Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Азíта Кагремáн (перс. آزیتا قهرمان, народилася 1962 в місті Мешхеді, Іран) — іранська поетеса, прозаїк і перекладачка.
| Азіта Кагреман | ||||
|---|---|---|---|---|
| آزیتا قهرمان | ||||
 | ||||
| Народилася | 24 березня 1962 (62 роки) Мешхед, Іран | |||
| Країна |  Іран | |||
| Діяльність | поетеса, перекладачка | |||
| Сфера роботи | поезія | |||
| Мова творів | англійська, перська, шведська | |||
| У шлюбі з | Сограб Рагімі | |||
| Сайт: azitaghahreman.se | ||||
| | ||||
 Азіта Кагреман у Вікісховищі | ||||
Життєпис
В Ірані викладала перську мову для англомовних студентів, а з 2006 року живе у Швеції, є членом Асоціації письменників Південної Швеції.
Дружина поета Сограба Рагімі (перс. سهراب رحیمی)
Творчість
Поезії та оповідання перекладені шведською, англійською, французькою, німецькою, іспанською, українською, китайською, турецькою, данською, російською та іншими мовами.
Українські переклади публікувалися на мистецькому порталі «Жінка-УКРАЇНКА» та вийшли друком у журналі «Бористен».
У перекладах Сергія Дзюби та Надії Вишневської на початку 2017 року побачила світ книжка вибраних віршів українською, російською та перською мовами Азіти Кагреман «Легше, ніж повітря». Цю збірку надруковано в Осло, у Норвегії, у видавництві «Aftab Publication».
Відзнаки
- Лауреатка Премії принца Вільгельма від шведського ПЕН-клубу (2013).
- Лауреатка Малої Нобелівської премії — Міжнародної премії імені Людвіга Нобеля «Будон» (Удмуртія, 2014).
Твори
Твори перською мовою
- Азіта Кагреман. Пісні Єви: Поетична збірка. — Мешгед, 1992—1993. (آوازهای حوا، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۱)
- Азіта Кагреман. Осінні скульптури: Поетична збірка. — Мешгед, 1996—1997. (تندیس‌های پاییزی، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۵)
- Азіта Кагреман. Забуття має простий ритуал: Поетична збірка. — Мешгед, 2002—2003. (فراموشی آیین ساده‌ای دارد، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۸۱)
- Азіта Кагреман. Тут передмістя ворон: Потетична збірка. — Швеція, 2010—2011. (این‌جا حومه‌های کلاغ است، مجموعه شعر، سوئد، ۱۳۸۸)
- Азіта Кагреман. Прийшла жінка, щоб мене вдягнути: Поетична збірка. — Тегеран, 2011—2012. (زنی آمد مرا بپوشد، مجموعه شعر، تهران؛ ۱۳۸۹)
- Азіта Кагреман. Містерії: Поетична збірка. — Норвегія, 2012—2013. (شبیه‌خوانی، مجموعه شعر، نروژ؛ ۱۳۹۱)
- Азіта Кагреман. Гіпноз у кабінеті доктора Каліґарі: Поетична збірка. — Тегеран, 2014—2015. (هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری، مجموعه شعر، تهران، ۱۳۹۳)
- Азіта Кагреман. Човен, який мене привіз: Поетична збірка. — Швеція, 2014—2015. (قایقی که مرا آورد، مجموعه شعر، سوئد، ۱۳۹۳)
Твори шведською та англійською
- Азіта Кагреман. Чотирикнижжя. — Швеція: Видавництво «Smockadoll», 2010.
- Азіта Кагреман. Сеанс гіпнозу в кабінеті доктора Каліґарі. — Швеція, 2012—2013.
- Азіта Кагреман. Вибрані поезії англійською. — Лондон, 2012—2013.
- Азіта Кагреман. Подорожні записки з Серендіба. — Швеція, 2013—2014.
- Азіта Кагреман. Подорожні записки з Серендіба (англ.). — Швеція, 2014—2015.
- Азіта Кагреман. Кілька вибраних оповідань англійською. — Швеція, 2015—2016.
Переклади
- «Там, де закінчується тротуар». Шел Сілверстайн.
- «Світло темряви». Томас Транстремер.
- «Проста оповідка». Марі Лондквіст.
- «Місто без оборонного муру». Маґнус Вільям Ольсон.
- «Жінки в Копенгаґені». Нільс Гау.
Примітки
- Сергій Дзюба (Січень 21, 2017). . Жінка-УКРАЇНКА. Архів оригіналу за 2 лютого 2017.
