Аркадій та Борис Стругацькі — видатні радянські письменники, співавтори, сценаристи, класики сучасної наукової та соціальної фантастики. Брати Стругацькі після розпаду СРСР стали відомі як одні з провідних фантастів радянського часу та найвідоміші радянські фантасти на Заході, проте їхня творчість зазнавала жорсткої критики та осуду через радянську цензуру.
Брати Стругацькі | ||||
---|---|---|---|---|
![]() Аркадій і Борис Стругацькі на балконі московської квартири А. Стругацького, 1980-ті | ||||
Ім'я при народженні | Стругацький Аркадій Натанович, Стругацький Борис Натанович | |||
Псевдонім | С. Бережков, С. Витин, С. Победин, С. Ярославцев, С. Витицкий | |||
Громадянство | ||||
Діяльність | письменники-фантасти, сценаристи | |||
Мова творів | російська | |||
Роки активності | 1958—1990 | |||
Жанр | наукова фантастика | |||
Magnum opus | «Пікнік на узбіччі» (1972) | |||
Премії | премія «Аеліта» | |||
Сайт: rusf.ru/abs | ||||
| ||||
| ||||
| ||||
Народилися в родині вихідців з України, а саме Чернігівської губернії (зараз — в межах Чернігівської та Сумської області відповідно). Предки батька Стругацьких походять з Херсонської губернії, а матері — з Полтавської губернії. Брати Стругацькі мають змішане єврейське, українське та російське походження.
Часто скорочено ім'я Аркадія Натановича пишуть як «АН», а Бориса — «БН», спільна скорочена назва братів — «АБС».
Стилістика
У своїх творах брати поєднували незвичні на ті часи стилі. В їхніх творах одночасно можна побачити авантюризм, філософію, любовні пригоди. Як стверджували самі брати, така суміш жанрів повинна була надати їхнім творам ще більший присмак незвичайного: «Бо хіба ж незвичайне — не наша основна тема?».
Оповідання «Шлях на Амальтею» було першим твором, написаним у стилі, як назвав його згодом Аркадій, «хемінгуеївського лаконізму». Обидва співавтори сиділи за одним столом у маминій кімнаті в Ленінграді, навпроти один одного. Один — за друкарською машинкою, інший — з листком паперу і ручкою. І так, слово за словом і абзац за абзацем, вони спільно обговорювали і шліфували «ідеальний кінцевий текст».
Життєпис
Батько братів, Натан Залманович Стругацький, був мистецтвознавцем, мати, Олександра Іванівна Літвінчева, — вчителькою російської літератури. Аркадій Стругацький народився 28 серпня 1925 року в Батумі. Борис — 15 квітня 1933 в Ленінграді, куди переїхала сім'я. Наприкінці січня 1942 року разом з батьком евакуювалися з блокадного Ленінграда. Батько помер у Вологді 1942 року.
Аркадій закінчив Військовий інститут іноземних мов у 1949 році за спеціальністю — перекладач з англійської та японської мов. Був на викладацькій роботі в Канській школі військових перекладачів, служив дивізіонним перекладачем на Далекому Сході. Демобілізувався в 1955 році. Писати почав іще до війни, але його ранні твори не збереглися. Найдавнішим збереженим твором є повість «Як загинув майор Канг» 1946-го року. Борис закінчив механіко-математичний факультет Ленінградський державний університет з дипломом астронома, працював у Пулковській обсерваторії. Писати прозу розпочав у 1950-х.
1950—1956
У 1954—1955 роках у будинку матері з'явилась стара друкарська машинка. Її було відрегульовано дуже точно, а тому натискати на м'які клавіші було великим задоволенням. Тож все написане братами до 1958 року, як спільно, так і поодинці, було надруковано на цій машинці. Борис у спогадах згодом напише, що сумнівається, чи взагалі був би можливим їх творчий доробок, якби ця машинка не потрапила до їх дому.
«» — перший досвід спільної роботи братів. Це фантастична розповідь, написана в стилі прозаїчного буріме: одну сторінку друкували на машинці спочатку один брат, другу — інший. Це все відбувалось без жодних планів, не маючи жодної уяви про те, де відбуваються події, хто є героями і як це все повинно закінчитись.
Аркадій з Борисом так описували момент «початку» літературної кар'єри: 1954 року в Ленінграді, коли Аркадій приїжджав з дружиною до міста, брати гуляли набережною і обговорювали тодішню фантастичну літературу, скаржились на нудьгу і «беззубість». Олені, дружині Аркадія, врешті урвався терпець і вона сказала: «Якщо ви так добре знаєте, як треба писати, чому ж тоді самі не напишете, а тільки все погрожуєте і вихваляєтесь? Слабо?» Того ж моменту брати заключили парі, що напишуть бодай щось фантастичне, що відповідало б їх поглядам.
Широка популярність прийшла до братів Стругацьких після публікації оповідань, що належали до «твердої» наукової фантастики і вирізнялися увагою до психологічної розробки персонажів. Такими творами були «Шість сірників» (1959), «Випробування СКР» (1960), «Приватні припущення» (1960) та інші. Романи і повісті, в основному, створювалися братами у співавторстві. Також вони займалися перекладами американської наукової фантастики під псевдонімами С. Победін і С. Вітін.
1956—1962
Власну літературну кар'єру Аркадій Стругацький почав, надрукувавши 1956 року у співавторстві з Л. Петровим нефантастичну повість «Попіл Бікіні», присвячену випробуванню першої водневої бомби на атолі Бікіні. За висловом польського літературознавця і дослідника творчості братів Стругацьких , перша повість була «типовим для того часу прикладом „антиімперіалістичної прози“». Вже з початку 60-х Аркадій активно займається перекладами (під власним іменем та під псевдонімом С. Бережков): найвідоміші переклади з японської Акутаґави Рюносуке, Кобо Абе, класичних творів 15-16 століття, а також переклади з англійської Джона Віндема, Айзека Азімова та ін.
1958 року в журналі «Техника — молодёжи» було опубліковано першу спільну роботу братів — науково-фантастичне оповідання «Ззовні», яке пізніше було перероблено в однойменну повість. Так виник творчий тандем, який існуватиме до самої смерті Аркадія Стругацького.
Публіка Пулковської обсерваторії, де того часу працював БН, досить тепло сприйняла публікацію оповідання, хтось з колег написав тоді таку рецензію:
Писатель Стругацкий с фантастикой дружен,
Научно подкован вполне —
Блистает мыслЯми внутри и снаружи
Бессмертная повесть «Извне».
1959 року виходить повість «Країна багряних хмар», яку пов'язували спільні герої з наступними повістями «Шлях на Амальтею» (1960), «Стажери» (1962), а також оповіданнями першої збірки братів Стругацьких (1960) і які поклали початок циклу творів про «Світ Полудня».
19 березня 1959 року Аркадій писав у листі Борису, що закінчував роботу над повістю «Репетиція оркестру» і вважав, що натрапив на унікальну творчу ідею. Згодом Борис розвінчав надії брата, пояснюючи, що в тому оповіданні не було нічого екстраординарного. Після багатьох переробок і корегувань твір було опубліковано, що характерно, в журналі «Винахідник і раціоналізатор».
