Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Іспанська година» (фр. L'heure espagnole) — комічна опера на одну дію французького композитора Моріса Равеля на лібрето . Прем'єра відбулася 19 травня 1911 року в Паризькому театрі «Опера-Комік». На тому ж спектаклі була виконана опера Жуля Массне . В Київській опері ставилася в українському перекладі Апшиса та Комарової у 1980 році.
| Опера «Іспанська година» | ||||
|---|---|---|---|---|
| фр. L'heure espagnole | ||||
| Композитор | Моріс Жозеф Равель[1] | |||
| Автор лібрето | d[1] | |||
| Мова лібрето | французька | |||
| Кількість дій | 1 Дія (театр) | |||
| Рік створення | 1907 | |||
| Перша постановка | 19 травня 1911[1] | |||
| Місце першої постановки | Опера-Комік | |||
| Інформація у Вікіданих | ||||
| | ||||
Історія виконання
Равель брав активну участь у підготовці прем'єри, що відбулася в «Опера-Комік» у Парижі. Опера була вперше поставлена в «Опері-Комік» 19 травня 1911 року разом з постановкою опери «Тереза» Жуля Массне; проте після перших дев'яти вистав буда знята з репертуару.Паризька національна опера презентувала оперу 5 грудня 1921 року з Фанні Гельді у ролі Концепції і мала більший успіх. Опера повернулася у «Оперу-Комік» 1945 року. Поза межами Франції, «Іспанська година» була вперше представлена в Королівському театрі Ковент-Гарден у 1919 році, в Чикаго і Нью-Йорку — в 1920 році, в Базелі і Роттердамі — в 1923 році, в Празі — в 1924 році, Гамбурзі, Стокгольмі — в 1925 році, досягнувши Буенос-Айрес в 1932 і Каїр у 1934 році. Опера була вперше виконана в Канаді в 1961 році на Монреальському фестивалі.
Дійові особи та перші виконавці
| Партія | Тип голосу | Прем'єрна постановка, 19 травня 1911 року (Диригент: Франсуа Рульманн) |
|---|---|---|
| Торквемада, годинникар | тенор | Моріс Казенов |
| Концепція, дружина Торквемади | меццо-сопрано | Женевьє Ві |
| Гонзальв, студент-поет | тенор | Моріс Кулом |
| Раміро, погонич мулів | баритон | Жан Пьєр |
| Дон Ініго Ґомес, банків | бас | Гектор Дюфранне |
Сюжет
Дія відбувається в Толедо в XVIII столітті. До годинникаря Торквемади приходить погонич мулів Раміро з проханням відремонтувати годинник. Однак Раміро вимушений чекати, доки Торквемада не виконає свій щотижневий обхід міських годинників. Тим часом до його невірної дружини Концепції приходить поет Гонзальв, знаючи, що зазвичай в цей час Концепція одна. Щоб вийти з незручного положення, Концепція вимушена сховати свого коханця у годинник, а Раміро вона зустрічає проханням перенести цей годинник у спальню, яке Раміро виконує. Втім Концепції не вдається знайти втіхи з Гонзальвом — той самозакоханий у свої вірші.
В цей час до Концепції приходить ще один коханець — банкір дон Ініго. Однак і його Концепція вимушена сховати у годинник, а Раміро просити перенести у спальню ще один годинник. Самостійно визволити Ініго з годинника Констанції не вдається. Проте легкість, з якою Раміро переносить годинники зачарувала Констанцу, і тепер її увага зосереджена на Раміро.
Тим часом повертається її чоловік — Торквемада. Він здивовано помічає у годинниках сторонніх чоловіків, але Концепція запевняє його, що це клієнти, які хотіли розібратися у механізмах годинників якнайдетальніше. Ініго і Гонзальв вимушені викласти за годинники кругленьку суму, Торквемада задоволений вигідним продажем, а Концепція тепер домовляється про побачення Раміро. Фінал опери — квінтет за участю всіх дійових осіб, усі задоволені, хоча й ніхто окрім Концепції не усвідомлює, що відбулося насправді.
Український переклад
У 1980-х роках переклад лібрето українською мовою виконали Апшис і Комарова, в цьому перекладі опера йшла в Київському оперному театрі. У 2018 році Іспанську годину було поставлено в оперній студії при НМАУ випускницею цього закладу Тетяною Вороновою у власному перекладі (натомість переклад Апшиса і Комарової вважається втраченим).
