Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Вікіпедія є багатомовною онлайн-енциклопедією та має спеціальний механізм рушія MediaWiki, який дозволяє легко переходити між окремими версіями однієї й тієї ж статті або сторінки (, , , тощо) різними мовами чи у різних проєктах фонду Вікімедіа. Цей механізм має назву інтервікі.
Кожна стаття повинна мати посилання на іншомовні версії або на окремі розділи (чи на окремі розділи) статей іншомовних версій, які описують те саме поняття. Окрім вирішення таким чином очевидних мовних незручностей, користувач Вікіпедії може отримати з іншомовних варіантів статті додаткові відомості.
Посилання на близькі за сенсом статті в іншомовних розділах
У лівій (для деяких мов — правій) частині більшості статей Вікіпедії міститься список посилань на відповідні чи близькі за сенсом іншомовні статті. В основному такі посилання створюються та змінюються у спеціальному проєкті — .
Блок сторінки Вікіданих, що містить інтервікі-посилання, являє собою таблицю, в кожному рядку якої наявна така інформація:
- Назва мови.
- Код мови — дво-трилітерний за стандартом ISO 639 (див. також ).
- Назва сторінки — назва сторінки відповідною мовою або у відповідному міжнародному проєкті.
Якщо ви знаєте, що в іншому мовному розділі існує сторінка на ту саму тему, слід перейти на цю сторінку, натиснути на посилання з олівцем (у кожному мовному розділі він називається мовою розділу), розміщене під списком інтервікі-посилань (якщо таке посилання не відображається, потрібно зайти в режим редагування статті — у більшості випадків воно з'явиться; якщо цей спосіб не допоможе, слід скористатися пошуком Вікіданих), а потім додати статтю з українського мовного розділу у відповідний пункт на Вікіданих.
Будь ласка, не додавайте інтервікі-посилання всередину тексту статті. Це можна робити, тільки якщо додання інтервікі-посилань у Вікідані з певних причин неможливе (наприклад, у випадку інтервікі-конфліктів).
Статті, між якими є інтервікі-посилання, повинні повністю або хоча би настільки, наскільки це максимально можливо, відповідати одне одній тематикою та обсягом поняття. Це означає, наприклад, що якщо в одному мовному розділі є ціла стаття «Парламентська демократія», а в іншому розділі є стаття «Демократія», в якій є параграф «Парламентська демократія», не варто пов'язувати ці статті інтервікі-посиланням, оскільки це дві різні статті. Втім, може бути доцільним пов'язати статтю в одному мовному розділі і відповідний їй по змісту розділ статті (перенаправлення на цей розділ) в іншому. Див. також шаблон {{}}.
Не слід пов'язувати між собою статті й . Статті повинні бути пов'язані зі статтями, а сторінки неоднозначностей — із такими самими сторінками в інших мовних розділах.
Посилання в тексті
Якщо у тексті вам слід послатись на статтю в іншому мовному розділі, ви можете це зробити, використавши звичайне посилання, попередньо поставивши двокрапку та вказавши префікс мовного розділу (наприклад: [[:en:Main Page|Main Page]]). Але цього не слід робити, крім виключних випадків, і майже ніколи — у статтях. Для посилання на статтю у іншому мовному розділі, якої ще немає в україномовному розділі, використайте шаблон {{}} ({{не перекладено|Назва статті українською|Вигляд у статті|код мови|Назва статті в іншому розділі}}). Наприклад, код {{Нп|Ініціатива стратегічних обчислень|ініціативи стратегічних обчислень|en|Strategic Computing Initiative}}, створює [en].
Посилання на інші проєкти Вікімедіа
Для кожного проєкту Фонду Вікімедіа також існує свій код, за допомогою якого можна безпосередньо посилатися на будь-яку сторінку будь-якого з проєктів Вікімедіа. Наприклад, проєкт Вікіпідручник має код b:, і якщо Ви хочете послатися на англійську версію сторінки Вікіпідручника з української Вікіпедії, то запишіть таке:
[[:b:en:<Назва сторінки англійською>]], або використайте шаблон посилання на відповідний проєкт. Такі шаблони знаходяться в (64).
Перелік префіксів
- en:, de:, і т.ін — для посилання на іншомовну сторінку в межах одного проєкту (Вікіпедія, Вікісловник, Вікіпідручник тощо).