Вже перші літературні роботи братів Стругацьких, незважаючи на їхню відповідність принципам «соціалістичного реалізму», значно відрізнялися від тодішних зразків фантастики. Більший психологізм, «несхематичність» персонажів, сміливі наукові й соціальні ідеї, гумор, загальний високий художній рівень вигідно відрізняли ці твори від інших фантастичних творів тих часів. Саме у перших оповіданнях брати Стругацькі вперше вдало випробували метод побудови власного цілісного світу майбутнього — це була перша подібна спроба в радянській фантастиці. На відміну від аналогічних масштабних побудов Роберта Хайнлайна, Урсули Ле Ґуїн, Пола Андерсона, Ларрі Нівена та інших майбутнє Стругацьких не мало чіткої хронологічної схеми, воно вибудовувалося поступово через «наскрізних» персонажів, які дрейфували з книжки в книжку інколи як повноцінні герої, інколи епізодично, щоб згодом такі фрагменти вибудовувалися в яскраву, внутрішньо логічну й органічну мозаїку — світ «Полудня ХХІІ століття».
Програмним твором цього раннього періоду стала повість «Повернення (Полудень, ХХІІ століття)», в якій намальовано перспективу майбутнього людства, представники якого — світлі, розумні люди, завзяті дослідники космосу, шукачі й творчі особистості.
Ця повість відзначає собою закінчення першого, досить романтичного етапу творчості братів Стругацьких, за яким почався період значної літературної еволюції, рух до складніших соціальних і філософських ідей.
1962—1968
Вже у наступній повісті, сюжетно пов'язаній з попередніми, «Далека Райдуга» (1963) проявився новий творчий почерк братів Стругацьких. Замість ідеалістичних картин майбутнього зображалася катастрофа на далекій планеті внаслідок непродуманих наукових експериментів. Саме в цьому творі на передній план виходить одна з головних тем всієї подальшої творчості Стругацьких — важкий моральний вибір людини, яка вимушена вибирати між поганим і дуже поганим. У цій же повісті вперше позначається проблема, яка займатиме авторів у подальших творах і яка засвідчує появу складніших побудов у творах: що робитимуть і як почуватимуть себе в новій світлій реальності Полудня люди, позбавлені творчого начала. Суттєвий розрив між блискавичним науковим прогресом і інертною людською свідомістю, авангардом людства та сірою масою показується у повісті «Спроба втекти» (1962). Цю тему Стругацькі ще детальніше розробляють в наступному, багато в чому програмному творі — «Важко бути богом» (1964). У повісті «Хижі речі століття» (1965) Стругацькі звертаються до актуальних проблем сучасності, малюючи гротескну модель майбутнього суспільства споживання — таким, яким може стати світ, якщо рухатиметься за тенденціями середини 60-х. Композиційно цей твір, за словами , став «специфічно радянською антиутопією», першою в радянській літературі «антиутопією в утопії».
Паралельно Стругацькі пишуть низку творів, що не вкладалися в межі стандартних на той час жанрів і виходили за тематику «Світу Полудня»: сповнену гумору і оптимізму «казку для молодших наукових співробітників» «Понеділок починається в суботу» (1965) та її продовження — повість «Казка про Трійку» (1968), де легкий гумор змінюється жорсткою сатирою на бюрократичний соціалізм. «Казка», навіть після урізання на вимогу цензури, потрапила під заборону, а іркутський журнал «Ангара», де його повість було опубліковано, припинив своє існування. «Казка про Трійку» позначила новий етап у творчості братів Стругацьких — період майже повного зникнення з офіційної літератури, перехід у статус письменників самвидаву.
Офіційна ж критика Стругацьких загострюється, дедалі частіше з'являються рецензії такого ґатунку: «Розгул машин, технічний прогрес, який все пожирає і придушує у своїй нелюдяності в „Равлику на схилі“. Страшна сила речей над спустошеними душами у „Хижих речах століття“. Масове ошукання людей за допомогою досить примітивних технічних засобів в ім'я якихось туманних цілей у „Населеному острові“. Насправді, всі ці моделі не виглядають такими вже й нейтральними щодо теперішнього світу. Малюючи як щось фатальне, невблаганне, непідвладне соціальній волі людей це торжество речей, автори — свідомо чи ні — знецінюють роль наших ідей, сенс нашої праці, всього того, що дороге нашому народу.»
1968—1986
Вже наступну повість Стругацьких — один з найскладніших у філософському плані їхній твір — «Равлик на схилі» (1968) було опубліковано лише частково. Радянська критика допустила видання тільки частини «Ліс», оскільки друга «Управління», зображала безглуздий бюрократичний апарат з алюзіями на радянські реалії.
Подібно і в повісті (1967) імена персонажів, запозичені з грецької міфології, не могли приховати алюзії на сучасність. Головним питанням твору стало не дуже політкоректне для тих часів «Чи можна застосувати поняття честь, гідність, гордість до всього людства?» Схожа проблема: чи готове людство до зустрічі з невідомим (зокрема з інопланетною цивілізацією) — готове перш за все в інтелектуальному, соціальному і моральному планах, ставилася в повісті «Готель «У Загиблого Альпініста»» (1970). У цій повісті Стругацькі також спробували нову для себе форму фантастичного детективу, до якої вони ще повернуться пізніше у романах «Жук у мурашнику» та «Хвилі гасять вітер».
Призупинивши творчі експерименти, Стругацькі повертаються у наступних творах до теми «Світу Полудня». Вони пишуть повісті «Населений острів» (1969), «Малюк» (1971), «Хлопець із пекла» (1974). Радянська цензура важко сприйняла появу цих творів. Так під час підготовки «Населеного острова» до публікації в першому зібранні творів 1991 року авторам довелося поновити більш ніж 900 цензурних редагувань, які було внесено до тексту редакторами.
Нові твори виходять або у вкрай урізаному вигляді (як наприклад, «Пікнік на узбіччі», який з'явилися у багатотомній «Бібліотеці сучасної фантастики» у вигляді кількох глав), або в малодоступних журналах на кшталт «Даугави» чи «Знание-сила».
У повісті «За мільярд років до кінця світу» (1976) Стругацькі повертаються до теми вибору, який вимушена робити людина. Герої повісті стикаються з жорсткою необхідністю вибирати між творчістю і можливою загибеллю, яка неминуче станеться, якщо вони не відмовляться від своїх пошуків істини. У ці ж роки було написано роман «Град приречений» (1975, опубл. у 1988—1989), в який «у декораціях штучного „міста в табакерці“, точніше, у пробірці, збираються заблудлі душі з найрізноманітніших часів і частин світу… Стругацькі відпрацювали відмінну, живу й здатну до еволюції модель людської генерації, народжену комуністичним Експериментом. Вони досить витончено й заощадливо демонструють різні стадії життєвого циклу „радянської Психеї“, її мандрів ідеологічними просторами і лабіринтами»
Для цього твору, як і для наступного роману «Кульгава доля» (1982, опубл. у 1986) характерне наділення головних персонажів автобіографічними рисами.
У наступних романах Стругацькі підбивають остаточний підсумок утопічній тематиці «Світу Полудня». У романах «Жук у мурашнику» (1979; премія «Аеліта» 1981 рок) та «Хвилі гасять вітер» (1985) Стругацькі ясно демонструють переконання, до якого вони прийшли внаслідок багаторічних досліджень можливостей і ймовірностей майбутнього: ніякий технічний прогрес не принесе і не може принести щастя людству, якщо не зміниться саме людство, не позбудеться «внутрішньої мавпи». Такий висновок фактично закриває радянський «цензурний» період творчості Стругацьких.
