Ісландська сага – один з жанрів середньовічної словесності, заснований на народних традиціях та написаний національною мовою.
Історія
Саме давньоісландське слово «сага» (segia) перекладається як «оповідь», «історія». Часом початку створення саг вважається середина XII століття. Більшість їх було складено саме в Ісландії між XII - XV століттями. Саги охоплюють історію країни та минуле Скандинавії. Кілька саг мають норвезьке походження. Вважається, що сага бере початок в усній традиції, при цьому більшість авторів саг анонімні.
Піджанри
З поміж саг дослідники групують такі піджанри як:
- «Саги про ісландців» або «Сімейні саги» (Íslendingasögur), що розповідають про історію Ісландії епохи заселення (870-930 р.р. н.е.) та період до навернення країни до християнства (близько 1000 р. н.е.);
- «Сучасні саги» (Samtíðarsögur), дії в яких відбуваються за часів життя автора, або близьких до них. Здебільшого це XII - XIII століття. Вони розповідають про могутні ісландські роди, їх успіхи та суперечки. Так, у 1122-1123 р.р. була написана «Книга про ісландців» (Islendingabok), коротка історія Ісландії з часу її заселення. Автором цього твору був ісландський священик Арі Торгільссон Мудрий. Підгрупами цього під жанру є «Саги про Стурлунгів» (Sturlungasögur) та «Саги про ісландських єпископів» (Biskupasögur).
Переклади
Більшість ісландських саг були перекладені європейськими мовами. Перші переклади данською були здійснені Педером Клауссоном Фрісом наприкінці XVI - XVII століть. Але масові переклади стали можливими лише на початку XIX століття після усвідомлення факту німецької мовної спільності.
Примітки
- Воронова, Марія. Скандинавські саги в дослідженнях Омеляна Пріцака (PDF) (українською) .
- Хведченя, Сергій. Давньоісландські саги як джерело з історичної географії: подорож Торвальда Кодранссона у Святу землю і його перебування на теренах Русі (початок ХІ ст.) (PDF).
- Groeneveld, Emma. Сага. Всесвітня історична енциклопедія (укр.). Процитовано 28 квітня 2023.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Islandska saga odin z zhanriv serednovichnoyi slovesnosti zasnovanij na narodnih tradiciyah ta napisanij nacionalnoyu movoyu IstoriyaSame davnoislandske slovo saga segia perekladayetsya yak opovid istoriya Chasom pochatku stvorennya sag vvazhayetsya seredina XII stolittya Bilshist yih bulo skladeno same v Islandiyi mizh XII XV stolittyami Sagi ohoplyuyut istoriyu krayini ta minule Skandinaviyi Kilka sag mayut norvezke pohodzhennya Vvazhayetsya sho saga bere pochatok v usnij tradiciyi pri comu bilshist avtoriv sag anonimni Pidzhanri Z pomizh sag doslidniki grupuyut taki pidzhanri yak Sagi pro islandciv abo Simejni sagi Islendingasogur sho rozpovidayut pro istoriyu Islandiyi epohi zaselennya 870 930 r r n e ta period do navernennya krayini do hristiyanstva blizko 1000 r n e Suchasni sagi Samtidarsogur diyi v yakih vidbuvayutsya za chasiv zhittya avtora abo blizkih do nih Zdebilshogo ce XII XIII stolittya Voni rozpovidayut pro mogutni islandski rodi yih uspihi ta superechki Tak u 1122 1123 r r bula napisana Kniga pro islandciv Islendingabok korotka istoriya Islandiyi z chasu yiyi zaselennya Avtorom cogo tvoru buv islandskij svyashenik Ari Torgilsson Mudrij Pidgrupami cogo pid zhanru ye Sagi pro Sturlungiv Sturlungasogur ta Sagi pro islandskih yepiskopiv Biskupasogur Perekladi Bilshist islandskih sag buli perekladeni yevropejskimi movami Pershi perekladi danskoyu buli zdijsneni Pederom Klaussonom Frisom naprikinci XVI XVII stolit Ale masovi perekladi stali mozhlivimi lishe na pochatku XIX stolittya pislya usvidomlennya faktu nimeckoyi movnoyi spilnosti PrimitkiVoronova Mariya Skandinavski sagi v doslidzhennyah Omelyana Pricaka PDF ukrayinskoyu Hvedchenya Sergij Davnoislandski sagi yak dzherelo z istorichnoyi geografiyi podorozh Torvalda Kodranssona u Svyatu zemlyu i jogo perebuvannya na terenah Rusi pochatok HI st PDF Groeneveld Emma Saga Vsesvitnya istorichna enciklopediya ukr Procitovano 28 kvitnya 2023