Азербайджанські казки — твори усної творчості азербайджанського народу. Вони різноманітні за змістом і багаті за формою. В азербайджанських казках відбилося минуле азербайджанського народу, його духовно-моральні та суспільно-філософські погляди. Лейтмотив низки чарівних казок (таких як «Сіман») складають боротьба проти місцевих та іноземних гнобителів. Казки донесли до наших днів найдавніші народні традиції і звичаї. В них зображені картини природи Азербайджану, його зелені луки і пасовища, величні гори, дзюркотливі річки, квітучі сади багато іншого.
З історії азербайджанських казок
Фантастичні мотиви азербайджанських народних казок простежуються в деяких епізодах огузького героїчного епосу «Кітабі дєдє Коркут» («Книга мого діда Коркута»).
Персонажі казок азербайджанських
Найпопулярнішим серед дітей в Азербайджані позитивним казковим героєм є Джиртдан, що в перекладі з азербайджанської мови означає — маленький, карликовий. Про Джиртдана, якого вирізняє національна своєрідність, кмітливість, сміливість і хоробрість, вигадано чимало казок. Він може бути одночасно і ледарем, змушуючи інших сільських хлопчаків нести його на спині в ліс, вирушаючи по дрова, але може бути також дуже сміливим, зустрівши іншого популярного персонажа азербайджанських казок — Дева (чудовисько, велетень). Під час зустрічі з Девом, маленький Джиртдан демонструє левову відвагу і хоробрість, і виявляється найсміливішим і найспритнішим серед інших дітлахів.
Види азербайджанських казок
За своєю суттю і за змістом азербайджанські казки умовно поділяються на три види: «казки про тварин», «казки про простих людей» і «чарівні казки».
Казки зі світу тварин в азербайджанському фольклорі порівняно нечисленні. За дійовими особам вони поділяються на дві основні групи: казки, всі персонажі яких — тварини, і казки, в яких беруть участь люди та тварини. Ці казки в більшості своїй дуже короткі, повчальні і дотепні. У них, як і в байках, під тваринами маються на увазі люди. Улюблений прийом таких казок — протиставлення двох алегоричних образів: лисиці — вовку, шакала — півневі, ведмедя — леву тощо..
Азербайджанські казки за кордоном
За ініціативою посольства Азербайджану в Німеччині в берлінському видавництві «Verlag Dr. Koster» побачило світ друге видання книги «Азербайджанські народні казки». Авторкою і перекладачкою книги є австрійська азербайджанознавчиня , перше знайомство з Азербайджаном якої відбулася на виставці азербайджанських художників у Відні. До книги увійшло сімнадцять азербайджанських народних казок і притча Абдулли Шаїга «Паломництво лисиці».
Персонажі
|
| |
| |
Бібліографія
- «Азербайджанські народні казки» / Упорядкування та переклад з азербайджанської Валентина Ціпка. Художник Амброз Жуковський. Київ: «Веселка», 1991 рік. — 240 с. (Серія: Казки народів СРСР).
- «Азербайджанские сказки». Составитель Алиман Ахундов. Художник М.Власов. Издательство Академии Наук Азербайджанской ССР. Баку, 1955 год. — 340 с.
- «Азербайджанские сказки». Художница Р. Марал. Издательство «Госиздат». Баку, 1964 год. — 168 с.
- «Все про Лиса. Азербайджанские народные сказки» / Пересказала А. Ахундова, рисунки В. Дувидова. Издательство «Детская литература». М., 1974 год. — 24 с.
- «Азербайджанские сказки». Издательство «Азернешр». Баку, 1977 год.
- «Сказки народов Закавказья: Абхазские сказки. Азербайджанские сказки. Армянские сказки. Грузинские сказки. Осетинские сказки» / Сост. Габулов М. А. Издательство «Ирыстон». Цхинвали, 1987 год. — 448 с.
- «Азербайджанские сказки, мифы, легенды». Библиотека азербайджанской литературы в 20-ти томах. Азербайджанское Государственное Издательство. Баку, 1988 год.
- «Азербайджанские народные сказки». Издательство Изограф, Изографус Издательство, 2004 год.