Посилання
- Вірші відомої іранської поетеси Азіти Кагреман в перекладі Надії Вишневської та Сергія Дзюби [ 24 березня 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Azita Kagreman pers آزیتا قهرمان narodilasya 1962 v misti Meshhedi Iran iranska poetesa prozayik i perekladachka Azita Kagremanآزیتا قهرمانNarodilasya24 bereznya 1962 1962 03 24 62 roki Meshhed IranKrayina IranDiyalnistpoetesa perekladachkaSfera robotipoeziyaMova tvorivanglijska perska shvedskaU shlyubi zSograb RagimiSajt azitaghahreman se Azita Kagreman u VikishovishiZhittyepisV Irani vikladala persku movu dlya anglomovnih studentiv a z 2006 roku zhive u Shveciyi ye chlenom Asociaciyi pismennikiv Pivdennoyi Shveciyi Druzhina poeta Sograba Ragimi pers سهراب رحیمی TvorchistPoeziyi ta opovidannya perekladeni shvedskoyu anglijskoyu francuzkoyu nimeckoyu ispanskoyu ukrayinskoyu kitajskoyu tureckoyu danskoyu rosijskoyu ta inshimi movami Ukrayinski perekladi publikuvalisya na misteckomu portali Zhinka UKRAYiNKA ta vijshli drukom u zhurnali Boristen U perekladah Sergiya Dzyubi ta Nadiyi Vishnevskoyi na pochatku 2017 roku pobachila svit knizhka vibranih virshiv ukrayinskoyu rosijskoyu ta perskoyu movami Aziti Kagreman Legshe nizh povitrya Cyu zbirku nadrukovano v Oslo u Norvegiyi u vidavnictvi Aftab Publication VidznakiLaureatka Premiyi princa Vilgelma vid shvedskogo PEN klubu 2013 Laureatka Maloyi Nobelivskoyi premiyi Mizhnarodnoyi premiyi imeni Lyudviga Nobelya Budon Udmurtiya 2014 TvoriTvori perskoyu movoyu Azita Kagreman Pisni Yevi Poetichna zbirka Meshged 1992 1993 آوازهای حوا مجموعه شعر مشهد ۱۳۷۱ Azita Kagreman Osinni skulpturi Poetichna zbirka Meshged 1996 1997 تندیس های پاییزی مجموعه شعر مشهد ۱۳۷۵ Azita Kagreman Zabuttya maye prostij ritual Poetichna zbirka Meshged 2002 2003 فراموشی آیین ساده ای دارد مجموعه شعر مشهد ۱۳۸۱ Azita Kagreman Tut peredmistya voron Potetichna zbirka Shveciya 2010 2011 این جا حومه های کلاغ است مجموعه شعر سوئد ۱۳۸۸ Azita Kagreman Prijshla zhinka shob mene vdyagnuti Poetichna zbirka Tegeran 2011 2012 زنی آمد مرا بپوشد مجموعه شعر تهران ۱۳۸۹ Azita Kagreman Misteriyi Poetichna zbirka Norvegiya 2012 2013 شبیه خوانی مجموعه شعر نروژ ۱۳۹۱ Azita Kagreman Gipnoz u kabineti doktora Kaligari Poetichna zbirka Tegeran 2014 2015 هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری مجموعه شعر تهران ۱۳۹۳ Azita Kagreman Choven yakij mene priviz Poetichna zbirka Shveciya 2014 2015 قایقی که مرا آورد مجموعه شعر سوئد ۱۳۹۳ Tvori shvedskoyu ta anglijskoyu Azita Kagreman Chotiriknizhzhya Shveciya Vidavnictvo Smockadoll 2010 Azita Kagreman Seans gipnozu v kabineti doktora Kaligari Shveciya 2012 2013 Azita Kagreman Vibrani poeziyi anglijskoyu London 2012 2013 Azita Kagreman Podorozhni zapiski z Serendiba Shveciya 2013 2014 Azita Kagreman Podorozhni zapiski z Serendiba angl Shveciya 2014 2015 Azita Kagreman Kilka vibranih opovidan anglijskoyu Shveciya 2015 2016 Perekladi Tam de zakinchuyetsya trotuar Shel Silverstajn Svitlo temryavi Tomas Transtremer Prosta opovidka Mari Londkvist Misto bez oboronnogo muru Magnus Vilyam Olson Zhinki v Kopengageni Nils Gau PrimitkiSergij Dzyuba Sichen 21 2017 Zhinka UKRAYiNKA Arhiv originalu za 2 lyutogo 2017 PosilannyaVirshi vidomoyi iranskoyi poetesi Aziti Kagreman v perekladi Nadiyi Vishnevskoyi ta Sergiya Dzyubi 24 bereznya 2016 u Wayback Machine