Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Александер Кратохвіль (нім. Alexander Kratochvil) — німецький літературознавець, перекладач та есеїст. Перекладає з української та чеської мов.
| Александер Кратохвіль | ||||
|---|---|---|---|---|
| Alexander Kratochvil | ||||
| Народився | 1965 Мюнхен | |||
| Громадянство |  Німеччина | |||
| Діяльність | перекладач, літературознавець, есеїст | |||
| Сфера роботи | літературознавство[1], слов'янознавство[1], d[1], література постмодернізму[1], перекладацтво[d][1], d[1] і d[1] | |||
| Alma mater | Мюнхенський університет | |||
| Мова творів | німецька | |||
| | ||||
Біографія
Народився 1965 року в Мюнхені, вивчав славістику, історію Східної Європи та германістику в Мюнхені, Фрайбурзі та Львові.
1998 року у Фрайбурзькому університеті захистив докторську дисертацію про Миколу Хвильового.
У 2002—2008 роках працював асистентом професора Грайфсвальдського університету.
Александер Кратохвіль у 2012—2016 роках працював в Інституті чеської літератури Чеської академії наук у Празі. З 2017 року був викладачем Гумбольдтського університету в Берліні.
2017 року в Українському вільному університеті в Мюнхені захистив габілітаційну дисертацію «Пробудження та повернення. Українська і чеська проза під знаком постмодернізму» («Aufbruch und Rückkehr. Ukrainische und tschechische Prosa im Zeichen der Postmoderne»).
2021 році був гостьовим професором Дрезденського технічного університету.
Перекладає з української та чеської мов, зокрема твори Валер'яна Підмогильного, Юрія Андруховича, Оксани Забужко, Юрія Винничука, Сергія Жадана, Олександра Ірванця, Софії Андрухович, Павела Шрута та ін.
Автор книг з української та чеської літератури, зокрема «Травма-Література-Пам'ять» («Posttraumatisches Erzählen. Trauma - Literatur - Erinnerung», Берлін 2019).
Переклади
- 2010: Oksana Sabuschko. Das Museum der vergessenen Geheimnisse. Roman.(Droschl Verlag)
- 2012: Oksana Sabuschko. Planet Wermut. Essays. (Droschl Verlag)
- 2014: Jurij Wynnytschuk. Im Schatten der Mohnblüte. Roman. (Haymon Verlag)
- 2017: Oleksandr Irwanez. Pralinen vom roten Stern. Roman. (Haymon Verlag)
- 2018: Oksana Sabuschko. Der lange Abschied von der Angst. Essay. (Droschl Verlag)
- 2018: Pavel Šrut. Die Sockenfresser. Roman. (Fischer Kinder- und Jugendbuchverlag)
- 2019: Oleg Senzow. Leben. Geschichten. (Voland&Quist) zs. mit einem Übersetzerkoll.
- 2020: Oksana Sabuschko. Schwestern. Roman (KLAK Verlag Berlin
- 2021: Zwischen den Fronten. Eine Anthologie ukrainischer Literatur zum Ersten Weltkrieg.
- 2023: Sofia Andruchowytsch. Die Geschichte von Romana. Amadoka Band 1
Літературознавство
- 1999 Mykola Chvyl‘ovyj. Eine Studie zu Leben und Werk. München (= Slavistische Beiträge Bd. 379).
- 2002 Verfall oder neuer Standard? Betrachtungen zur aktuellen Sprachsituation in Russland, Tschechien und der Ukraine. Greifswalder Beiträge zur Slawistik 6. Greifswald (zs. mit A. Bergmann).
- 2013: Aufbruch und Rückkehr. Ukrainische und tschechische Prosa im Zeichen der Postmoderne.