- w: — відповідний мовний розділ Вікіпедії (тобто, наприклад, додання цього префіксу до назви статті в посиланні з української версії Вікіновин або іншого проєкту, приведе до створення посилання на сторінку в українській Вікіпедії)
- wikt: — відповідний мовний розділ Вікісловника (з інших проєктів, напр. Вікіпедії)
- b: — відповідний мовний розділ Вікіпідручника
- q: — відповідний мовний розділ Вікіцитатника
- n: — відповідний мовний розділ Вікіновин
- s: — відповідний мовний розділ Вікіджерел
- m: — Meta (Мета-вікі, не розділений за мовами)
- commons: (c:) — WikiCommons (Вікісховище, не розділений за мовами)
Для того, щоби однаково посилатись на певну сторінку з будь-якого проєкту, використовується додатковий префікс m:, тобто посилання m:w:de:Berlin буде завжди і з будь-якого місця в проєктах Фонду Вікімедіа вказувати на статтю про Берлін в німецькій версії Вікіпедії.
Перелік всіх можливих префіксів наведений за посиланням: [1], див. також m:Interwiki map та .
Інші префікси ігноруються та вважаються внутрішніми посиланнями. Цілісність (виділення неіснуючих посилань червоним) підтримується тільки для внутрішніх посилань.
Додаткові шаблони
Для посилання на сестринські проєкти в кінці сторінки рекомендується використовувати універсальний шаблон {{}} або окремий шаблон з категорії (64).
Див. також
| У Вікіпедії є проєкт |
- m:Interwiki conflicts
- m:Interwiki synchronization — обговорення конкретних інтервікі-конфліктів.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vikipediya ye bagatomovnoyu onlajn enciklopediyeyu ta maye specialnij mehanizm rushiya MediaWiki yakij dozvolyaye legko perehoditi mizh okremimi versiyami odniyeyi j tiyeyi zh statti abo storinki kategoriyi shablonu proyektu portalu tosho riznimi movami chi u riznih proyektah fondu Vikimedia Cej mehanizm maye nazvu interviki Kozhna stattya povinna mati posilannya na inshomovni versiyi abo na okremi rozdili chi perenapravlennya na okremi rozdili statej inshomovnih versij yaki opisuyut te same ponyattya Okrim virishennya takim chinom ochevidnih movnih nezruchnostej koristuvach Vikipediyi mozhe otrimati z inshomovnih variantiv statti dodatkovi vidomosti Posilannya na blizki za sensom statti v inshomovnih rozdilahChastina storinki Vikidanih sho mistit interviki posilannya U livij dlya deyakih mov pravij chastini bilshosti statej Vikipediyi mistitsya spisok posilan na vidpovidni chi blizki za sensom inshomovni statti V osnovnomu taki posilannya stvoryuyutsya ta zminyuyutsya u specialnomu proyekti Vikidani Blok storinki Vikidanih sho mistit interviki posilannya yavlyaye soboyu tablicyu v kozhnomu ryadku yakoyi nayavna taka informaciya Nazva movi Kod movi dvo triliternij kod movi za standartom ISO 639 div takozh Specialna Interviki Nazva storinki nazva storinki vidpovidnoyu movoyu abo u vidpovidnomu mizhnarodnomu proyekti Yaksho vi znayete sho v inshomu movnomu rozdili isnuye storinka na tu samu temu slid perejti na cyu storinku natisnuti na posilannya z olivcem u kozhnomu movnomu rozdili vin nazivayetsya movoyu rozdilu rozmishene pid spiskom interviki posilan yaksho take posilannya ne vidobrazhayetsya potribno zajti v rezhim redaguvannya statti u bilshosti vipadkiv vono z yavitsya yaksho cej sposib ne dopomozhe slid skoristatisya poshukom Vikidanih a potim dodati stattyu z ukrayinskogo movnogo rozdilu u vidpovidnij punkt na Vikidanih Posilannya na redaguvannya storinki Vikidanih vidilene sirim u temi oformlennya Vektor Bud laska ne dodavajte interviki posilannya vseredinu tekstu statti Ce mozhna robiti tilki yaksho dodannya interviki posilan u Vikidani z pevnih prichin nemozhlive napriklad u vipadku interviki konfliktiv Statti mizh yakimi ye interviki posilannya povinni