Примітки
- Mesa F. Opera: an encyclopedia of world premieres and significant performances, singers, composers, librettists, arias and conductors, 1597-2000 — Jefferson: McFarland & Company, 2007. — P. 124. —
- Див. програмку оперного театру 1980 року в Архіві-музеї літератури та мистецтва України, ф. 573, оп.1, справа №66
- Kilpatrick E. The Carbonne Copy : tracing the première of L’Heure espagnole. Revue de Musicologie, Tome 95/1. Année 2009.
- Wolff, Stéphane. Un demi-siècle d'Opéra-Comique 1900–1950. André Bonne, Paris, 1953.
- Roland-Manuel, p. ??
- L'Avant Scène Opéra. L'Enfant et les sortilèges & L'Heure espagnole. January 1990.
- Although Grove lists Dufranne, Stéphane Wolff (Un demi-siècle d’Opéra-Comique, 1953, in both the opera lists and biographical sketches), and the Durand vocal score give as the premiere singer. lists Delvoye among the premiere cast (Ravel, 1938/47, English edition, Dennis Dobson Ltd, p62). In addition, (Ravel, 1939) reproduces a photo-set of the original performers, including Delvoye as Don Inigo (p51, Evergreen Profile edition) and L'Avant Scène Opera 127 on Ravel's operas has a reproduction of the original playbill with Delvoye (p116).
- . music-ukr.blogspot.com. Архів оригіналу за 8 червня 2018. Процитовано 7 червня 2018.
Посилання
- Clifton, Keith E., Maurice Ravel's L'Heure espagnole: Genesis, Sources, Analysis." Ph.D. dissertation, Northwestern University, 1998.
- Warrack, John and West, Ewan, The Oxford Dictionary of Opera, 1992.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ispanska godina fr L heure espagnole komichna opera na odnu diyu francuzkogo kompozitora Morisa Ravelya na libreto Prem yera vidbulasya 19 travnya 1911 roku v Parizkomu teatri Opera Komik Na tomu zh spektakli bula vikonana opera Zhulya Massne V Kiyivskij operi stavilasya v ukrayinskomu perekladi Apshisa ta Komarovoyi u 1980 roci Opera Ispanska godina fr L heure espagnoleKompozitorMoris Zhozef Ravel 1 Avtor libretod 1 Mova libretofrancuzkaKilkist dij1 Diya teatr Rik stvorennya1907Persha postanovka19 travnya 1911 1 Misce pershoyi postanovkiOpera KomikInformaciya u VikidanihIstoriya vikonannyaRavel brav aktivnu uchast u pidgotovci prem yeri sho vidbulasya v Opera Komik u Parizhi Opera bula vpershe postavlena v Operi Komik 19 travnya 1911 roku razom z postanovkoyu operi Tereza Zhulya Massne prote pislya pershih dev yati vistav buda znyata z repertuaru Parizka nacionalna opera prezentuvala operu 5 grudnya 1921 roku z Fanni Geldi u roli Koncepciyi i mala bilshij uspih Opera povernulasya u Operu Komik 1945 roku Poza mezhami Franciyi Ispanska godina bula vpershe predstavlena v Korolivskomu teatri Kovent Garden u 1919 roci v Chikago i Nyu Jorku v 1920 roci v Bazeli i Rotterdami v 1923 roci v Prazi v 1924 roci Gamburzi Stokgolmi v 1925 roci dosyagnuvshi Buenos Ajres v 1932 i Kayir u 1934 roci Opera bula vpershe vikonana v Kanadi v 1961 roci na Monrealskomu festivali Dijovi osobi ta pershi vikonavciPartiya Tip golosu Prem yerna postanovka 19 travnya 1911 roku Dirigent Fransua Rulmann Torkvemada godinnikar tenor Moris KazenovKoncepciya druzhina Torkvemadi mecco soprano Zhenevye ViGonzalv student poet tenor Moris KulomRamiro pogonich muliv bariton Zhan PyerDon Inigo Gomes bankiv bas Gektor DyufranneSyuzhetDiya vidbuvayetsya v Toledo v XVIII stolitti Do godinnikarya Torkvemadi prihodit pogonich muliv