vrazhennya vid bilini zadati maye ton vodi ta vsomu voda tut ni do chogo Kolir i gustota vodi buvayut rizni a bilina taka odna Slova Chistyakova shodo bilin nagadali pro odnu staru dumku vin yiyi olivchikom a mozhe i vugillyam zamalyuvav vidrazu pislya povernennya z Ryabova kudlati mogutni koni mogutnya trijcya bogatiriv Tak i postalo pered ochima uzgir ya prostir bogatiri Divovizhnij son ditinstva Namalyuvav odrazu pidnis Vasi v podarunok a toj podivivsya i skazav suvoro po chistyakivski ce v nomu bulo chistyakivske za vse mistectvo vidpovid trimati i pro kozhen malyunok dbati Originalnij tekst ros Popalsya nabrosok treh bogatyrej Napisal v masterskoj Polenova Govorili o repinskom podvodnom carstve tut Vasya i pokazal pismo Chistyakova Mudrec uchitel i za tridevyat zemel slal sovety Skazhite emu prosil peredat chto v ego kartine ne cvet vody zadaet ton a veyanie vpechatleniya ot byliny zadat dolzhno ton vode i vsemu voda tut ni pri chyom Cvet i gustota vody byvayut raznye a bylina takaya odna Slova Chistyakova o byline napomnili ob odnoj staroj myslishke on eyo karandashikom a mozhet byt i uglyom zarisoval srazu po vozvrashenii iz Ryabova lohmatye moguchie koni moguchaya troica bogatyrej Tak i vstalo pered glazami vzgorya prostor bogatyri Divnyj son detstva Narisoval v edinochase podnes Vase v podarok a tot poglyadel i skazal strogo po chistyakovski eto v nyom bylo chistyakovskoe za vse iskusstvo otvet derzhat i o kazhdom risunke zabotitsya Pershij eskiz kartini oliyeyu zberigayetsya u budinku muzeyi Polyenova oskilki buv podaruvanij Polyenovu Na nomu stoyit dvi dati 75 ta 1898 10 bereznya Ci dvi dati poyasnyuyutsya tak Vasnecov stvoriv cej eskiz u Parizhi nezabarom pislya priyizdu koli buv u majsterni Polyenova Vin stav daruvati jogo drugovi ale Polyenov vidmovivsya zabirati nacherk zayavivshi sho vizme jogo lishe todi koli Vasnecov napishe veliku kartinu Vlasne pidsumkovi Bogatiri bulo zakincheno bilsh nizh za dvadcyat rokiv 27 kvitnya 1898 roku I nezadovgo do cogo 10 bereznya Vasnecov pidnis Polyenovu eskiz prostavivshi odrazu dvi dati pershu i ostannyu odniyeyu farboyu odnochasno Prichomu 1875 prostavleno pomilkovo naspravdi za arhivnimi danimi Vasnecov priyihav do Parizha lishe navesni 1876 roku Naturniki Odnim iz proobraziv dlya Illi Muromcya posluzhiv selyanin Volodimirskoyi guberniyi Ivan Petrov piznishe viznik sela Veliki Mitishi yakogo Vasnecov vidobraziv na etyudi 1883 roku Ivan Petrov buv lishe odnim iz proobraziv Dlya Illi Muromcya hudozhnik shukav use novi i novi tipazhi zamalovuyuchi Ivana Petrova abramcevskogo kovalya statechnogo krasivogo zi spokijnimi j uvazhnimi ochima a togo lomovogo viznika yakogo zustriv uzhe u Moskvi i vprosiv pozuvati Jdu naberezhnoyu bilya Krimskogo mostu rozpovidav potim V M Vasnyecov i bachu stoyit bilya polku zdorovan tochnisinko vilitij mij Illya U bilinah Dobrinya zavzhdi molodij yak i Oleshka ale Vasnecov zobraziv jogo zriloyu lyudinoyu z rozkishnoyu borodoyu Deyaki doslidniki vvazhayut sho risami oblichchya Dobrinya nagaduye samogo mitcya Meshkanci Abramceva de na odnomu z shabliv trivala robota nad polotnom znahodili zrazok i dlya Oleshki Popovicha Pam yatayu pisav V S Mamontov sin Savi Ivanovicha yak mi zazdrili moyemu bratovi Andriyu na yakogo buv shozhim na oblichchya Oleshka Popovich u cij kartini EtyudiDoslidniki tvorchosti Vasnecova pererahovuyut taki etyudi oliyeyu stvoreni mitcem pri roboti nad kartinoyu Rik Zobrazhennya