Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Арпад Земплені | ||||
|---|---|---|---|---|
| угор. Zempléni Árpád | ||||
 | ||||
| Ім'я при народженні | Арпад Імреї | |||
| Народився | 11 червня 1865[1][2] d, d, Боршод-Абауй-Земплен, Угорщина | |||
| Помер | 13 жовтня 1919[1] (54 роки) Будапешт, d | |||
| Поховання | Керепеші[3] | |||
| Країна |  Угорщина | |||
| Діяльність | поет, прозаїк | |||
| Заклад | d | |||
| Мова творів | угорська | |||
| | ||||
 Арпад Земплені у Вікісховищі | ||||
Арпад Зе́мплені (угор. Zempléni Árpád, справжнє прізвище — Імреї, 11 червня 1865, Тайя, Північна Угорщина — 13 жовтня 1919, Будапешт) — угорський письменник і перекладач.
Автор збірок «Поезії» (1891), «Молот» (1910), «Горностай» (1913), «Залізна голова» (1918), збірки оповідань «Маленькі люди» (1899). Перекладав твори французьких, італійських і українських поетів.
У 1916 - 1917 роках надруковано в перекладі Земплені кілька творів Т. Шевченка. До творчості Шевченка увагу Земплені привернув Г. Стрипський, за підрядниками якого він і здійснював переклади. В журналі «Ukránia» («Україна», 1916, № 11 — 12, 19 — 20) надрукував у своєму перекладі поему Шевченка «Кавказ» і поезію «Чого ти ходиш на могилу?». В його ж перекладі в журналі «Budapesti Szemle» («Будапештський огляд», 1917, т. 469) опубліковано вірші «Садок вишневий коло хати», «Минають дні, минають ночі», «І небо невмите, і заспані хвилі» та «N. N.» («Сонце заходить, гори чорніють»), а пізніше їх передруковано в «Кобзарі» (Будапешт, 1961). Переклади Земплені відзначаються точністтю відтворення ідейного змісту оригінальних творів. В журналі «Budapesti Szemle» (1917, т. 169) надрукував статтю «Із поезій Тараса Шевченка», яка всебічно характеризувала постать поета.
Література
- Земплені Арпад. // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985. — Т. 4. — 1978.
- Земплені Арпад. // Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1976. — Т. 1.
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #1055415998 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- http://resolver.pim.hu/auth/PIM297763
- «І небо невмите, і заспані хвилі» // Шевченківська енциклопедія: У 6-ти т. — Т.3: І—Л : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, 2013. — С. 36-38.
| На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до . |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Primitki Arpad Zempleniugor Zempleni ArpadIm ya pri narodzhenniArpad ImreyiNarodivsya11 chervnya 1865 1865 06 11 1 2 d d Borshod Abauj Zemplen UgorshinaPomer13 zhovtnya 1919 1919 10 13 1 54 roki Budapesht dPohovannyaKerepeshi 3 Krayina UgorshinaDiyalnistpoet prozayikZakladdMova tvorivugorska Arpad Zempleni u Vikishovishi Arpad Ze mpleni ugor Zempleni Arpad spravzhnye prizvishe Imreyi 11 chervnya 1865 18650611 Tajya Pivnichna Ugorshina 13 zhovtnya 1919 Budapesht ugorskij pismennik i perekladach Avtor zbirok Poeziyi 1891 Molot 1910 Gornostaj 1913 Zalizna golova 1918 zbirki opovidan Malenki lyudi 1899 Perekladav tvori francuzkih italijskih i ukrayinskih poetiv U 1916 1917 rokah nadrukovano v perekladi Zempleni kilka tvoriv T Shevchenka Do tvorchosti Shevchenka uvagu Zempleni privernuv G Stripskij za pidryadnikami yakogo vin i zdijsnyuvav perekladi V zhurnali Ukrania Ukrayina 1916 11 12 19 20 nadrukuvav u svoyemu perekladi poemu Shevchenka Kavkaz i poeziyu Chogo ti hodish na mogilu V jogo zh perekladi v zhurnali Budapesti Szemle Budapeshtskij oglyad 1917 t 469 opublikovano virshi Sadok vishnevij kolo hati Minayut dni minayut nochi I nebo nevmite i zaspani hvili ta N N Sonce zahodit gori chorniyut a piznishe yih peredrukovano v Kobzari Budapesht 1961 Perekladi Zempleni vidznachayutsya tochnisttyu vidtvorennya idejnogo zmistu originalnih tvoriv V zhurnali Budapesti Szemle 1917 t 169 nadrukuvav stattyu Iz poezij Tarasa Shevchenka yaka vsebichno harakterizuvala postat poeta LiteraturaZempleni Arpad u sestrinskih Vikiproyektah Temi u Vikidzherelah Zempleni Arpad u Vikishovishi Zempleni Arpad Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 T 4 1978 Zempleni Arpad Shevchenkivskij slovnik U dvoh tomah K 1976 T 1 PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 1055415998 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 http resolver pim hu auth PIM297763 I nebo nevmite i zaspani hvili Shevchenkivska enciklopediya U 6 ti t T 3 I L u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka NAN Ukrayini 2013 S 36 38 Na cyu stattyu ne posilayutsya inshi statti Vikipediyi Bud laska rozstavte posilannya vidpovidno do prijnyatih rekomendacij