1986—1991
Тема «виховання справжньої Людини» знаходить розвиток у романі «Обтяжені злом, або Сорок років по тому» (1988), дія якого відбувається паралельними потоками у минулому, теперішньому і майбутньому. Російський критик Федор Снєгирьов так характеризує основний мотив роману: «Сенс всіх цих екскурсів… бачиться ось в чому. Один Вчитель (навіть екстра-класу) не здатний однією лише силою своїх знань, своєю власною переконаністю незворотно підштовхнути соціум до прогресу (як його розуміє Вчитель) і при цьому застраховувати свою педагогічну концепцію від спотворень у часі. Але й не спробувати це зробити він не може.».
Останнім спільним твором Стругацьких стала п'єса (1990) — попередження оптимістичним надіям 90-х, що всі демократичні зміни не є процесом незворотнім.
Незважаючи на такий потужний і міцний творчий союз, протягом всього свого літературного життя брати Стругацькі писали й окремо один від одного. Так, Аркадій Стругацький під псевдонімом С. Ярославцев написав бурлескну казку «Експедиція до пекла» (1974, частини 1-2; 1984, частина 3) (твір за своєю фентезійною суттю радикально не схожій на традиційні філософські роботи Стругацьких), а також повісті (1984) та «Диявол серед людей» (1990-91, опубл. в 1993). Микита Воронцов, герой повісті, потрапляє в кільце часу і багаторазово переживає одне й те те саме життя, не в змозі щось по-справжньому в ньому змінити. Герой повісті «Диявол серед людей» Кім Волошин, пройшовши важкі випробування, стає всемогутнім деміургом, здатним міняти долі людей, але не здатний зробити світ кращим. Тема «Диявола серед людей» знайде своє продовження в романі (1994—1995), який під псевдонімом С.Вітицький Борис Стругацький видасть вже після смерті брата Аркадія 1991 року.
Після 1991
Зі смертю Аркадія перестав писати і Борис Стругацький. Утім, згодом він знайшов в собі сили продовжити, за власним визначенням, «пиляти грубу колоду літератури подвійною пилою, але без напарника». 1995 року виходить роман , в сюжетну основу якого лягає ідея про практичне застосування двадцять сьомої теореми етики Спінози, що звучить таким чином: «річ, визначена до якоїсь дії, необхідно визначена таким чином Богом. Не визначена Богом, така річ сама себе визначити до дії не може». 2003 року виходить роман «Безсилі світу цього», в якому Борис Стругацький продовжує дослідження теми невблаганної долі та обмежених можливостей навіть найкращих і найталановитіших впливати на навколишню дійсність. Борис Стругацький помер 19 листопада 2012 року у Санкт-Петербурзі.
У березні 2017 року спадкоємці братів Стругацьких, Марія Аркадіївна і Андрій Борисович, виклали усі твори Аркадія і Бориса в Інтернеті для вільного доступу. Своє рішення вони пояснили тим, що боротьба з піратством безуспішна: «Законослухняні сайти виконали наше прохання прибрати книги Стругацьких з вільного доступу, але, на жаль, існують ще міріади ресурсів абсолютно незаконослухняних, і здолати їх, як не прикро, абсолютно неможливо…».
Бібліографія
Вказано рік першої публікації.
Романи та повісті
- 1958 — Ззовні (рос. Извне)
- 1959 — Країна багряних хмар (рос. Страна багрових туч)
- 1960 — Шлях на Амальтею (рос. (Путь на Альматею)
- 1962 — Полудень, XXII сторіччя (рос. Полдень, ХХІІ век)
- 1962 — Стажери (рос. Стажеры)
- 1962 — Спроба втечі (рос. Попытка к бегству)
- 1963 — Далека Райдуга (рос. Далекая Радуга)
- 1964 — Важко бути богом (рос. Трудно быть богом)
- 1964 — Понеділок починається в суботу (рос. Понедельник начинается в субботу)
- 1965 — Хижі речі століття (рос. Хищные вещи века)
- 1990 — Неспокій (перший варіант Равлика на схилі, написаний 1965 року) (рос. Беспокойство)
- 1968 — Равлик на схилі (рос. Улитка на склоне)
- 1987 — Бридкі лебеді (написана 1968 року) (рос. Гадкие лебеди)
- 1968 — Друге нашестя марсіян (рос. Второе нашествие марсиан)
- 1968 — Казка про Трійку (рос. Сказка о Тройке)
- 1970 — Готель «У Загиблого Альпініста» (рос. Отель «У Погибшего Альпиниста»)
- 1971 — Населений острів (рос. Обитаемый остров)
- 1971 — Малюк (рос. Малыш)
- 1972 — Пікнік на узбіччі (рос. Пикник на обочине)
- 1972 — Град приречений (рос. Град обреченный)
- 1974 — Хлопець із пекла (рос. Парень из преисподней)
- 1976 — За мільярд років до кінця світу (рос. За миллиард лет до конца света)
- 1978 — Повість про дружбу і недружбу (рос. Повесть о дружбе и недружбе)
- 1980 — Жук у мурашнику (рос. Жук в муравейнике)
- 1982 — Кульгава доля (рос. Хромая судьба)
- 1985 — Хвилі гасять вітер (рос. Волны гасят ветер)
- 1988 — Обтяжені злом, або Сорок років по тому (рос. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя)
- 1990 — (п'єса) (рос. Жиды города Питера, или Невеселые разговоры при свечах)
Збірники оповідань
- 1959 — (рос. Шесть спичек)
- 1958 — «Шість Сірників» (рос. Шесть спичек)
- 1958 — «Спонтанний рефлекс» (рос. Спонтанный рефлекс)
- 1959 — «Забутий дослід» (рос. Забытый експеримент)
- 1959 — «Випробування СКИБР» (рос. Испытание СКИБР)
- 1959 — «Особисті припущення» (рос. Частные предположения)
- 1960 — «Надзвичайний випадок» (рос. Чрезвычайное происшествие)
- 1962 — Полудень, XXII сторіччя (рос. Полдень, ХХІІ век)
- 1960 — «Майже такі» (рос. Почти такие же)
- 1961 — «Перестарок» (рос. Перестарок)
- 1962 — «Зловмисники» (рос. Злоумышленники)
- 1961 — «Хроніка» (рос. Хроника)
- 1961 — «Двоє з „Таймиру“» (рос. Двое с «Таймыра»)
- 1961 — «Рухомі дороги» (рос. Самодвижущиеся дороги)
- 1959 — «Скатерть-самобранка» (рос. Скатерть-самобранка)
- 1962 — «Повернення» (рос. «Возвращение»)
- 1962 — «Томління духу» (рос. Томление духа)
- 1959 — «Десантники» (рос. Десантники)
- 1960 — «Глибокий пошук» (рос. Глубокий поиск)
Під псевдонімом С.Ярославцев
- «Експедиція до пекла» (рос. Экспедиция в преисподнюю)
- «Подробиці життя Микити Воронцова» (рос. Подробности жизни Никиты Воронцова)
- «Диявол серед людей» (рос. Дьявол среди людей)
Під псевдонімом С.Вітицький
- «Пошуки призначення, або Двадцять сьома теорема етики» (рос. Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики)
- «Безсилі світу цього» (рос. Бессильные мира сего)
Кіносценарії
- «День затемнення» (рос. День затмения)
- «Чародії» (рос. Чародеи)
- «Машина бажань» (рос. Машина желаний)
- «Сталкер» (рос. Сталкер)
- «Справа про вбивство» (рос. Дело об убийстве)
- «П'ять ложок елексіру» (рос. Пять ложек эликсира)
- «Хмара» (рос. Туча)
- «Листи мертвої людини» (рос. Письма мертвого человека)
Інший творчий доробок
Брати Стругацькі є авторами кількох кіносценаріїв, а також великої кількості перекладів з японської та англійської мов, що виходили під власними іменами, а також псевдонімами С. Бережков, С. Вітін, С. Победін.