Ramiro z prohannyam vidremontuvati godinnik Odnak Ramiro vimushenij chekati doki Torkvemada ne vikonaye svij shotizhnevij obhid miskih godinnikiv Tim chasom do jogo nevirnoyi druzhini Koncepciyi prihodit poet Gonzalv znayuchi sho zazvichaj v cej chas Koncepciya odna Shob vijti z nezruchnogo polozhennya Koncepciya vimushena shovati svogo kohancya u godinnik a Ramiro vona zustrichaye prohannyam perenesti cej godinnik u spalnyu yake Ramiro vikonuye Vtim Koncepciyi ne vdayetsya znajti vtihi z Gonzalvom toj samozakohanij u svoyi virshi V cej chas do Koncepciyi prihodit she odin kohanec bankir don Inigo Odnak i jogo Koncepciya vimushena shovati u godinnik a Ramiro prositi perenesti u spalnyu she odin godinnik Samostijno vizvoliti Inigo z godinnika Konstanciyi ne vdayetsya Prote legkist z yakoyu Ramiro perenosit godinniki zacharuvala Konstancu i teper yiyi uvaga zoseredzhena na Ramiro Tim chasom povertayetsya yiyi cholovik Torkvemada Vin zdivovano pomichaye u godinnikah storonnih cholovikiv ale Koncepciya zapevnyaye jogo sho ce kliyenti yaki hotili rozibratisya u mehanizmah godinnikiv yaknajdetalnishe Inigo i Gonzalv vimusheni viklasti za godinniki kruglenku sumu Torkvemada zadovolenij vigidnim prodazhem a Koncepciya teper domovlyayetsya pro pobachennya Ramiro Final operi kvintet za uchastyu vsih dijovih osib usi zadovoleni hocha j nihto okrim Koncepciyi ne usvidomlyuye sho vidbulosya naspravdi Ukrayinskij perekladFoto z postanovki operi M Ravelya Ispanska godina v opernij studiyi pri NMAU 2 chervnya 2018 U 1980 h rokah pereklad libreto ukrayinskoyu movoyu vikonali Apshis i Komarova v comu perekladi opera jshla v Kiyivskomu opernomu teatri U 2018 roci Ispansku godinu bulo postavleno v opernij studiyi pri NMAU vipuskniceyu cogo zakladu Tetyanoyu Voronovoyu u vlasnomu perekladi natomist pereklad Apshisa i Komarovoyi vvazhayetsya vtrachenim PrimitkiMesa F Opera an encyclopedia of world premieres and significant performances singers composers librettists arias and conductors 1597 2000 Jefferson McFarland amp Company 2007 P 124 ISBN 978 0 7864 0959 4 d Track Q19923798d Track Q3303647d Track Q19923804d Track Q2029233 Div programku opernogo teatru 1980 roku v Arhivi muzeyi literaturi ta mistectva Ukrayini f 573 op 1 sprava 66 Kilpatrick E The Carbonne Copy tracing the premiere of L Heure espagnole Revue de Musicologie Tome 95 1 Annee 2009 Wolff Stephane Un demi siecle d Opera Comique 1900 1950 Andre Bonne Paris 1953 Roland Manuel p L Avant Scene Opera L Enfant et les sortileges amp L Heure espagnole January 1990 Although Grove lists Dufranne Stephane Wolff Un demi siecle d Opera Comique 1953 in both the opera lists and biographical sketches and the Durand vocal score give as the premiere singer lists Delvoye among the premiere cast Ravel 1938 47 English edition Dennis Dobson Ltd p62 In addition Ravel 1939 reproduces a photo set of the original performers including Delvoye as Don Inigo p51 Evergreen Profile edition and L Avant Scene Opera 127 on Ravel s operas has a reproduction of the original playbill with Delvoye p116 music ukr blogspot com Arhiv originalu za 8 chervnya 2018 Procitovano 7 chervnya 2018 PosilannyaClifton Keith E Maurice Ravel s L Heure espagnole Genesis Sources Analysis Ph D dissertation Northwestern University 1998 Warrack John and West Ewan The Oxford Dictionary of Opera 1992 ISBN 0 19 869164 5