Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Арні Магнуссон 13 листопада 1663 1663листопада13 7 січня 1730 вчений і колекціонер рукописів з Ісландії який зібрав Арна

Арні Магнуссон

Арні Магнуссон

Арні Магнуссон (13 листопада 1663(1663листопада13) — 7 січня 1730) — вчений і колекціонер рукописів з Ісландії, який зібрав Арнамагнеанську колекцію рукописів.

Арні Магнуссон
image
Народився 13 листопада 1663(1663-11-13)[1][2][3]
d, Вестурланд, Ісландія
Помер 7 січня 1730(1730-01-07)[1][2][3] (66 років)
Копенгаген, Данія
Країна Ісландія[4]
Діяльність викладач університету, науково-педагогічний працівник, історик
Alma mater Копенгагенський університет
Знання мов ісландська
Заклад Копенгагенський університет

Біографія

Арні народився у 1663 році у Квеннабрекку у Даласісла, на заході Ісландії, де його батько Магнус Йоунссон був міністром (а пізніше прокурором і шерифом). Його матір'ю була Ґудрун Кетілсдоттір, донька архідиякона Кетілла Йоурундарсона з Гваммура. Його виховували бабуся, дідусь і дядько. У 17 років він вступив до кафедральної школи в Скалгольті, а через три роки, у 1683 році, поїхав до Данії (разом зі своїм батьком, який був частиною контингенту торгових лобістів), щоб навчатися в Копенгагенському університеті. Там він здобув ступінь з богослов'я через два роки, а також став помічником Королівського антикварія Томаса Бартоліна, допомагаючи йому підготувати його «Antiquitates danicæ» і транскрибуючи, перекладаючи та коментуючи тисячі сторінок ісландського матеріалу.

Після смерті Бартоліна у 1690 році Арні став бібліотекарем і секретарем данського державного діяча Маттіаса Мота (брата Софі Амалії Мот, коханки короля Кристіана V до його смерті у 1699 році). З кінця 1694 року до кінця 1696 року він перебував у Німеччині, головним чином для оцінки книжкової колекції, яка була запропонована університету, але він там ще залишився на деякий час. Між тим, мабуть, завдяки своєму роботодавцю, він отримав призначення професора в університеті, і, оскільки він ніколи не друкувався, ще в Лейпцигу він опублікував видання деяких данських хронік, які він скопіював, працюючи на Бартоліна. Повернувшись до Данії, він знову почав працювати на Мота, у 1697 році його також призначили секретарем Королівського секретного архіву (Det Kongelige Gehejmearkiv). На прохання Мота у 1699 році він анонімно опублікував розповідь про справу про чаклунство, в якій Мот був суддею, «Kort og sandfærdig Beretning om den vidtudraabte Besættelse udi Thisted».

Разом із заступником юриста Паллом Відаліном король Данії Фредерік IV призначив його дослідити умови в Ісландії; це зайняло десять років, з 1702 до 1712 рік, і більшу частину часу він провів там. Він повернувся до Копенгагена на дві зими, перший раз, щоб представити торгові пропозиції, а під час другої, яка була пов'язана з судовою справою, він одружився. Остаточними результатами дослідження стали перепис населення Ісландії 1703 року та Jarðabók, або земельний кадастр, записи для якого не були завершені до 1714 року, його довелося перекладати данською мовою після смерті Арні. Очікувалося, що він сам займеться перекладом, але це було одне з кількох офіційних завдань, яким він знехтував. Нарешті їх опублікували в 11 томах у 1911—1941 роках. Однак місія, визначена королем, була надзвичайно широкою, вона містила дослідження доцільності видобутку сірки, оцінку рибного промислу та перевірку здійснення правосуддя. Посипалися скарги на судові зловживання, і чиновники були розлючені розслідуваннями двох чоловіків щодо минулих судових справ і, своєю чергою, поскаржилися на них до Копенгагена.

Повернувшись у 1713 році до Копенгагена, де він мав провести решту свого життя, Арні відновив свої обов'язки бібліотекаря, ставши неофіційним керівником архіву на початку 1720 року, а згодом заступником бібліотекаря, можливо, згодом головним бібліотекарем університетської бібліотеки. Він також обійняв посаду професора філософії та данських старожитностей в університеті, яку утворили у 1701 році. У 1721 році його призначили професором історії та географії.