Для повного зібрання творів Стругацьких Борис Натанович підготував «Коментарі до пройденого» (2000—2001), де він докладно описує історію створення творів, деталі творчого процесу та інші цікаві подробиці світу братів Стругацьких. З червня 1998 року Борис Стругацький регулярно вів он-лайн інтерв'ю на своєму офіційному сайті. Твори братів Стругацьких було перекладено на 42 мови у 33 країнах світу, включаючи українську.
Основна думка, яку своєю творчістю довели брати Стругацьких, полягає в тому, що фантастика є лише формою, одним з можливих жанрів, література не розділяється на фантастику і нефантастику, радше — на літературу якісну і літературу неякісну.
Фільмографія
- 1979 — (рос. Отель «У Погибшего Альпиниста»), реж. Григорій Кроманов)
- 1979 — Сталкер, реж. Андрій Тарковський
- 1982 — Чародії (рос. Чародеи), реж. Костянтин Бромберг
- 1989 — Важко бути богом (рос. Трудно быть богом), реж. Петер Фляйшман
- 1990 — (рос. Искушение Б.), реж.
- 2006 — (рос. Гадкие лебеди), реж. Костянтин Лопушанський
- 2008 — , (рос. Трудно быть богом), реж. Олексій Герман
- 2008 — Населений острів (рос. Обитаемый остров), реж. Федір Бондарчук, в Україні вийшов у прокаті 1 січня 2009 року під назвою «Залюднений острів».
Переклади українською
- Борис та Аркадій Стругацькі. Населений острів. Переклад з російської: Станіслав Павловський; художник: Костянтин Сулима. Київ: Веселка, 1991. — 304 стор.
- Борис та Аркадій Стругацькі. Малюк. Пікнік на узбіччі. Хлопець із пекла (повісті). Переклад з російської: Анатолій Саган; За загальною редакцією Бориса Щавурського. Тернопіль: Навчальна книга — Богдан; Київ: Веселка, 2007. — 368 с. — (Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах «Світовид». Серія третя. Література XX століття.) (серія «Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах „Світовид“») (Вид. «Навчальна книга — Богдан») (Вид. "Веселка)
- (окремими книжками) Борис та Аркадій Стругацькі. Малюк. Переклад з російської: Анатолій Саган; За загальною редакцією Бориса Щавурського. Тернопіль: Навчальна книга — Богдан 2011. 211 с. (серія «Горизонти фантастики»). (серія). —
- (окремими книжками) Борис та Аркадій Стругацькі. Хлопець із пекла. Переклад з російської: Анатолій Саган; За загальною редакцією Бориса Щавурського. Тернопіль: Навчальна книга — Богдан 2011. 143 с. (серія «Горизонти фантастики»). (серія). —
- (окремими книжками) Борис та Аркадій Стругацькі. Пікнік на узбіччі. Переклад з російської: Анатолій Саган; За загальною редакцією Бориса Щавурського. Тернопіль: Навчальна книга — Богдан 2011. 240 с. (серія «Горизонти фантастики»). (серія). —
- Борис та Аркадій Стругацькі. Понеділок починається в суботу: казка для наукових співробітників молодшого віку. Переклад з російської: Анатолій Саган; За загальною редакцією Бориса Щавурського. Тернопіль: Навчальна книга — Богдан. 2011. 311 с. (серія «Горизонти фантастики»). . (серія)
Див. також
- Світ Полудня
- 3054 Стругацькія — астероїд, названий на честь письменників.
Джерела
- Стругацькі, Аркадій та Борис (2000). Аркадий и Борис Стругацкие. Собрание сочинений в 11 томах (російська) . Донецьк. ISBN .
{{}}
: Перевірте значення|isbn=
: недійсний символ () - Войцех Кайтох «Братья Стругацкие», М. 2003
- В. Свінінніков. «Блеск и нищета» «филосовской» фантастики" — «Журналист», 1969, № 9
- Марк Амусін «Стругацкие и принцип неопределенности», «Нева», № 4, 2005
- Ф. Снєгирьов, «Время Учителей» — «Советская библиография», № 1, 1990
- Стругацкий, Андрей (19 березня 2017). . МирФ (рос.) . Архів оригіналу за 20 березня 2017. Процитовано 20 березня 2017.
- Lutz D. Schmadel. Dictionary of Minor Planet Names. — 5-th Edition. — Berlin, Heidelberg : Springer-Verlag, 2003. — 992 (XVI) с. — .
Посилання
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Брати Стругацькі |
- Офіційний сайт [ 22 листопада 2012 у Wayback Machine.]
- Зібрання творів Стругацьких на офіційній сторінці [ 8 квітня 2017 у Wayback Machine.]
- Твори Стругацьких в бібліотеці Максима Мошкова [ 16 травня 2015 у Wayback Machine.]
- Опубліковані книги Аркадія і Бориса Стругацьких [ 23 червня 2008 у Wayback Machine.]