Nazva Tehnika rozmir Misceznahodzhennya Primitka 1876 Bogatiri Polotno oliya 27h41 Budinok muzej V D Polyenova Pershij eskiz oliyeyu kartini Inv KPP 5384 1879 Abramcevo Polotno oliya 19h47 5 Budinok muzej V D Polyenova Etyud dlya pershogo planu kartini Bogatiri 1880 Dribnolissya Ohtirka Polotno na kartoni oliya 14h48 Muzej zapovidnik Abramcevo Inv Zh 156 1880 Naturnik u kolchuzi Portret Vityaz u kolchuzi Polotno oliya 15 8h22 56 Muzej zapovidnik Abramcevo Inv Zh 166 1881 Koni etyud Polotno na faneri oliya 32h22 Zibrannya G B Smirnova na 1961 rik 1881 Koni etyud Polotno oliya 33h47 Privatne zibrannya 1882 Krayevid v Ohtirci Polotno oliya 22 3h32 5 Zibrannya A M Bednyakova Moskva na 1961 rik 1881 Krayevid lisistogo pagorba i dalechini v Abramcevi Krayevid pid Abramcevim Polotno oliya 34 7h49 3 DTG Duzhe blizka do poperednoyi u spisku Morgunovih datu vkazano tim samim rokom 1882 na rik piznishe nizh u katalozi DTG Vstupilo 1929 roku iz zibrannya Ostrouhova Inv 11060 1883 Selyanin Volodimirskoyi guberniyi Ivan Petrov Polotno oliya 87 5h67 5 DTG Etyud dlya Illi Muromcya Vstupiv 1925 roku z Derzhavnoyi Cvyetkovskoyi galereyi Inv 15066 1898 Golova selyanina Polotno na kartoni oliya 44 5h32 DTG Etyud dlya Dobrini Mikiticha Pridbano 1946 roku u K F Arninga Inv 26644 1898 Kolchuga Polotno oliya 28h7 8 Budinok muzej V M Vasnecova Etyud dlya Illi Muromcya Kin voronij Polotno oliya 33 2h25 8 Budinok muzej V M Vasnecova Kin gnidij Polotno oliya 33 5h45 2 Budinok muzej V M VasnecovaPrimitkiPoshirena nazva kartini Tri bogatiri ye nepravilnoyu ros SWE ART Web design amp programming www swe ru www tez rus net Arhiv originalu za 3 listopada 2017 Procitovano 31 zhovtnya 2017 ros Pismo V M Vasnecova P P Chistyakovu 25 aprelya 1882 g originalu za 15 zhovtnya 2017 Procitovano 21 grudnya 2009 Cit po Bahrevskij V A Viktor Vasnecov seriya Zhizn zamechatelnyh lyudej M Molodaya gvardiya 1989 ISBN 5 235 00367 5 13 zhovtnya 2017 u Wayback Machine ros Nikolaj Morgunov Nataliya Morgunova Rudnickaya Vasnecov Iskusstvo M 1961 S 436 Pismo V M Vasnecova I E Cvetkovu Moskva 11 dekabrya 1911 g originalu za 13 veresnya 2017 Procitovano 21 grudnya 2009 Kovalenskaya N N V M Vasnecov Istoriya russkogo iskusstva Pod obsh red akademika dejstvitelnogo chlena Akademii hudozhestv SSSR i chlena korrespondenta AN SSSR Tom IX Kniga vtoraya M Nauka 1965 S 114 www nearyou ru Arhiv originalu za 6 veresnya 2016 Procitovano 17 kvitnya 2016 Krasnov N V Besedy po iskusstvu M Iskusstvo 1965 originalu za 20 grudnya 2010 Procitovano 21 grudnya 2009 Obyazatelstvo pered rodnym narodom 5 chervnya 2021 Tretyakovskaya galereya zhurnal 2006 3 12 goskatalog ru Arhiv originalu za 25 grudnya 2017 Procitovano 2 listopada 2017 goskatalog ru Arhiv originalu za 25 grudnya 2017 Procitovano 2 listopada 2017 goskatalog ru Arhiv originalu za 25 grudnya 2017 Procitovano 3 listopada 2017 goskatalog ru Arhiv originalu za 25 grudnya 2017 Procitovano 3 listopada 2017 ros SWE ART Web design amp programming www swe ru www tez rus net Arhiv originalu za 3 listopada 2017 Procitovano 31 zhovtnya 2017 ros SWE ART Web design amp programming www swe ru www tez rus net Arhiv originalu za 3 listopada 2017 Procitovano 1 listopada 2017 LiteraturaPaston E Obyazatelstvo pered rodnym narodom Tretyakovskaya galereya zhurnal 2006 3 12 5 chervnya 2021 u Wayback Machine Posilannya ros Pro kartinu Bogatiri na sajti Istoriya iskusstva 27 veresnya 2007 u Wayback Machine ros