Арні все життя мав пристрасть до колекціонування рукописів, головним чином ісландських, а також рукописів інших північних країн. Цілком імовірно, що це почалося з Бартоліна, коли йому довелося тимчасово повернутися до Ісландії у 1685 році через смерть батька, той наказав йому повернути всі рукописи, а потім відправив його до Норвегії та Лунда у 1689 –90 роках, щоб зібрати більше. Крім того, його дядько був писарем, а його дід Кетіл Йорундссон був дуже плідним переписчиком. До початку колекціонування більшість великих кодексів уже вивезли з Ісландії: вони перебували або в королівській колекції в Копенгагені, або в приватних колекціях у різних скандинавських країнах. Лише у 1685 році за наполяганням Бартоліна король заборонив продавати ісландські рукописи іноземцям і вивозити їх. Але багато залишилося, особливо тому, що Арні цікавився навіть скромними предметами та робив усе можливе, щоб щось отримати. Коли Бартолін помер, Арні допоміг своєму братові підготувати його книги та рукописи до продажу та залишив собі ісландські рукописи, зокрема «Möðruvallabók». Завдяки своїм зв'язкам з Мотом Арні мав певний політичний вплив, за що ісландці, дарували йому книги та рукописи. Протягом десяти років дослідження Ісландії він мав доступ за наказом короля до всіх рукописів у країні, мав при собі свою колекцію та працював над нею взимку. Коли його відкликали, його разом з оглядовими документами довелося залишити в Ісландії, але у 1721 році їх відправили йому. Деякі праці він позичав для копіювання; кілька переписувачів працювали на нього в його професорській резиденції у Копенгагені. Його колекція стала найбільшою у своєму роді. На жаль, його будинок згорів під час пожежі у Копенгагені 1728 року. Його друзі допомагли врятувати більшість рукописів, але дещо було втрачено назавжди, зокрема майже всі друковані книги та принаймні один унікальний предмет. Його переписувач Йон Олафссон записав по пам'яті вміст одного рукопису, який згорів. Арні звинувачували, що він забарився з переміщенням своєї колекції. Він не проводив вичерпної інвентаризації своєї колекції і кілька разів заявляв, що втрати більші, ніж вважають. В університетській бібліотеці було знищено все, включно з багатьма ісландськими документами, які збереглися лише завдяки копіям, зробленим Арні для Бартоліна, а більшість інших професорів втратили всі свої книги.

З Арні консультувалися й охоче допомагали вчені з усієї Європи. Зокрема, він значно допоміг Тормодуру Торфасону, королівському історику Норвегії, у підготовці його праці до публікації, з яким познайомився під час виконання доручення Бартоліна. Друге видання «Книги для ісландців», яке вийшло друком (в Оксфорд), фактично є перекладом і коментарем Арні, хоча редактором вважається Крістен Ворм. Арні заперечував це, називаючи зусиллям молодості.

Арні був незвичайним для свого часу скрупульозним у зазначенні джерел й уважний до точностей. У власному афоризмі:

Svo gengur það til í heiminum, að sumir hjálpa erroribus á gáng og aðrir leitast síðan við að útryðja aftur þeim sömu erroribus. Hafa svo hverir tveggja nokkuð að iðja.

«І це спосіб світу, що одні люди пускають помилки в обіг, а інші потім намагаються викорінити ті самі помилки. І тому обидва види людей мають чим зайнятися».

Арні пізно одружився, у 1709 році, з Метте Єнсдаттер Фішер, вдовою королівського сідельника, який був на 19 років старший і заможним. Він повернувся до Ісландії лише через кілька місяців, щоб продовжити роботу над земельним реєстром; вони листувалися до його повернення до Копенгагена. Він прожив лише понад рік після пожежі у Копенгагені, залежачи від друзів через житло та змушений був тричі переїжджати; зима була суворою, і коли він захворів, йому довелося отримати допомогу, щоб підписати заповіт. Він помер рано наступного дня, 7 січня 1730 року, його поховали у північній каплиці все ще зруйнованої церкви Богоматері. Його дружина померла у вересні, її поховали поруч.

Він заповів свою колекцію державі з забезпеченням її утримання та допомоги ісландським студентам. Вона є основою та пов'язаних із нею стипендій.

