Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Країна багряних хмар рос Страна багровых туч пригодницький фантастичний роман радянських письменників Аркадія та Бориса

Країна багряних хмар

Країна багряних хмар

«Країна багряних хмар» (рос. Страна багровых туч) — пригодницький фантастичний роман радянських письменників Аркадія та Бориса Стругацьких. Написаний у 1952—1957 роках, став дебютним твором братів Стругацьких. Роман є першим у Передполудневому циклі.

«Країна багряних хмар»
image
Обкладинка першого видання повісті
АвторАркадій і Борис Стругацькі
Назва мовою оригіналуСтрана багровых туч
ІлюстраціїІгор Ільїнський
Дизайн обкладинкиІгор Ільїнський
КраїнаСРСР
Моваросійська
Серіярос. Библиотека приключений и научной фантастики (Детлит)
Жанрнаукова фантастика
МісцеМосква
ВидавництвоДитяча література
Видано1959
Сторінок296
Тираж90000
Наступний твірШлях на Амальтею

У 1959 році роман здобув третю премію конкурсу найкращої книги про науку й техніку для школярів від Міністерства освіти РРФСР.

Головні дійові особи

  • Олексій Петрович Биков — інженер-механік, хімік, водій транспортера (всюдихода), радист, "спеціаліст по пустелях". Судячи з натяків, щедро розкиданих авторами повісті — військова людина. Головний "залізячник" експедиції, особистість, наділена надзвичайно твердою волею та високорозвиненим почуттям обов'язку. Він нічим не поступається Єрмакову, але позбавлений підкресленої командирської різкості останнього. Биков — центральний персонаж роману, переважно його очима читач бачить пригоди експедиції.
  • Капітан Анатолій Борисович Єрмаков — начальник експедиції, фізик, біолог та лікар. Сталева людина, у всьому і завжди шукає раціональне рішення, відсікаючи будь-які емоції. Капітан Єрмаков — єдиний, хто вцілів у колишніх експедиціях на Венеру.
  • Богдан Богданович Спіцин — пілот, радист, штурман та бортінженер. «Небожитель», що народився на Марсі і сприймає ракету як рідний дім.
  • Михайло Антонович Крутіков — штурман, кібернетик, пілот та бортінженер. Найдобріший, ввічливіший учасник експедиції, великий гурман.
  • Володимир Сергійович Юрковський — геолог, радист, біолог. Поет, романтик, дотепник, свого роду реінкарнація Миколи Степановича Гумільова в умовах радянських 90-х (саме до цього часу брати Стругацькі приурочили політ на Венеру).
  • Григорій Іоганович Дауге — геолог, біолог. Справжній енциклопедист із кругозору та захоплений дослідник за складом особистості. Великий противник офіційних ритуалів, «тостів, пихатих промов».
  • Микола Захарович Краюхін — дослідник Марса та Венери, заступник голови Державного комітету міжпланетних сполучень при Раді Міністрів. Голова міжпланетоного полігону з якого стартувала експедиція.

Сюжет

Сьомий полігон

Дія відбувається в недалекому майбутньому від часу написання роману, приблизно в 1990-х роках. Міністерство геології направляє Олексія Бикова, фахівця із транспортних машин з ядерним двигуном, з пустелі Гобі до Москви, до Державного комітету міжпланетних сполучень. Там йому пропонують стати членом небезпечної експедиції на Венеру через те, що він неодружений і не має близьких родичів. Биков вагається, оскільки ніколи не думав стати космонавтом, але погоджується.

На той час люди досягли всіх планет Сонячної системи, крім Плутона. Проте спроби побувати на Венері не увінчалися успіхом — три експедиції загинули, і вона досліджується лише автоматичними супутниками. Але тоді на Венері відкрили область «Уранова Голконда», багату на радіоактивні елементи, яких обмаль на Землі.

Биков стає членом екіпажу експериментального фотонного планетольота «Хіус-2». В екіпажі «Хіуса» — його знайомий по роботі в Гобі геолог Григорій Дауге. Командир експедиції — Анатолій Борисович Єрмаков, у складі також пілот Богдан Спіцин, штурман Михайло Крутиков і геолог Володимир Юрковський.