- «Азербайджанские сказки». В 5-и томах. Издательство «Шарг-Гарб». Баку, 2005 год.(азерб.)
Див. також
Примітки
- Азербайджанские сказки / Составитель [az]. Под ред. Дж. Ильдрым-заде. — Б. : Издательство Академии наук Азербайджанской ССР, 1959. — С. 7. — 276 с.
- Азербайджанская литература. — М. : Высшая школа, 1979. — С. 11. — 232 с.
- . Архів оригіналу за 18 листопада 2019. Процитовано 9 червня 2020.
- «Азербайджанские сказки, мифы, легенды». Библиотека азербайджанской литературы в 20-ти томах. Азербайджанское Государственное Издательство. Баку, 1988 год.
- Азербайджанские сказки / Составитель . Под ред. Дж. Ильдрым-заде. — Б. : Издательство Академии наук Азербайджанской ССР, 1959. — С. 6. — 276 с.
- «Азербайджанские сказки» в Германии[недоступне посилання з Май 2018]
Посилання
- Азербайджанські казки на сайті www.audioskazki.net [ 25 грудня 2012 у Wayback Machine.]
- Азербайджанські казки на сайті www.fairy-tales.su [ 6 серпня 2019 у Wayback Machine.]
- Азербайджанські казки німецькою мовою[недоступне посилання з Май 2018]
- Азербайджанські казки // Дитячий літературний проект Дерево Казок
- Азербайджанські народні казки (укр.) (пер. Устенко М. К., ред. Кох А. А.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Azerbajdzhanski kazki tvori usnoyi tvorchosti azerbajdzhanskogo narodu Voni riznomanitni za zmistom i bagati za formoyu V azerbajdzhanskih kazkah vidbilosya minule azerbajdzhanskogo narodu jogo duhovno moralni ta suspilno filosofski poglyadi Lejtmotiv nizki charivnih kazok takih yak Siman skladayut borotba proti miscevih ta inozemnih gnobiteliv Kazki donesli do nashih dniv najdavnishi narodni tradiciyi i zvichayi V nih zobrazheni kartini prirodi Azerbajdzhanu jogo zeleni luki i pasovisha velichni gori dzyurkotlivi richki kvituchi sadi bagato inshogo Melik Mamed golovnij geroj odnojmennoyi azerbajdzhanskoyi kazkiZ istoriyi azerbajdzhanskih kazokGekchek Fatma odna z golovnih geroyin azerbajdzhanskih kazok Dzhirtdan odin z golovnih geroyiv azerbajdzhanskih kazok Fantastichni motivi azerbajdzhanskih narodnih kazok prostezhuyutsya v deyakih epizodah oguzkogo geroyichnogo eposu Kitabi dyedye Korkut Kniga mogo dida Korkuta Personazhi kazok azerbajdzhanskihNajpopulyarnishim sered ditej v Azerbajdzhani pozitivnim kazkovim geroyem ye Dzhirtdan sho v perekladi z azerbajdzhanskoyi movi oznachaye malenkij karlikovij Pro Dzhirtdana yakogo viriznyaye nacionalna svoyeridnist kmitlivist smilivist i horobrist vigadano chimalo kazok Vin mozhe buti odnochasno i ledarem zmushuyuchi inshih silskih hlopchakiv nesti jogo na spini v lis virushayuchi po drova ale mozhe buti takozh duzhe smilivim zustrivshi inshogo populyarnogo personazha azerbajdzhanskih kazok Deva chudovisko veleten Pid chas zustrichi z Devom malenkij Dzhirtdan demonstruye levovu vidvagu i horobrist i viyavlyayetsya najsmilivishim i najspritnishim sered inshih ditlahiv Vidi azerbajdzhanskih kazokZa svoyeyu suttyu i za zmistom azerbajdzhanski kazki umovno podilyayutsya na tri vidi kazki pro tvarin kazki pro prostih lyudej i charivni kazki Kazki zi svitu tvarin v azerbajdzhanskomu folklori porivnyano