Спадщина

Колекція Арні, що залишилася, тепер відома як Арнамагнеанська колекція рукописів. Вона розділена між двома установами, обидві названі на його честь і мають як освітню, так і архівну мету: в Копенгагені та Інститут ісландських студій Арні Маґнуссона в Рейк'явіку.

Його ім'ям названа вулиця в районі Калвебод Брюгге в Копенгагені. Він був зображений на застарілій банкноті у 100 ісландських крон.

Персонаж Аднаса Аднея у романі лауреата Нобелівської премії Галдора Лакснесса «Ісландський дзвін» («Íslandsklukkan») заснований на ньому; у романі йдеться про справу про ненавмисне вбивство Йоуна Греггвідссона, фермера, вирок якого зрештою частково скасували завдяки розслідуванню Арні та Відаліна.

Також Арне Сакнуссемм, персонаж із роману Жуля Верна «Подорож до центру Землі», заснований на ньому.

Примітки

  1. Encyclopædia Britannica
    d:Track:Q5375741
  2. Енциклопедія Брокгауз
    d:Track:Q237227
  3. Dansk Biografisk Lexikon
    d:Track:Q1164910
  4. LIBRIS — 2012.
    d:Track:Q1798125
  5. Identifiants et Référentiels — ABES, 2011.
    d:Track:Q47757534d:Track:Q2826570
  6. Sigurgeir Steingrímsson, tr. Bernhard Scudder, Árni Magnússon (1663—1730) — live and work[недоступне посилання], The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies.
  7. , "Árni Magnússon, " Saga-Book 16 (1962-65) 89-93, p. 89.
  8. Eiríkur, pp. 90-91.
  9. Eiríkur, p. 91.
  10. Árni Magnússon's entry in the , by Kristian Kaalund, Volume 11, pp. 52-7.
  11. Pálsson, Gísli (27 липня 2019). Domination, Subsistence, and Interdependence: Tracing Resource Claim Networks across Iceland's Post-Reformation Landscape. Human Ecology (англ.). 47 (4): 619—636. doi:10.1007/s10745-019-00092-w. ISSN 1572-9915.
  12. According to Sigurgeir, in addition to his librarianship duties, he spent most of his time tutoring students for money and may never have lectured.
  13. Eiríkur, p. 90.
  14. Eiríkur, p. 92.
  15. Gunnar Karlsson, The History of Iceland, Minneapolis: University of Minnesota, 2000, , p. 159.
  16. Gunnar, pp. 159–60.
  17. Eiríkur, pp. 92-93.
  18. Eiríkur, p. 93.
  19. Eiríkur, p. 92; his translation.
  20. Sigurgeir; according to Eiríkur, p. 92, only 10 years.
  21. Heather Wilkinson, ed., Jules Verne, Journey to the Center of the Earth, New York: Pocket, 2008, , p. 293.
  22. Daniel Compère, Jules Verne: écrivain, Histoire des idées et critique littéraire 294, Geneva: Droz, 1991, p. 130 (фр.)

Джерела

  • Hans Bekker-Nielsen and Ole Widding. Tr. Robert W. Mattila. Árne Magnússon, the Manuscript Collector. Odense University Press, 1972. OCLC 187307887
  • Már Jónsson. Arnas Magnæus Philologus (1663—1730). Viking collection 20. [Odense]: University Press of Southern Denmark, 2012. .