- 2019: Posttraumatisches Erzählen. Trauma — Literatur — Gedächtnis. (Kadmos Kultur-Verlag) Berlin (mit 2Beispielen aus der tschechischen und ukrainischen Literatur)
Примітки
- Czech National Authority Database
- [https://www.oei.fu-berlin.de/en/days-of-ukraine/Speakers/Invited-Speakers/Alexander-Kratochvil/index.html Dr. habil. Alexander Kratochvil Writer, translator for German, Czech, Slovak and Ukrainian]
- Die Geschichte von Romana
Посилання
- Коротка біографія на сайті видавництва Residenzverkag
- Сторінка Александера Кратохвіля на сайті Берлінського вільного університету
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Aleksander Kratohvil nim Alexander Kratochvil nimeckij literaturoznavec perekladach ta eseyist Perekladaye z ukrayinskoyi ta cheskoyi mov Aleksander KratohvilAlexander KratochvilNarodivsya1965 1965 MyunhenGromadyanstvo NimechchinaDiyalnistperekladach literaturoznavec eseyistSfera robotiliteraturoznavstvo 1 slov yanoznavstvo 1 d 1 literatura postmodernizmu 1 perekladactvo d 1 d 1 i d 1 Alma materMyunhenskij universitetMova tvorivnimeckaBiografiyaNarodivsya 1965 roku v Myunheni vivchav slavistiku istoriyu Shidnoyi Yevropi ta germanistiku v Myunheni Frajburzi ta Lvovi 1998 roku u Frajburzkomu universiteti zahistiv doktorsku disertaciyu pro Mikolu Hvilovogo U 2002 2008 rokah pracyuvav asistentom profesora Grajfsvaldskogo universitetu Aleksander Kratohvil u 2012 2016 rokah pracyuvav v Instituti cheskoyi literaturi Cheskoyi akademiyi nauk u Prazi Z 2017 roku buv vikladachem Gumboldtskogo universitetu v Berlini 2017 roku v Ukrayinskomu vilnomu universiteti v Myunheni zahistiv gabilitacijnu disertaciyu Probudzhennya ta povernennya Ukrayinska i cheska proza pid znakom postmodernizmu Aufbruch und Ruckkehr Ukrainische und tschechische Prosa im Zeichen der Postmoderne 2021 roci buv gostovim profesorom Drezdenskogo tehnichnogo universitetu Perekladaye z ukrayinskoyi ta cheskoyi mov zokrema tvori Valer yana Pidmogilnogo Yuriya Andruhovicha Oksani Zabuzhko Yuriya Vinnichuka Sergiya Zhadana Oleksandra Irvancya Sofiyi Andruhovich Pavela Shruta ta in Avtor knig z ukrayinskoyi ta cheskoyi literaturi zokrema Travma Literatura Pam yat Posttraumatisches Erzahlen Trauma Literatur Erinnerung Berlin 2019 Perekladi2010 Oksana Sabuschko Das Museum der vergessenen Geheimnisse Roman Droschl Verlag 2012 Oksana Sabuschko Planet Wermut Essays Droschl Verlag 2014 Jurij Wynnytschuk Im Schatten der Mohnblute Roman Haymon Verlag 2017 Oleksandr Irwanez Pralinen vom roten Stern Roman Haymon Verlag 2018 Oksana Sabuschko Der lange Abschied von der Angst Essay Droschl Verlag 2018 Pavel Srut Die Sockenfresser Roman Fischer Kinder und Jugendbuchverlag 2019 Oleg Senzow Leben Geschichten Voland amp Quist zs mit einem Ubersetzerkoll 2020 Oksana Sabuschko Schwestern Roman KLAK Verlag Berlin 2021 Zwischen den Fronten Eine Anthologie ukrainischer Literatur zum Ersten Weltkrieg 2023 Sofia Andruchowytsch Die Geschichte von Romana Amadoka Band 1Literaturoznavstvo1999 Mykola Chvyl ovyj Eine Studie zu Leben und Werk Munchen Slavistische Beitrage Bd 379 2002 Verfall oder neuer Standard Betrachtungen zur aktuellen Sprachsituation in Russland Tschechien und der Ukraine Greifswalder Beitrage zur Slawistik 6 Greifswald zs mit A Bergmann 2013 Aufbruch und Ruckkehr Ukrainische und tschechische Prosa im Zeichen der Postmoderne 2019 Posttraumatisches Erzahlen Trauma Literatur Gedachtnis Kadmos Kultur Verlag Berlin mit 2Beispielen aus der tschechischen und ukrainischen Literatur PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 https www oei fu berlin de en days of ukraine Speakers Invited Speakers Alexander Kratochvil index html Dr habil Alexander Kratochvil Writer translator for German Czech Slovak and Ukrainian Die Geschichte von RomanaPosilannyaKorotka biografiya na sajti vidavnictva Residenzverkag Storinka Aleksandera Kratohvilya na sajti Berlinskogo vilnogo universitetu