Биков разом з іншими членами екіпажу проходить передполітну підготовку та дізнається подробиці майбутньої експедиції. Початкове завдання — випробування фотонного планетольота «Хіус-2» і оцінка його придатності для польоту до планет із важкими атмосферними умовами. Друге завдання — дослідити «Уранову Голконду» і звести поблизу ракетодром.

Проте фотонні двигуни ще мало випробувані, а попередня модель з ними під назвою «Хіус-1» вибухнула. За них виступає Краюхін, вчитель Єрмакова. І Краюхін і Єрмаков розуміють, що багато хто зацікавлений в дискредитації подібних технології. При прибутті на ракетодром «Хіуса-2» відмовляє система навігації, але він все ж сідає.

Простір і люди

«Хіус-2» згодом стартує, та з ним зникає звʼязок через сонячний спалах. В польоті корабель ловить сигнал лиха від китайського корабля, який виявляється знищеним аварією. Проте сам сигнал вони не могли б там запеленгувати, що наштовхує екіпаж на думки про аномальну зону космосу.

Корабель досягає Венери і спускається на поверхню, після чого вмикає аналізатори для дослідження умов. Виявляється, «Хіус-2» сів у болото, огорнене щільним жовтим туманом.

На берегах Уранової Голконди

Після короткої вилазки на борт корабля потрапляє місцева форма життя, вкриваючи поверхні чимось на зразок плісняви. Залишивши черговим на «Хіусі-2» Крутікова, загін вирушає до цілі на атомному всюдиході. В дорозі під час подолання гірського ланцюга всюдихід пошкоджується і безслідно пропадає Богдан Спіцин. Григорій Дауге захворює загадковою «піщаною гарячкою», при якій нормальний стан чергується з періодами затьмарення розуму.

Герої перетинають пустельний пояс і досягають Голконди, яка виявляється природним ядерним реактором. Після проведення первинних досліджень і установки радіомаяків розвідники вирушають назад, але всюдихід оточує червоне кільце якоїсь субстанції. Биков згадує попередження попередньої загиблої експедиції: «Стережися червоного кільця». Всюдихід настигає підземний ядерний вибух. Юрковський припускає, що червоне кільце було колонією бактерій, які живляться радіацією. Єрмаков гине, а Дауге і Юрковського Биков витягає з пустелі й доводить до «Хіуса-2».

Роман закінчується епілогом — листом Юрковського Бикову, написаним через два роки після основних подій. Почався «штурм» Голконди новими фотонними ракетами. Умови виявилися складними. Силами роботів та прибулих людей почалася її розробка. Юрковський потрапив у шпиталь на Венері, його здоров'я похитнулося після чергової експедиції навколо Голконди. Биков вступив до Вищої Школи Космогації на космонавта. Крутиков продовжує літати на «Хіусі», а Дауге після тривалого лікування вимагає від керівництва направлення його на Венеру.

Історія написання і видання

За легендою, ідея написати роман «Країна багряних хмар» виникла у братів Стругацьких, коли вони близько 1954 року посперечалися з друзями (або дружиною Аркадія Стругацького) про слабкість сучасної їм наукової фантастики. За свідченням Бориса Стругацького, перші ідеї твору та назва з'явилися у Аркадія Стругацького ще в 1951 році.

За іншою версію, на написання роману братів Стругацьких надихнув фантастичний роман Володимира Владко «Аргонавти всесвіту». Згідно з нею, прочитавши твір Володимира Владка у російському перекладі, брати розкритикували роман. Але у відповідь 1957 року Стругацькі створили власний варіант експедиції на Венеру — роман «Країна багряних хмар».

«Країна багряних хмар» був першим твором братів Стругацьких, написаним у співавторстві. Перші дві частини були написані Аркадієм Натановичем, а третя — Борисом Натановичем. Надалі письменники відмовилися від такої методики і писали свої твори в тіснішій співпраці.

Роман було дописано в 1957 році і вперше опублікований 1959 року окремою книгою видавництвом «Детская литература» (Детгиз) тиражем 90000 примірників. 1960 року вийшов додатковий тираж 100000 примірників з позначкою «Шкільна бібліотека». Автори в 1960 році адаптували роман для знімання фільму, який лишився нереалізованим. Коли справа пішла до підготовки зйомок, режисер саме займався «Планетою бур» — іншою науково-фантастичною стрічкою про Венеру. До 2005 року сценарій фільму під назвою «Екіпаж „Скіфа“» вважався втраченим. У 1961 роман вперше було перекладено іноземною мовою — німецькою.