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Arni Magnusson 13 listopada 1663 1663listopada13 7 sichnya 1730 vchenij i kolekcioner rukopisiv z Islandiyi yakij zibrav Arnamagneansku kolekciyu rukopisiv Arni MagnussonNarodivsya 13 listopada 1663 1663 11 13 1 2 3 d Vesturland IslandiyaPomer 7 sichnya 1730 1730 01 07 1 2 3 66 rokiv Kopengagen DaniyaKrayina Islandiya 4 Diyalnist vikladach universitetu naukovo pedagogichnij pracivnik istorikAlma mater Kopengagenskij universitetZnannya mov islandskaZaklad Kopengagenskij universitet Mediafajli u VikishovishiBiografiyaArni narodivsya u 1663 roci u Kvennabrekku u Dalasisla na zahodi Islandiyi de jogo batko Magnus Jounsson buv ministrom a piznishe prokurorom i sherifom Jogo matir yu bula Gudrun Ketilsdottir donka arhidiyakona Ketilla Jourundarsona z Gvammura Jogo vihovuvali babusya didus i dyadko U 17 rokiv vin vstupiv do kafedralnoyi shkoli v Skalgolti a cherez tri roki u 1683 roci poyihav do Daniyi razom zi svoyim batkom yakij buv chastinoyu kontingentu torgovih lobistiv shob navchatisya v Kopengagenskomu universiteti Tam vin zdobuv stupin z bogoslov ya cherez dva roki a takozh stav pomichnikom Korolivskogo antikvariya Tomasa Bartolina dopomagayuchi jomu pidgotuvati jogo Antiquitates danicae i transkribuyuchi perekladayuchi ta komentuyuchi tisyachi storinok islandskogo materialu Pislya smerti Bartolina u 1690 roci Arni stav bibliotekarem i sekretarem danskogo derzhavnogo diyacha Mattiasa Mota brata Sofi Amaliyi Mot kohanki korolya Kristiana V do jogo smerti u 1699 roci Z kincya 1694 roku do kincya 1696 roku vin perebuvav u Nimechchini golovnim chinom dlya ocinki knizhkovoyi kolekciyi yaka bula zaproponovana universitetu ale vin tam she zalishivsya na deyakij chas Mizh tim mabut zavdyaki svoyemu robotodavcyu vin otrimav priznachennya profesora v universiteti i oskilki vin nikoli ne drukuvavsya she v Lejpcigu vin opublikuvav vidannya deyakih danskih hronik yaki vin skopiyuvav pracyuyuchi na Bartolina Povernuvshis do Daniyi vin znovu pochav pracyuvati na Mota u 1697 roci jogo takozh priznachili sekretarem Korolivskogo sekretnogo arhivu Det Kongelige Gehejmearkiv Na prohannya Mota u 1699 roci vin anonimno opublikuvav rozpovid pro spravu pro chaklunstvo v yakij Mot buv suddeyu Kort og sandfaerdig Beretning om den vidtudraabte Besaettelse udi Thisted Razom iz zastupnikom yurista Pallom Vidalinom korol Daniyi Frederik IV priznachiv jogo dosliditi umovi v Islandiyi ce zajnyalo desyat rokiv z 1702 do 1712 rik i bilshu chastinu chasu vin proviv tam Vin povernuvsya do Kopengagena na dvi zimi pershij raz shob predstaviti torgovi propoziciyi a pid chas drugoyi yaka bula pov yazana z sudovoyu spravoyu vin odruzhivsya Ostatochnimi rezultatami doslidzhennya stali perepis naselennya Islandiyi 1703 roku ta Jardabok abo zemelnij kadastr zapisi dlya yakogo ne buli zaversheni do 1714 roku jogo dovelosya perekladati danskoyu movoyu pislya smerti Arni Ochikuvalosya sho vin sam zajmetsya perekladom ale ce bulo odne z kilkoh oficijnih zavdan yakim vin znehtuvav Nareshti yih opublikuvali v 11 tomah u 1911 1941 rokah Odnak misiya viznachena korolem bula nadzvichajno shirokoyu vona mistila doslidzhennya docilnosti vidobutku sirki ocinku ribnogo promislu ta perevirku zdijsnennya pravosuddya Posipalisya skargi na sudovi zlovzhivannya i chinovniki buli rozlyucheni rozsliduvannyami dvoh cholovikiv shodo minulih sudovih sprav i svoyeyu chergoyu poskarzhilisya na nih do Kopengagena Povernuvshis u 1713 roci do Kopengagena de vin mav provesti reshtu