- Архів офлайн інтерв'ю Бориса Стругацького [ 19 березня 2008 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Arkadij ta Boris Strugacki vidatni radyanski pismenniki spivavtori scenaristi klasiki suchasnoyi naukovoyi ta socialnoyi fantastiki Brati Strugacki pislya rozpadu SRSR stali vidomi yak odni z providnih fantastiv radyanskogo chasu ta najvidomishi radyanski fantasti na Zahodi prote yihnya tvorchist zaznavala zhorstkoyi kritiki ta osudu cherez radyansku cenzuru Brati StrugackiArkadij i Boris Strugacki na balkoni moskovskoyi kvartiri A Strugackogo 1980 tiIm ya pri narodzhenniStrugackij Arkadij Natanovich Strugackij Boris NatanovichPsevdonimS Berezhkov S Vitin S Pobedin S Yaroslavcev S VitickijGromadyanstvo SRSR RosiyaDiyalnistpismenniki fantasti scenaristiMova tvorivrosijskaRoki aktivnosti1958 1990Zhanrnaukova fantastikaMagnum opus Piknik na uzbichchi 1972 Premiyipremiya Aelita Sajt rusf ru abs Brati Strugacki u Vikishovishi Brati Strugacki u Vikicitatah Narodilisya v rodini vihidciv z Ukrayini a same Chernigivskoyi guberniyi zaraz v mezhah Chernigivskoyi ta Sumskoyi oblasti vidpovidno Predki batka Strugackih pohodyat z Hersonskoyi guberniyi a materi z Poltavskoyi guberniyi Brati Strugacki mayut zmishane yevrejske ukrayinske ta rosijske pohodzhennya Chasto skorocheno im ya Arkadiya Natanovicha pishut yak AN a Borisa BN spilna skorochena nazva brativ ABS StilistikaU svoyih tvorah brati poyednuvali nezvichni na ti chasi stili V yihnih tvorah odnochasno mozhna pobachiti avantyurizm filosofiyu lyubovni prigodi Yak stverdzhuvali sami brati taka sumish zhanriv povinna bula nadati yihnim tvoram she bilshij prismak nezvichajnogo Bo hiba zh nezvichajne ne nasha osnovna tema Opovidannya Shlyah na Amalteyu bulo pershim tvorom napisanim u stili yak nazvav jogo zgodom Arkadij hemingueyivskogo lakonizmu Obidva spivavtori sidili za odnim stolom u maminij kimnati v Leningradi navproti odin odnogo Odin za drukarskoyu mashinkoyu inshij z listkom paperu i ruchkoyu I tak slovo za slovom i abzac za abzacem voni spilno obgovoryuvali i shlifuvali idealnij kincevij tekst ZhittyepisDokladnishe Strugackij Arkadij Natanovich Dokladnishe Strugackij Boris Natanovich Batko brativ Natan Zalmanovich Strugackij buv mistectvoznavcem mati Oleksandra Ivanivna Litvincheva vchitelkoyu rosijskoyi literaturi Arkadij Strugackij narodivsya 28 serpnya 1925 roku v Batumi Boris 15 kvitnya 1933 v Leningradi kudi pereyihala sim ya Naprikinci sichnya 1942 roku razom z batkom evakuyuvalisya z blokadnogo Leningrada Batko pomer u Vologdi 1942 roku Arkadij zakinchiv Vijskovij institut inozemnih mov u 1949 roci za specialnistyu perekladach z anglijskoyi ta yaponskoyi mov Buv na vikladackij roboti v Kanskij shkoli vijskovih perekladachiv sluzhiv divizionnim perekladachem na Dalekomu Shodi Demobilizuvavsya v 1955 roci Pisati pochav ishe do vijni ale jogo ranni tvori ne zbereglisya Najdavnishim zberezhenim tvorom ye povist Yak zaginuv major Kang 1946 go roku Boris zakinchiv mehaniko matematichnij fakultet Leningradskij derzhavnij universitet z diplomom astronoma pracyuvav u Pulkovskij observatoriyi Pisati prozu rozpochav u 1950 h 1950 1956 U 1954 1955 rokah u budinku materi z yavilas stara drukarska mashinka Yiyi bulo vidregulovano duzhe tochno a tomu natiskati na m yaki klavishi bulo velikim zadovolennyam Tozh vse napisane bratami do 1958 roku yak spilno tak i poodinci bulo nadrukovano na cij mashinci Boris u spogadah zgodom napishe sho sumnivayetsya chi vzagali buv bi mozhlivim yih tvorchij dorobok yakbi cya mashinka ne potrapila do yih domu pershij dosvid spilnoyi roboti brativ Ce fantastichna rozpovid napisana v stili prozayichnogo burime odnu storinku drukuvali na mashinci spochatku odin brat drugu inshij Ce vse vidbuvalos bez zhodnih planiv ne mayuchi zhodnoyi uyavi pro te de vidbuvayutsya podiyi hto ye geroyami i yak ce vse povinno zakinchitis Arkadij z Borisom tak opisuvali moment pochatku literaturnoyi kar yeri 1954 roku v Leningradi koli Arkadij priyizhdzhav z druzhinoyu do mista brati gulyali naberezhnoyu i obgovoryuvali todishnyu fantastichnu literaturu skarzhilis na nudgu i bezzubist Oleni druzhini Arkadiya vreshti urvavsya terpec i vona skazala Yaksho vi tak dobre znayete yak treba pisati chomu zh todi sami ne napishete a tilki vse pogrozhuyete i vihvalyayetes Slabo Togo zh momentu brati zaklyuchili pari sho napishut bodaj shos fantastichne sho vidpovidalo b yih poglyadam Shiroka populyarnist prijshla do brativ Strugackih pislya publikaciyi opovidan sho nalezhali do tverdoyi naukovoyi fantastiki i viriznyalisya uvagoyu do psihologichnoyi rozrobki personazhiv Takimi tvorami buli Shist sirnikiv 1959 Viprobuvannya SKR 1960 Privatni pripushennya 1960 ta inshi Romani i povisti v osnovnomu stvoryuvalisya bratami u spivavtorstvi Takozh voni zajmalisya perekladami amerikanskoyi naukovoyi fantastiki pid psevdonimami S Pobedin i S Vitin 1956 1962 Vlasnu literaturnu kar yeru Arkadij Strugackij pochav nadrukuvavshi 1956 roku u spivavtorstvi z L Petrovim nefantastichnu povist Popil Bikini prisvyachenu viprobuvannyu pershoyi vodnevoyi bombi na atoli Bikini Za vislovom polskogo literaturoznavcya i doslidnika tvorchosti brativ Strugackih persha povist bula tipovim dlya togo chasu prikladom antiimperialistichnoyi prozi Vzhe z pochatku 60 h Arkadij aktivno zajmayetsya perekladami pid vlasnim imenem ta pid psevdonimom S Berezhkov najvidomishi perekladi z yaponskoyi Akutagavi Ryunosuke Kobo Abe klasichnih tvoriv 15 16 stolittya a takozh perekladi z anglijskoyi Dzhona Vindema Ajzeka Azimova ta in 1958 roku v zhurnali Tehnika molodyozhi bulo opublikovano pershu spilnu robotu brativ naukovo fantastichne opovidannya Zzovni yake piznishe bulo pererobleno v odnojmennu povist Tak vinik tvorchij tandem yakij isnuvatime do samoyi smerti Arkadiya Strugackogo Publika Pulkovskoyi observatoriyi de togo chasu pracyuvav BN dosit teplo sprijnyala publikaciyu opovidannya htos z koleg napisav todi taku recenziyu Pisatel Strugackij s fantastikoj druzhen Nauchno podkovan vpolne Blistaet myslYami vnutri i snaruzhi Bessmertnaya povest Izvne 1959 roku vihodit povist