У процесі підготовки роману до видання було внесено в текст кілька змін через цензуру. Зокрема, були змінені імена та прізвища всіх головних героїв, що збігалися з іменами політичних діячів Радянського Союзу, змінені їхні національності. Головний герой Биков з капітана бронетанкових військ перетворився на інженера і водія, оскільки цензори не дозволили, щоб космонавти були військовиками. 1998 року за збереженими чернетками було відновлено початковий варіант роману.

По завершенню «Країни багряних хмар» у 1957-му Аркадій Стругацький прочитав «Астронавтів» Станіслава Лема, відзначивши чимало паралелей між його твором і своїм з братом. На час написання роману офіційно припускалося, що умови на поверхні Венери можуть забезпечувати існування рідкої води і життя. Венера у зображенні Стругацьких виглядає подібно до інших фантастичних творів того періоду: спекотна планета зі щільним хмарним покривом та життям, схожим на земне мезозойської ери. Проте Стругацькі запропонували нетрадиційне трактування: у «Країні багряних хмар» Венера  — негостинна планета, практично непридатна для колонізації.

Переклади

  • Planeta nachových mračen, , 1962, přeložil (чеською).
  • Arkadi N. Strugazki, Boris N. Strugazki: Strana bagrovych tuč. 1959 (russische Originalausgabe), (німецькою).
  • Arkadi Strugazki, Boris Strugazki: Atomvulkan Golkonda. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1961 (deutsche Erstausgabe, aus dem Russischen von Willi Berger) (німецькою).
  • Arkadi Strugazki, Boris Strugazki: Atomvulkan Golkonda. Heyne, München 1980, . (textidentisch mit der Ausgabe von 1961) (німецькою).
  • Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki: Atomvulkan Golkonda. Golkonda, Berlin 2012, (Erste vollständige deutsche Ausgabe; anhand der Manuskripte rekonstruierte, unzensierte und unbearbeitete Fassung, komplettiert durch ein Kapitel aus einer frühen Arbeitsfassung des Romans; Kommentare von Boris Strugatzki, Nachwort und Anmerkungen von Erik Simon) (німецькою).
  • A bíborszínű felhők bolygója; in: Robur, 1985/9–10, 1986/11 (угорською).
  • A bíborszínű felhők bolygója; ford. Földeák Iván, Weisz Györgyi; Metropolis Media, Bp., 2012 (Galaktika fantasztikus könyvek) (угорською)

Література

  • : Atomvulkan Golkonda/Werkausgabe — Vierter Band. In: 2013. Herausgegeben von , Sebastian Pirling und Wolfgang Jeschke, Wilhelm Heyne Verlag, München 2013, S. 443—449, .

Примітки

  1. Станіслав Цалик (20 жовтня 2015). Блог історика: 1935 рік. Як українські "Аргонавти" літали на Венеру. BBC Україна. оригіналу за 1 січня 2016. Процитовано 11 вересня 2016.
  2. Станіслав Цалик (26 листопада 2015). . Історична правда. Архів оригіналу за 5 червня 2016. Процитовано 11 вересня 2016.
  3. Віталій Карацупа, Олександр Левченко (2011). (PDF). Вісник Львівського університету. Серія книгознавча бібліотека та інформаційні технології 2011. Вип. 6. стор. 215–243. Архів оригіналу (PDF) за 11 вересня 2016. Процитовано 11 вересня 2016.
  4. (російська) . Архів оригіналу за 2 квітня 2015. Процитовано 24 серпня 2015.
  5. . old.mirf.ru (російська) . Архів оригіналу за 23 вересня 2016. Процитовано 12 вересня 2016.
  6. (російська) . Архів оригіналу за 21 серпня 2015. Процитовано 12 вересня 2016.
  7. . old.mirf.ru (російська) . Архів оригіналу за 18 лютого 2020. Процитовано 12 вересня 2016.