svogo zhittya Arni vidnoviv svoyi obov yazki bibliotekarya stavshi neoficijnim kerivnikom arhivu na pochatku 1720 roku a zgodom zastupnikom bibliotekarya mozhlivo zgodom golovnim bibliotekarem universitetskoyi biblioteki Vin takozh obijnyav posadu profesora filosofiyi ta danskih starozhitnostej v universiteti yaku utvorili u 1701 roci U 1721 roci jogo priznachili profesorom istoriyi ta geografiyi Arni vse zhittya mav pristrast do kolekcionuvannya rukopisiv golovnim chinom islandskih a takozh rukopisiv inshih pivnichnih krayin Cilkom imovirno sho ce pochalosya z Bartolina koli jomu dovelosya timchasovo povernutisya do Islandiyi u 1685 roci cherez smert batka toj nakazav jomu povernuti vsi rukopisi a potim vidpraviv jogo do Norvegiyi ta Lunda u 1689 90 rokah shob zibrati bilshe Krim togo jogo dyadko buv pisarem a jogo did Ketil Jorundsson buv duzhe plidnim perepischikom Do pochatku kolekcionuvannya bilshist velikih kodeksiv uzhe vivezli z Islandiyi voni perebuvali abo v korolivskij kolekciyi v Kopengageni abo v privatnih kolekciyah u riznih skandinavskih krayinah Lishe u 1685 roci za napolyagannyam Bartolina korol zaboroniv prodavati islandski rukopisi inozemcyam i vivoziti yih Ale bagato zalishilosya osoblivo tomu sho Arni cikavivsya navit skromnimi predmetami ta robiv use mozhlive shob shos otrimati Koli Bartolin pomer Arni dopomig svoyemu bratovi pidgotuvati jogo knigi ta rukopisi do prodazhu ta zalishiv sobi islandski rukopisi zokrema Modruvallabok Zavdyaki svoyim zv yazkam z Motom Arni mav pevnij politichnij vpliv za sho islandci daruvali jomu knigi ta rukopisi Protyagom desyati rokiv doslidzhennya Islandiyi vin mav dostup za nakazom korolya do vsih rukopisiv u krayini mav pri sobi svoyu kolekciyu ta pracyuvav nad neyu vzimku Koli jogo vidklikali jogo razom z oglyadovimi dokumentami dovelosya zalishiti v Islandiyi ale u 1721 roci yih vidpravili jomu Deyaki praci vin pozichav dlya kopiyuvannya kilka perepisuvachiv pracyuvali na nogo v jogo profesorskij rezidenciyi u Kopengageni Jogo kolekciya stala najbilshoyu u svoyemu rodi Na zhal jogo budinok zgoriv pid chas pozhezhi u Kopengageni 1728 roku Jogo druzi dopomagli vryatuvati bilshist rukopisiv ale desho bulo vtracheno nazavzhdi zokrema majzhe vsi drukovani knigi ta prinajmni odin unikalnij predmet Jogo perepisuvach Jon Olafsson zapisav po pam yati vmist odnogo rukopisu yakij zgoriv Arni zvinuvachuvali sho vin zabarivsya z peremishennyam svoyeyi kolekciyi Vin ne provodiv vicherpnoyi inventarizaciyi svoyeyi kolekciyi i kilka raziv zayavlyav sho vtrati bilshi nizh vvazhayut V universitetskij biblioteci bulo znisheno vse vklyuchno z bagatma islandskimi dokumentami yaki zbereglisya lishe zavdyaki kopiyam zroblenim Arni dlya Bartolina a bilshist inshih profesoriv vtratili vsi svoyi knigi Z Arni konsultuvalisya j ohoche dopomagali vcheni z usiyeyi Yevropi Zokrema vin znachno dopomig Tormoduru Torfasonu korolivskomu istoriku Norvegiyi u pidgotovci jogo praci do publikaciyi z yakim poznajomivsya pid chas vikonannya doruchennya Bartolina Druge vidannya Knigi dlya islandciv yake vijshlo drukom v Oksford faktichno ye perekladom i komentarem Arni hocha redaktorom vvazhayetsya Kristen Vorm Arni zaperechuvav ce nazivayuchi zusillyam molodosti Arni buv nezvichajnim dlya svogo chasu skrupuloznim u zaznachenni dzherel j uvazhnij do tochnostej U vlasnomu aforizmi Svo gengur thad til i heiminum ad sumir hjalpa erroribus a gang og adrir leitast sidan vid ad utrydja aftur theim somu erroribus Hafa svo hverir tveggja nokkud ad