povnistyu abo hocha bi nastilki naskilki ce maksimalno mozhlivo vidpovidati odne odnij tematikoyu ta obsyagom ponyattya Ce oznachaye napriklad sho yaksho v odnomu movnomu rozdili ye cila stattya Parlamentska demokratiya a v inshomu rozdili ye stattya Demokratiya v yakij ye paragraf Parlamentska demokratiya ne varto pov yazuvati ci statti interviki posilannyam oskilki ce dvi rizni statti Vtim mozhe buti docilnim pov yazati stattyu v odnomu movnomu rozdili i vidpovidnij yij po zmistu rozdil statti perenapravlennya na cej rozdil v inshomu Div takozh shablon Wikidata redirect Ne slid pov yazuvati mizh soboyu statti j storinki neodnoznachnostej Statti povinni buti pov yazani zi stattyami a storinki neodnoznachnostej iz takimi samimi storinkami v inshih movnih rozdilah Posilannya v tekstiYaksho u teksti vam slid poslatis na stattyu v inshomu movnomu rozdili vi mozhete ce zrobiti vikoristavshi zvichajne posilannya poperedno postavivshi dvokrapku ta vkazavshi prefiks movnogo rozdilu napriklad en Main Page Main Page Ale cogo ne slid robiti krim viklyuchnih vipadkiv i majzhe nikoli u stattyah Dlya posilannya na stattyu u inshomu movnomu rozdili yakoyi she nemaye v ukrayinomovnomu rozdili vikoristajte shablon ne perekladeno ne perekladeno Nazva statti ukrayinskoyu Viglyad u statti kod movi Nazva statti v inshomu rozdili Napriklad kod Np Iniciativa strategichnih obchislen iniciativi strategichnih obchislen en Strategic Computing Initiative stvoryuye en Posilannya na inshi proyekti VikimediaDlya kozhnogo proyektu Fondu Vikimedia takozh isnuye svij kod za dopomogoyu yakogo mozhna bezposeredno posilatisya na bud yaku storinku bud yakogo z proyektiv Vikimedia Napriklad proyekt Vikipidruchnik maye kod b i yaksho Vi hochete poslatisya na anglijsku versiyu storinki Vikipidruchnika z ukrayinskoyi Vikipediyi to zapishit take b en i lt Nazva storinki anglijskoyu gt i abo vikoristajte shablon posilannya na vidpovidnij proyekt Taki shabloni znahodyatsya v K Shabloni Interviki posilannya 64 Perelik prefiksiv Dokladnishe div Specialna Interviki en de i t in dlya posilannya na inshomovnu storinku v mezhah odnogo proyektu Vikipediya Vikislovnik Vikipidruchnik tosho w vidpovidnij movnij rozdil Vikipediyi tobto napriklad dodannya cogo prefiksu do nazvi statti v posilanni z ukrayinskoyi versiyi Vikinovin abo inshogo proyektu privede do stvorennya posilannya na storinku v ukrayinskij Vikipediyi wikt vidpovidnij movnij rozdil Vikislovnika z inshih proyektiv napr Vikipediyi b vidpovidnij movnij rozdil Vikipidruchnika q vidpovidnij movnij rozdil Vikicitatnika n vidpovidnij movnij rozdil Vikinovins vidpovidnij movnij rozdil Vikidzherel m Meta Meta viki ne rozdilenij za movami commons c WikiCommons Vikishovishe ne rozdilenij za movami Dlya togo shobi odnakovo posilatis na pevnu storinku z bud yakogo proyektu vikoristovuyetsya dodatkovij prefiks m tobto posilannya m w de Berlin bude zavzhdi i z bud yakogo miscya v proyektah Fondu Vikimedia vkazuvati na stattyu pro Berlin v nimeckij versiyi Vikipediyi Perelik vsih mozhlivih prefiksiv navedenij za posilannyam 1 div takozh m Interwiki map ta Specialna Interviki Inshi prefiksi ignoruyutsya ta vvazhayutsya vnutrishnimi posilannyami Cilisnist vidilennya neisnuyuchih posilan chervonim pidtrimuyetsya tilki dlya vnutrishnih posilan Dodatkovi shabloniDlya posilannya na sestrinski proyekti v kinci storinki rekomenduyetsya vikoristovuvati universalnij shablon Vikiposilannya abo okremij shablon z kategoriyi K Shabloni Interviki posilannya 64 Div takozhU Vikipediyi ye proyekt Vikidani Vikipediya Statti uk wiki iz interviki konfliktami m Interwiki conflicts m Interwiki synchronization obgovorennya konkretnih interviki konfliktiv