Без свого життя

«Без свого життя» (англ. No Life of Their Own) — науково-фантастична повість Кліффорда Сімака, вперше опублікована журналом «Galaxy Magazine» в серпні 1959 року.

Без свого життя
англ. No Life of Their Own
Жанр	науково-фантастична повість
Автор	Кліффорд Сімак
Мова	англійська
Опубліковано	1959

Сюжет

Батьки Стіва були фермерами, і оскільки їхні справи йшли невдало, вони планували перебратись на одну із земних фермерських планет. Декілька їхніх сусідів вже так і вчинили і їхні ферми заселили сім'ї інопланетян. Взагалі то всім сусідам фермерам тотально нещастило, окрім злопакісного фермера Енді Картера.

Стів дружив з інопланетними дітьми, які через складність їхніх імен погодились називатись Модні Штани, Син Природи і Мачо. Діти проводили час відкопуючи скам'янілу ящірку, і в цьому вони покладались на можливості телекінезу Модних Штанів.

Коли Стів та новачок Мачо проходили повз ферму Картера, Мачо заявив, що бачить хафлінгів (англ. halflings) — істот які живуть між світами і перетягують удачу на когось одного із жителів нашого світу. Хафлінгів могли бачити тільки діти, бо дитячий зір не обмежений реальністю. На рідній планеті Мачо, хафлінгів вважали шкідливими і діти полювали на них. Батько Мачо зробив для Стіва окуляри, щоб той міг підтвердити існування хафлінгів. Стів побачив як хафлінги рятують Картера заглядуючи у майбутнє.

На день народження батьки подарували Стіву телебіовізор — окуляри віртуальної реальності, що передають почуття. Коли Стів провідував Модні Штани, той якраз телекінетично запихав свого кота в машину часу яку конструював його батько. Машина не працювала, бо всі предмети, що в неї поміщали, зникали, але не з'являлись в іншому часі. Нажаханий кіт випручався, але закинув в машину телебіовізор Стіва.

Син Природи вирішив відомстити Модним Штанам за кота і підкинув тому скунса. Коли після цього Син Природи пропав з дому і шериф організував пошуки, Стів пішов порадився з Мачо. Той повідомив, що від Картера відвернулася удача, а машина часу насправді не є нею, бо він продовжував бачити предмети які зникали в ній.

Стів вирішив перевірити підозру і надягнувши окуляри знайшов Сина Природи разом з хафлінгами, на одному з яких був його телебіовізор, в потойбіччі біля «машини часу». Хафлінги просили переправити в потойбіччя ще телебіовізорів для них усіх. Стіву не вдалося витягнути мотузкою Сина Природи через машину назад у наш світ і він покликав дорослих. Прийшов і Мачо з рушницею для знищення хафлінгів, котру його батько переробив для створення достатньо широкого проходу між світами, щоб витягнути Сина Природи. Разом з ним проскочили і хафлінги, які, копіюючи голос і повадки запозичені у Картера, запропонували допомагати усім фермерам потрохи в обмін на забезпечення їх телебіовізорами.

Модні Штани був покараний батьком забороною телекінезу на місяць і йому довелося забруднити штани ходінням пішки.

Посилання

• Без свого життя в Internet Speculative Fiction Database (англ.)