idja I ce sposib svitu sho odni lyudi puskayut pomilki v obig a inshi potim namagayutsya vikoriniti ti sami pomilki I tomu obidva vidi lyudej mayut chim zajnyatisya Arni pizno odruzhivsya u 1709 roci z Mette Yensdatter Fisher vdovoyu korolivskogo sidelnika yakij buv na 19 rokiv starshij i zamozhnim Vin povernuvsya do Islandiyi lishe cherez kilka misyaciv shob prodovzhiti robotu nad zemelnim reyestrom voni listuvalisya do jogo povernennya do Kopengagena Vin prozhiv lishe ponad rik pislya pozhezhi u Kopengageni zalezhachi vid druziv cherez zhitlo ta zmushenij buv trichi pereyizhdzhati zima bula suvoroyu i koli vin zahvoriv jomu dovelosya otrimati dopomogu shob pidpisati zapovit Vin pomer rano nastupnogo dnya 7 sichnya 1730 roku jogo pohovali u pivnichnij kaplici vse she zrujnovanoyi cerkvi Bogomateri Jogo druzhina pomerla u veresni yiyi pohovali poruch Vin zapoviv svoyu kolekciyu derzhavi z zabezpechennyam yiyi utrimannya ta dopomogi islandskim studentam Vona ye osnovoyu ta pov yazanih iz neyu stipendij SpadshinaKolekciya Arni sho zalishilasya teper vidoma yak Arnamagneanska kolekciya rukopisiv Vona rozdilena mizh dvoma ustanovami obidvi nazvani na jogo chest i mayut yak osvitnyu tak i arhivnu metu v Kopengageni ta Institut islandskih studij Arni Magnussona v Rejk yaviku Jogo im yam nazvana vulicya v rajoni Kalvebod Bryugge v Kopengageni Vin buv zobrazhenij na zastarilij banknoti u 100 islandskih kron Personazh Adnasa Adneya u romani laureata Nobelivskoyi premiyi Galdora Laksnessa Islandskij dzvin Islandsklukkan zasnovanij na nomu u romani jdetsya pro spravu pro nenavmisne vbivstvo Jouna Greggvidssona fermera virok yakogo zreshtoyu chastkovo skasuvali zavdyaki rozsliduvannyu Arni ta Vidalina Takozh Arne Saknussemm personazh iz romanu Zhulya Verna Podorozh do centru Zemli zasnovanij na nomu PrimitkiEncyclopaedia Britannica d Track Q5375741 Enciklopediya Brokgauz d Track Q237227 Dansk Biografisk Lexikon d Track Q1164910 LIBRIS 2012 d Track Q1798125 Identifiants et Referentiels ABES 2011 d Track Q47757534d Track Q2826570 Sigurgeir Steingrimsson tr Bernhard Scudder Arni Magnusson 1663 1730 live and work nedostupne posilannya The Arni Magnusson Institute for Icelandic Studies Arni Magnusson Saga Book 16 1962 65 89 93 p 89 Eirikur pp 90 91 Eirikur p 91 Arni Magnusson s entry in the by Kristian Kaalund Volume 11 pp 52 7 Palsson Gisli 27 lipnya 2019 Domination Subsistence and Interdependence Tracing Resource Claim Networks across Iceland s Post Reformation Landscape Human Ecology angl 47 4 619 636 doi 10 1007 s10745 019 00092 w ISSN 1572 9915 According to Sigurgeir in addition to his librarianship duties he spent most of his time tutoring students for money and may never have lectured Eirikur p 90 Eirikur p 92 Gunnar Karlsson The History of Iceland Minneapolis University of Minnesota 2000 ISBN 0 8166 3588 9 p 159 Gunnar pp 159 60 Eirikur pp 92 93 Eirikur p 93 Eirikur p 92 his translation Sigurgeir according to Eirikur p 92 only 10 years Heather Wilkinson ed Jules Verne Journey to the Center of the Earth New York Pocket 2008 ISBN 978 1 4165 6146 0 p 293 Daniel Compere Jules Verne ecrivain Histoire des idees et critique litteraire 294 Geneva Droz 1991 p 130 fr DzherelaHans Bekker Nielsen and Ole Widding Tr Robert W Mattila Arne Magnusson the Manuscript Collector Odense University Press 1972 OCLC 187307887 Mar Jonsson Arnas Magnaeus Philologus 1663 1730 Viking collection 20 Odense University Press of Southern Denmark 2012 ISBN 978 87 7674 646 9 Posilannya

Дата публікації:
Топ