Krayina bagryanih hmar yaku pov yazuvali spilni geroyi z nastupnimi povistyami Shlyah na Amalteyu 1960 Stazheri 1962 a takozh opovidannyami pershoyi zbirki brativ Strugackih 1960 i yaki poklali pochatok ciklu tvoriv pro Svit Poludnya 19 bereznya 1959 roku Arkadij pisav u listi Borisu sho zakinchuvav robotu nad povistyu Repeticiya orkestru i vvazhav sho natrapiv na unikalnu tvorchu ideyu Zgodom Boris rozvinchav nadiyi brata poyasnyuyuchi sho v tomu opovidanni ne bulo nichogo ekstraordinarnogo Pislya bagatoh pererobok i koreguvan tvir bulo opublikovano sho harakterno v zhurnali Vinahidnik i racionalizator Vzhe pershi literaturni roboti brativ Strugackih nezvazhayuchi na yihnyu vidpovidnist principam socialistichnogo realizmu znachno vidriznyalisya vid todishnih zrazkiv fantastiki Bilshij psihologizm neshematichnist personazhiv smilivi naukovi j socialni ideyi gumor zagalnij visokij hudozhnij riven vigidno vidriznyali ci tvori vid inshih fantastichnih tvoriv tih chasiv Same u pershih opovidannyah brati Strugacki vpershe vdalo viprobuvali metod pobudovi vlasnogo cilisnogo svitu majbutnogo ce bula persha podibna sproba v radyanskij fantastici Na vidminu vid analogichnih masshtabnih pobudov Roberta Hajnlajna Ursuli Le Guyin Pola Andersona Larri Nivena ta inshih majbutnye Strugackih ne malo chitkoyi hronologichnoyi shemi vono vibudovuvalosya postupovo cherez naskriznih personazhiv yaki drejfuvali z knizhki v knizhku inkoli yak povnocinni geroyi inkoli epizodichno shob zgodom taki fragmenti vibudovuvalisya v yaskravu vnutrishno logichnu j organichnu mozayiku svit Poludnya HHII stolittya Programnim tvorom cogo rannogo periodu stala povist Povernennya Poluden HHII stolittya v yakij namalovano perspektivu majbutnogo lyudstva predstavniki yakogo svitli rozumni lyudi zavzyati doslidniki kosmosu shukachi j tvorchi osobistosti Cya povist vidznachaye soboyu zakinchennya pershogo dosit romantichnogo etapu tvorchosti brativ Strugackih za yakim pochavsya period znachnoyi literaturnoyi evolyuciyi ruh do skladnishih socialnih i filosofskih idej 1962 1968 Vzhe u nastupnij povisti syuzhetno pov yazanij z poperednimi Daleka Rajduga 1963 proyavivsya novij tvorchij pocherk brativ Strugackih Zamist idealistichnih kartin majbutnogo zobrazhalasya katastrofa na dalekij planeti vnaslidok neprodumanih naukovih eksperimentiv Same v comu tvori na perednij plan vihodit odna z golovnih tem vsiyeyi podalshoyi tvorchosti Strugackih vazhkij moralnij vibir lyudini yaka vimushena vibirati mizh poganim i duzhe poganim U cij zhe povisti vpershe poznachayetsya problema yaka zajmatime avtoriv u podalshih tvorah i yaka zasvidchuye poyavu skladnishih pobudov u tvorah sho robitimut i yak pochuvatimut sebe v novij svitlij realnosti Poludnya lyudi pozbavleni tvorchogo nachala Suttyevij rozriv mizh bliskavichnim naukovim progresom i inertnoyu lyudskoyu svidomistyu avangardom lyudstva ta siroyu masoyu pokazuyetsya u povisti Sproba vtekti 1962 Cyu temu Strugacki she detalnishe rozroblyayut v nastupnomu bagato v chomu programnomu tvori Vazhko buti bogom 1964 U povisti Hizhi rechi stolittya 1965 Strugacki zvertayutsya do aktualnih problem suchasnosti malyuyuchi grotesknu model majbutnogo suspilstva spozhivannya takim yakim mozhe stati svit yaksho ruhatimetsya za tendenciyami seredini 60 h Kompozicijno cej tvir za slovami stav specifichno radyanskoyu antiutopiyeyu pershoyu v radyanskij literaturi antiutopiyeyu v utopiyi Paralelno Strugacki pishut nizku tvoriv sho ne vkladalisya v mezhi standartnih na toj chas zhanriv i vihodili za tematiku Svitu Poludnya spovnenu gumoru i optimizmu kazku dlya molodshih naukovih spivrobitnikiv Ponedilok pochinayetsya v subotu 1965 ta yiyi prodovzhennya povist Kazka pro Trijku 1968 de legkij gumor zminyuyetsya zhorstkoyu satiroyu na byurokratichnij socializm Kazka navit pislya urizannya na vimogu cenzuri potrapila pid zaboronu a irkutskij zhurnal Angara de jogo povist bulo opublikovano pripiniv svoye isnuvannya Kazka pro Trijku poznachila novij etap u tvorchosti brativ Strugackih period majzhe povnogo zniknennya z oficijnoyi literaturi perehid u status pismennikiv samvidavu Oficijna zh kritika Strugackih zagostryuyetsya dedali chastishe z yavlyayutsya recenziyi takogo gatunku Rozgul mashin tehnichnij progres yakij vse pozhiraye i pridushuye u svoyij nelyudyanosti v Ravliku na shili Strashna sila rechej nad spustoshenimi dushami u Hizhih rechah stolittya Masove oshukannya lyudej za dopomogoyu dosit primitivnih tehnichnih zasobiv v im ya yakihos tumannih cilej u Naselenomu ostrovi Naspravdi vsi ci modeli ne viglyadayut takimi vzhe j nejtralnimi shodo teperishnogo svitu Malyuyuchi yak shos fatalne nevblaganne nepidvladne socialnij voli lyudej ce torzhestvo rechej avtori svidomo chi ni znecinyuyut rol nashih idej sens nashoyi praci vsogo togo sho doroge nashomu narodu 1968 1986 Vzhe nastupnu povist Strugackih odin z najskladnishih u filosofskomu plani yihnij tvir Ravlik na shili 1968 bulo opublikovano lishe chastkovo Radyanska kritika dopustila vidannya tilki chastini Lis oskilki druga Upravlinnya zobrazhala bezgluzdij byurokratichnij aparat z alyuziyami na radyanski realiyi Podibno i v povisti 1967 imena personazhiv zapozicheni z greckoyi mifologiyi ne mogli prihovati alyuziyi na suchasnist Golovnim pitannyam tvoru stalo ne duzhe politkorektne dlya tih chasiv Chi mozhna zastosuvati ponyattya chest gidnist gordist do vsogo lyudstva Shozha problema chi gotove lyudstvo do zustrichi z nevidomim zokrema z inoplanetnoyu civilizaciyeyu gotove persh za vse v intelektualnomu socialnomu i moralnomu planah stavilasya v povisti Gotel U Zagiblogo Alpinista 1970 U cij povisti Strugacki takozh sprobuvali novu dlya sebe formu fantastichnogo detektivu do yakoyi voni she povernutsya piznishe u romanah Zhuk u murashniku ta Hvili gasyat viter Prizupinivshi tvorchi eksperimenti Strugacki povertayutsya u nastupnih tvorah do temi Svitu Poludnya Voni pishut povisti Naselenij ostriv 1969 Malyuk 1971 Hlopec iz pekla 1974 Radyanska cenzura vazhko sprijnyala poyavu cih tvoriv Tak pid chas pidgotovki Naselenogo ostrova do publikaciyi v pershomu zibranni