Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Аріран (кор. 阿里郎, 아리랑) — одна з найбільш популярних і представницьких корейських народних пісень. Її слова і мелодія виражають одну з корейських національних рис (кор. 恨, 한) — почуття смутку і болю до несправедливості та бажання усунути цю несправедливість.
Короткі відомості
В корейських джерелах поява «Аріран» датується 15 — 16 століттям. Проте достовірні відомості про пісню з'являються наприкінці правління династії Чосон. В 1860-х роках батько правителя вирішив відреставрувати Палац Щасливих Краєвидів — Кьонбоккун. Для цього з усіх провінцій Кореї були зібрані тисячі робітників. Саме в їхньому середовищі виникла пісня «Аріран», яку вони рознесли по всій країні після завершення реставрації. Пісня швидко завоювала популярність, чому сприяв особисто ван і перший корейський імператор Коджон.
Існує декілька варіантів виконання «Арірану». Залежно від регіону різняться темп та слова. Зазвичай темою пісні є нещасне кохання, проте інколи оспівуються ненависть до соціального устрою та нерівності, любов до батьківщини та відраза до її ворогів.
Аріран, про який співається в пісні, є назвою легендарної гори. Її іменем названо багато вершин по всьому Корейському півострову. Припускають, що перейменування вершин відбулося внаслідок популярності пісні «Аріран».
Текст
| № | Корейська | Транслітерація | Українською |  |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 아리랑 아리랑 아라리요 | Аріран, аріран, арарійо… | Аріран, аріран, арарійо… | |
| 2 | 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다 청천 하늘엔 별도 많고 우리네 가슴엔 꿈도 많다 | Аріран, аріран, арарійо… | Аріран, аріран, арарійо… | |
| 3 | 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다 저기 저 산이 백두산이라지 동지 섣달에도 꽃만 핀다 | Аріран, аріран, арарійо… | Аріран, аріран, арарійо… |
Див. також
Примітки
- Аріран // Енциклопедія Ніппоніка: в 26 т. 2-е видання. — Токіо: Сьоґаккан, 1994—1997.
- 朝鮮民族を読み解く / 古田博司著. — 筑摩書房, 2005. — р. 150.
Джерела та література
Аріран // 『日本大百科全書』 [Енциклопедія Ніппоніка]. — 第2版. — 東京: 小学館, 1994—1997. — 全26冊. (яп.)
Посилання
- (кор.) Сучасний Аріран (1) // Youtube. Відео [ 3 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
- (кор.) Сучасний Аріран (2) // Youtube. Відео [ 21 листопада 2020 у Wayback Machine.]
- (рос.) Ким Герман.Рассказы о родном языке.Рассказ 14.Песни-душа народа [ 6 січня 2011 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ariran kor 阿里郎 아리랑 odna z najbilsh populyarnih i predstavnickih korejskih narodnih pisen Yiyi slova i melodiya virazhayut odnu z korejskih nacionalnih ris kor 恨 한 pochuttya smutku i bolyu do nespravedlivosti ta bazhannya usunuti cyu nespravedlivist Korejska divchina graye na 12 strunnomu kayagimi Pivdenna Koreya Korotki vidomostiAriraniada masovi igri ta pokazovi vistupi Pivnichna Koreya V korejskih dzherelah poyava Ariran datuyetsya 15 16 stolittyam Prote dostovirni vidomosti pro pisnyu z yavlyayutsya naprikinci pravlinnya dinastiyi Choson V 1860 h rokah batko pravitelya virishiv vidrestavruvati Palac Shaslivih Krayevidiv Konbokkun Dlya cogo z usih provincij Koreyi buli zibrani tisyachi robitnikiv Same v yihnomu seredovishi vinikla pisnya Ariran yaku voni roznesli po vsij krayini pislya zavershennya restavraciyi Pisnya shvidko zavoyuvala populyarnist chomu spriyav osobisto van i pershij korejskij imperator Kodzhon Isnuye dekilka variantiv vikonannya Ariranu Zalezhno vid regionu riznyatsya temp ta slova Zazvichaj temoyu pisni ye neshasne kohannya prote inkoli ospivuyutsya nenavist do socialnogo ustroyu ta nerivnosti lyubov do batkivshini ta vidraza do yiyi vorogiv Ariran pro yakij spivayetsya v pisni ye nazvoyu legendarnoyi gori Yiyi imenem nazvano bagato vershin po vsomu Korejskomu pivostrovu Pripuskayut sho perejmenuvannya vershin vidbulosya vnaslidok populyarnosti pisni Ariran Tekst Korejska Transliteraciya Ukrayinskoyu Korejskij tanok 1 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다 나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다 Ariran ariran ararijo Ariran kogero nomoganda Naril porigo kasinin nimin Simnido motkaso palbyon nanda Ariran ariran ararijo Jdesh ti cherez pereval Ariran Ti hto kinuv mene Ne projdesh j mili yak stomish nogi2 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다 청천 하늘엔 별도 많고 우리네 가슴엔 꿈도 많다 Ariran ariran ararijo Ariran kogero nomoganda Chhonchhon haniren polda mankho Kasimen kkomdo mantha Ariran ariran ararijo Jdesh ti cherez pereval Ariran V yasnim nebi zirok bezlich Yak mrij u nashih grudyah 3 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다 저기 저 산이 백두산이라지 동지 섣달에도 꽃만 핀다 Ariran ariran ararijo Ariran kogero nomoganda Chogi cho sani pektusan iradzhi Tondzhu sottaredo kkonman phinda Ariran ariran ararijo Jdesh ti cherez pereval Ariran Os vona gora Pektu Yaka kvitne navit vzimku Div takozhKoreya Korejska movaPrimitkiAriran Enciklopediya Nipponika v 26 t 2 e vidannya Tokio Sogakkan 1994 1997 朝鮮民族を読み解く 古田博司著 筑摩書房 2005 r 150 Dzherela ta literaturaAriran 日本大百科全書 Enciklopediya Nipponika 第2版 東京 小学館 1994 1997 全26冊 yap Posilannya kor Suchasnij Ariran 1 Youtube Video 3 zhovtnya 2016 u Wayback Machine kor Suchasnij Ariran 2 Youtube Video 21 listopada 2020 u Wayback Machine ros Kim German Rasskazy o rodnom yazyke Rasskaz 14 Pesni dusha naroda 6 sichnya 2011 u Wayback Machine