nechislenni Za dijovimi osobam voni podilyayutsya na dvi osnovni grupi kazki vsi personazhi yakih tvarini i kazki v yakih berut uchast lyudi ta tvarini Ci kazki v bilshosti svoyij duzhe korotki povchalni i dotepni U nih yak i v bajkah pid tvarinami mayutsya na uvazi lyudi Ulyublenij prijom takih kazok protistavlennya dvoh alegorichnih obraziv lisici vovku shakala pivnevi vedmedya levu tosho Azerbajdzhanski kazki za kordonomZa iniciativoyu posolstva Azerbajdzhanu v Nimechchini v berlinskomu vidavnictvi Verlag Dr Koster pobachilo svit druge vidannya knigi Azerbajdzhanski narodni kazki Avtorkoyu i perekladachkoyu knigi ye avstrijska azerbajdzhanoznavchinya pershe znajomstvo z Azerbajdzhanom yakoyi vidbulasya na vistavci azerbajdzhanskih hudozhnikiv u Vidni Do knigi uvijshlo simnadcyat azerbajdzhanskih narodnih kazok i pritcha Abdulli Shayiga Palomnictvo lisici PersonazhiDzhirtdan ru ru Bibliografiya Azerbajdzhanski narodni kazki Uporyadkuvannya ta pereklad z azerbajdzhanskoyi Valentina Cipka Hudozhnik Ambroz Zhukovskij Kiyiv Veselka 1991 rik 240 s Seriya Kazki narodiv SRSR Azerbajdzhanskie skazki Sostavitel Aliman Ahundov Hudozhnik M Vlasov Izdatelstvo Akademii Nauk Azerbajdzhanskoj SSR Baku 1955 god 340 s Azerbajdzhanskie skazki Hudozhnica R Maral Izdatelstvo Gosizdat Baku 1964 god 168 s Vse pro Lisa Azerbajdzhanskie narodnye skazki Pereskazala A Ahundova risunki V Duvidova Izdatelstvo Detskaya literatura M 1974 god 24 s Azerbajdzhanskie skazki Izdatelstvo Azerneshr Baku 1977 god Skazki narodov Zakavkazya Abhazskie skazki Azerbajdzhanskie skazki Armyanskie skazki Gruzinskie skazki Osetinskie skazki Sost Gabulov M A Izdatelstvo Iryston Chinvali 1987 god 448 s Azerbajdzhanskie skazki mify legendy Biblioteka azerbajdzhanskoj literatury v 20 ti tomah Azerbajdzhanskoe Gosudarstvennoe Izdatelstvo Baku 1988 god Azerbajdzhanskie narodnye skazki Izdatelstvo Izograf Izografus Izdatelstvo 2004 god Azerbajdzhanskie skazki V 5 i tomah Izdatelstvo Sharg Garb Baku 2005 god azerb Div takozhAzerbajdzhanska literatura Azerbajdzhanska mifologiya Kniga mogo dida Korkuta Yak Dzhirtdan vryatuvav ditej vid strashnogo devaPrimitkiAzerbajdzhanskie skazki Sostavitel az Pod red Dzh Ildrym zade B Izdatelstvo Akademii nauk Azerbajdzhanskoj SSR 1959 S 7 276 s Azerbajdzhanskaya literatura M Vysshaya shkola 1979 S 11 232 s Arhiv originalu za 18 listopada 2019 Procitovano 9 chervnya 2020 Azerbajdzhanskie skazki mify legendy Biblioteka azerbajdzhanskoj literatury v 20 ti tomah Azerbajdzhanskoe Gosudarstvennoe Izdatelstvo Baku 1988 god Azerbajdzhanskie skazki Sostavitel Pod red Dzh Ildrym zade B Izdatelstvo Akademii nauk Azerbajdzhanskoj SSR 1959 S 6 276 s Azerbajdzhanskie skazki v Germanii nedostupne posilannya z Maj 2018 PosilannyaAzerbajdzhanski kazki na sajti www audioskazki net 25 grudnya 2012 u Wayback Machine Azerbajdzhanski kazki na sajti www fairy tales su 6 serpnya 2019 u Wayback Machine Azerbajdzhanski kazki nimeckoyu movoyu nedostupne posilannya z Maj 2018 Azerbajdzhanski kazki Dityachij literaturnij proekt Derevo Kazok Azerbajdzhanski narodni kazki ukr per Ustenko M K red Koh A A