tvoriv 1991 roku avtoram dovelosya ponoviti bilsh nizh 900 cenzurnih redaguvan yaki bulo vneseno do tekstu redaktorami Novi tvori vihodyat abo u vkraj urizanomu viglyadi yak napriklad Piknik na uzbichchi yakij z yavilisya u bagatotomnij Biblioteci suchasnoyi fantastiki u viglyadi kilkoh glav abo v malodostupnih zhurnalah na kshtalt Daugavi chi Znanie sila U povisti Za milyard rokiv do kincya svitu 1976 Strugacki povertayutsya do temi viboru yakij vimushena robiti lyudina Geroyi povisti stikayutsya z zhorstkoyu neobhidnistyu vibirati mizh tvorchistyu i mozhlivoyu zagibellyu yaka neminuche stanetsya yaksho voni ne vidmovlyatsya vid svoyih poshukiv istini U ci zh roki bulo napisano roman Grad prirechenij 1975 opubl u 1988 1989 v yakij u dekoraciyah shtuchnogo mista v tabakerci tochnishe u probirci zbirayutsya zabludli dushi z najriznomanitnishih chasiv i chastin svitu Strugacki vidpracyuvali vidminnu zhivu j zdatnu do evolyuciyi model lyudskoyi generaciyi narodzhenu komunistichnim Eksperimentom Voni dosit vitoncheno j zaoshadlivo demonstruyut rizni stadiyi zhittyevogo ciklu radyanskoyi Psiheyi yiyi mandriv ideologichnimi prostorami i labirintami Dlya cogo tvoru yak i dlya nastupnogo romanu Kulgava dolya 1982 opubl u 1986 harakterne nadilennya golovnih personazhiv avtobiografichnimi risami U nastupnih romanah Strugacki pidbivayut ostatochnij pidsumok utopichnij tematici Svitu Poludnya U romanah Zhuk u murashniku 1979 premiya Aelita 1981 rok ta Hvili gasyat viter 1985 Strugacki yasno demonstruyut perekonannya do yakogo voni prijshli vnaslidok bagatorichnih doslidzhen mozhlivostej i jmovirnostej majbutnogo niyakij tehnichnij progres ne prinese i ne mozhe prinesti shastya lyudstvu yaksho ne zminitsya same lyudstvo ne pozbudetsya vnutrishnoyi mavpi Takij visnovok faktichno zakrivaye radyanskij cenzurnij period tvorchosti Strugackih 1986 1991 Tema vihovannya spravzhnoyi Lyudini znahodit rozvitok u romani Obtyazheni zlom abo Sorok rokiv po tomu 1988 diya yakogo vidbuvayetsya paralelnimi potokami u minulomu teperishnomu i majbutnomu Rosijskij kritik Fedor Snyegirov tak harakterizuye osnovnij motiv romanu Sens vsih cih ekskursiv bachitsya os v chomu Odin Vchitel navit ekstra klasu ne zdatnij odniyeyu lishe siloyu svoyih znan svoyeyu vlasnoyu perekonanistyu nezvorotno pidshtovhnuti socium do progresu yak jogo rozumiye Vchitel i pri comu zastrahovuvati svoyu pedagogichnu koncepciyu vid spotvoren u chasi Ale j ne sprobuvati ce zrobiti vin ne mozhe Ostannim spilnim tvorom Strugackih stala p yesa 1990 poperedzhennya optimistichnim nadiyam 90 h sho vsi demokratichni zmini ne ye procesom nezvorotnim Nezvazhayuchi na takij potuzhnij i micnij tvorchij soyuz protyagom vsogo svogo literaturnogo zhittya brati Strugacki pisali j okremo odin vid odnogo Tak Arkadij Strugackij pid psevdonimom S Yaroslavcev napisav burlesknu kazku Ekspediciya do pekla 1974 chastini 1 2 1984 chastina 3 tvir za svoyeyu fentezijnoyu suttyu radikalno ne shozhij na tradicijni filosofski roboti Strugackih a takozh povisti 1984 ta Diyavol sered lyudej 1990 91 opubl v 1993 Mikita Voroncov geroj povisti potraplyaye v kilce chasu i bagatorazovo perezhivaye odne j te te same zhittya ne v zmozi shos po spravzhnomu v nomu zminiti Geroj povisti Diyavol sered lyudej Kim Voloshin projshovshi vazhki viprobuvannya staye vsemogutnim demiurgom zdatnim minyati doli lyudej ale ne zdatnij zrobiti svit krashim Tema Diyavola sered lyudej znajde svoye prodovzhennya v romani 1994 1995 yakij pid psevdonimom S Vitickij Boris Strugackij vidast vzhe pislya smerti brata Arkadiya 1991 roku Pislya 1991 Zi smertyu Arkadiya perestav pisati i Boris Strugackij Utim zgodom vin znajshov v sobi sili prodovzhiti za vlasnim viznachennyam pilyati grubu kolodu literaturi podvijnoyu piloyu ale bez naparnika 1995 roku vihodit roman v syuzhetnu osnovu yakogo lyagaye ideya pro praktichne zastosuvannya dvadcyat somoyi teoremi etiki Spinozi sho zvuchit takim chinom rich viznachena do yakoyis diyi neobhidno viznachena takim chinom Bogom Ne viznachena Bogom taka rich sama sebe viznachiti do diyi ne mozhe 2003 roku vihodit roman Bezsili svitu cogo v yakomu Boris Strugackij prodovzhuye doslidzhennya temi nevblagannoyi doli ta obmezhenih mozhlivostej navit najkrashih i najtalanovitishih vplivati na navkolishnyu dijsnist Boris Strugackij pomer 19 listopada 2012 roku u Sankt Peterburzi U berezni 2017 roku spadkoyemci brativ Strugackih Mariya Arkadiyivna i Andrij Borisovich viklali usi tvori Arkadiya i Borisa v Interneti dlya vilnogo dostupu Svoye rishennya voni poyasnili tim sho borotba z piratstvom bezuspishna Zakonosluhnyani sajti vikonali nashe prohannya pribrati knigi Strugackih z vilnogo dostupu ale na zhal isnuyut she miriadi resursiv absolyutno nezakonosluhnyanih i zdolati yih yak ne prikro absolyutno nemozhlivo BibliografiyaVkazano rik pershoyi publikaciyi Romani ta povisti 1958 Zzovni ros Izvne 1959 Krayina bagryanih hmar ros Strana bagrovih tuch 1960 Shlyah na Amalteyu ros Put na Almateyu 1962 Poluden XXII storichchya ros Polden HHII vek 1962 Stazheri ros Stazhery 1962 Sproba vtechi ros Popytka k begstvu 1963 Daleka Rajduga ros Dalekaya Raduga 1964 Vazhko buti bogom ros Trudno byt bogom 1964 Ponedilok pochinayetsya v subotu ros Ponedelnik nachinaetsya v subbotu 1965 Hizhi rechi stolittya ros Hishnye veshi veka 1990 Nespokij pershij variant Ravlika na shili napisanij 1965 roku ros Bespokojstvo 1968 Ravlik na shili ros Ulitka na sklone 1987 Bridki lebedi napisana 1968 roku ros Gadkie lebedi 1968 Druge nashestya marsiyan ros Vtoroe nashestvie marsian 1968 Kazka pro Trijku ros Skazka o Trojke 1970 Gotel U Zagiblogo Alpinista ros Otel U Pogibshego Alpinista 1971 Naselenij ostriv ros Obitaemyj ostrov 1971 Malyuk ros Malysh 1972 Piknik na uzbichchi ros Piknik na obochine 1972 Grad prirechenij ros Grad obrechennyj 1974 Hlopec iz pekla ros Paren iz preispodnej 1976 Za milyard rokiv do kincya svitu ros Za milliard let do konca sveta 1978 Povist pro druzhbu i nedruzhbu ros Povest o druzhbe i nedruzhbe 1980 Zhuk u murashniku ros Zhuk v muravejnike 1982 Kulgava dolya ros Hromaya sudba 1985 Hvili gasyat viter ros Volny gasyat veter 1988 Obtyazheni zlom abo Sorok rokiv po tomu ros Otyagoshennye zlom ili Sorok let spustya 1990 p yesa ros Zhidy goroda Pitera ili Neveselye razgovory pri svechah Zbirniki opovidan 1959 ros Shest spichek 1958 Shist Sirnikiv ros Shest spichek 1958 Spontannij refleks ros Spontannyj refleks 1959 Zabutij doslid ros Zabytyj eksperiment 1959 Viprobuvannya SKIBR ros Ispytanie SKIBR 1959 Osobisti pripushennya ros Chastnye predpolozheniya 1960 Nadzvichajnij vipadok ros Chrezvychajnoe proisshestvie 1962 Poluden XXII storichchya ros Polden HHII vek 1960 Majzhe taki ros Pochti takie zhe 1961 Perestarok ros Perestarok 1962 Zlovmisniki ros Zloumyshlenniki 1961 Hronika ros Hronika 1961 Dvoye z Tajmiru ros Dvoe s Tajmyra 1961 Ruhomi dorogi ros Samodvizhushiesya dorogi 1959 Skatert samobranka ros Skatert samobranka 1962 Povernennya ros Vozvrashenie 1962 Tomlinnya duhu ros Tomlenie duha 1959 Desantniki ros Desantniki 1960 Glibokij poshuk ros Glubokij poisk Pid psevdonimom S Yaroslavcev Ekspediciya do pekla ros Ekspediciya v preispodnyuyu Podrobici zhittya Mikiti Voroncova ros Podrobnosti zhizni Nikity Voroncova Diyavol sered lyudej ros Dyavol sredi lyudej Pid psevdonimom S Vitickij Poshuki priznachennya abo Dvadcyat soma teorema etiki ros Poisk prednaznacheniya ili Dvadcat sedmaya teorema etiki Bezsili svitu cogo ros Bessilnye mira sego Kinoscenariyi Den zatemnennya ros Den zatmeniya Charodiyi ros Charodei Mashina bazhan ros Mashina zhelanij Stalker ros Stalker Sprava pro vbivstvo ros Delo ob ubijstve P yat lozhok eleksiru ros Pyat lozhek eliksira Hmara ros Tucha Listi mertvoyi lyudini ros Pisma mertvogo cheloveka Inshij tvorchij dorobok Brati Strugacki ye avtorami kilkoh kinoscenariyiv a takozh velikoyi kilkosti perekladiv z yaponskoyi ta anglijskoyi mov sho vihodili pid vlasnimi imenami a takozh psevdonimami S Berezhkov S Vitin S Pobedin Dlya povnogo zibrannya tvoriv Strugackih Boris Natanovich pidgotuvav Komentari do projdenogo 2000 2001 de vin dokladno opisuye istoriyu stvorennya tvoriv detali tvorchogo procesu ta inshi cikavi podrobici svitu brativ Strugackih Z chervnya 1998 roku Boris Strugackij regulyarno viv on lajn interv yu na svoyemu oficijnomu sajti Tvori brativ Strugackih bulo perekladeno na 42 movi u 33 krayinah svitu vklyuchayuchi ukrayinsku Osnovna dumka yaku svoyeyu tvorchistyu doveli brati Strugackih polyagaye v tomu sho fantastika ye lishe formoyu odnim z mozhlivih zhanriv literatura ne rozdilyayetsya na fantastiku i nefantastiku radshe na literaturu yakisnu i literaturu neyakisnu Filmografiya1979 ros Otel U Pogibshego Alpinista rezh Grigorij Kromanov 1979 Stalker rezh Andrij Tarkovskij 1982 Charodiyi ros Charodei rezh Kostyantin Bromberg 1989 Vazhko buti bogom ros Trudno byt bogom rezh Peter Flyajshman 1990 ros Iskushenie B rezh 2006 ros Gadkie lebedi rezh Kostyantin Lopushanskij 2008 ros Trudno byt bogom rezh Oleksij German 2008 Naselenij ostriv ros Obitaemyj ostrov rezh Fedir Bondarchuk v Ukrayini vijshov u prokati 1 sichnya 2009 roku pid nazvoyu Zalyudnenij ostriv Perekladi ukrayinskoyuBoris ta Arkadij Strugacki Naselenij ostriv Pereklad z rosijskoyi Stanislav Pavlovskij hudozhnik Kostyantin Sulima Kiyiv Veselka 1991 304 stor ISBN 5 301 00987 7 Boris ta Arkadij Strugacki Malyuk Piknik na uzbichchi Hlopec iz pekla povisti Pereklad z rosijskoyi Anatolij Sagan Za zagalnoyu redakciyeyu Borisa Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan Kiyiv Veselka 2007 368 s Biblioteka svitovoyi literaturi dlya ditej u 100 tomah Svitovid Seriya tretya Literatura XX stolittya ISBN 966 692 283 5 seriya Biblioteka svitovoyi literaturi dlya ditej u 100 tomah Svitovid ISBN 966 692 715 2 Vid Navchalna kniga Bogdan ISBN 966 01 0425 1 Vid Veselka okremimi knizhkami Boris ta Arkadij Strugacki Malyuk Pereklad z rosijskoyi Anatolij Sagan Za zagalnoyu redakciyeyu Borisa Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2011 211 s seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 2118 0 seriya ISBN 978 966 10 1394 9 okremimi knizhkami Boris ta Arkadij Strugacki Hlopec iz pekla Pereklad z rosijskoyi Anatolij Sagan Za zagalnoyu redakciyeyu Borisa Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2011 143 s seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 2118 0 seriya ISBN 978 966 10 1396 3 okremimi knizhkami Boris ta Arkadij Strugacki Piknik na uzbichchi Pereklad z rosijskoyi Anatolij Sagan Za zagalnoyu redakciyeyu Borisa Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2011 240 s seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 2118 0 seriya ISBN 978 966 10 1395 6 Boris ta Arkadij Strugacki Ponedilok pochinayetsya v subotu kazka dlya naukovih spivrobitnikiv molodshogo viku Pereklad z rosijskoyi Anatolij Sagan Za zagalnoyu redakciyeyu Borisa Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2011 311 s seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 1397 0 ISBN 978 966 10 2118 0 seriya Div takozhSvit Poludnya 3054 Strugackiya asteroyid nazvanij na chest pismennikiv DzherelaStrugacki Arkadij ta Boris 2000 Arkadij i Boris Strugackie Sobranie sochinenij v 11 tomah rosijska Doneck ISBN 966 596 445 3 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Vojceh Kajtoh Bratya Strugackie M 2003 V Svininnikov Blesk i nisheta filosovskoj fantastiki Zhurnalist 1969 9 Mark Amusin Strugackie i princip neopredelennosti Neva 4 2005 F Snyegirov Vremya Uchitelej Sovetskaya bibliografiya 1 1990 Strugackij Andrej 19 bereznya 2017 MirF ros Arhiv originalu za 20 bereznya 2017 Procitovano 20 bereznya 2017 Lutz D Schmadel Dictionary of Minor Planet Names 5 th Edition Berlin Heidelberg Springer Verlag 2003 992 XVI s ISBN 3 540 00238 3 PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Brati StrugackiOficijnij sajt 22 listopada 2012 u Wayback Machine Zibrannya tvoriv Strugackih na oficijnij storinci 8 kvitnya 2017 u Wayback Machine Tvori Strugackih v biblioteci Maksima Moshkova 16 travnya 2015 u Wayback Machine Opublikovani knigi Arkadiya i Borisa Strugackih 23 chervnya 2008 u Wayback Machine Arhiv oflajn interv yu Borisa Strugackogo 19 bereznya 2008 u Wayback Machine