Див. також

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Krayina bagryanih hmar ros Strana bagrovyh tuch prigodnickij fantastichnij roman radyanskih pismennikiv Arkadiya ta Borisa Strugackih Napisanij u 1952 1957 rokah stav debyutnim tvorom brativ Strugackih Roman ye pershim u Peredpoludnevomu cikli Krayina bagryanih hmar Obkladinka pershogo vidannya povistiAvtorArkadij i Boris StrugackiNazva movoyu originaluStrana bagrovyh tuchIlyustraciyiIgor IlyinskijDizajn obkladinkiIgor IlyinskijKrayinaSRSRMovarosijskaSeriyaros Biblioteka priklyuchenij i nauchnoj fantastiki Detlit Zhanrnaukova fantastikaMisceMoskvaVidavnictvoDityacha literaturaVidano1959Storinok296Tirazh90000Nastupnij tvirShlyah na Amalteyu U 1959 roci roman zdobuv tretyu premiyu konkursu najkrashoyi knigi pro nauku j tehniku dlya shkolyariv vid Ministerstva osviti RRFSR Golovni dijovi osobiOleksij Petrovich Bikov inzhener mehanik himik vodij transportera vsyudihoda radist specialist po pustelyah Sudyachi z natyakiv shedro rozkidanih avtorami povisti vijskova lyudina Golovnij zalizyachnik ekspediciyi osobistist nadilena nadzvichajno tverdoyu voleyu ta visokorozvinenim pochuttyam obov yazku Vin nichim ne postupayetsya Yermakovu ale pozbavlenij pidkreslenoyi komandirskoyi rizkosti ostannogo Bikov centralnij personazh romanu perevazhno jogo ochima chitach bachit prigodi ekspediciyi Kapitan Anatolij Borisovich Yermakov nachalnik ekspediciyi fizik biolog ta likar Staleva lyudina u vsomu i zavzhdi shukaye racionalne rishennya vidsikayuchi bud yaki emociyi Kapitan Yermakov yedinij hto vciliv u kolishnih ekspediciyah na Veneru Bogdan Bogdanovich Spicin pilot radist shturman ta bortinzhener Nebozhitel sho narodivsya na Marsi i sprijmaye raketu yak ridnij dim Mihajlo Antonovich Krutikov shturman kibernetik pilot ta bortinzhener Najdobrishij vvichlivishij uchasnik ekspediciyi velikij gurman Volodimir Sergijovich Yurkovskij geolog radist biolog Poet romantik dotepnik svogo rodu reinkarnaciya Mikoli Stepanovicha Gumilova v umovah radyanskih 90 h same do cogo chasu brati Strugacki priurochili polit na Veneru Grigorij Ioganovich Dauge geolog biolog Spravzhnij enciklopedist iz krugozoru ta zahoplenij doslidnik za skladom osobistosti Velikij protivnik oficijnih ritualiv tostiv pihatih promov Mikola Zaharovich Krayuhin doslidnik Marsa ta Veneri zastupnik golovi Derzhavnogo komitetu mizhplanetnih spoluchen pri Radi Ministriv Golova mizhplanetonogo poligonu z yakogo startuvala ekspediciya SyuzhetSomij poligon Diya vidbuvayetsya v nedalekomu majbutnomu vid chasu napisannya romanu priblizno v 1990 h rokah Ministerstvo geologiyi napravlyaye Oleksiya Bikova fahivcya iz transportnih mashin z yadernim dvigunom z pusteli Gobi do Moskvi do Derzhavnogo komitetu mizhplanetnih spoluchen Tam jomu proponuyut stati chlenom nebezpechnoyi ekspediciyi na Veneru cherez te sho vin neodruzhenij i ne maye blizkih rodichiv Bikov vagayetsya oskilki nikoli ne dumav stati kosmonavtom ale pogodzhuyetsya Na toj chas lyudi dosyagli vsih planet Sonyachnoyi sistemi krim Plutona Prote sprobi pobuvati na Veneri ne uvinchalisya uspihom tri ekspediciyi zaginuli i vona doslidzhuyetsya lishe avtomatichnimi suputnikami Ale todi na Veneri vidkrili oblast Uranova Golkonda bagatu na radioaktivni elementi yakih obmal na Zemli Bikov staye chlenom ekipazhu eksperimentalnogo fotonnogo planetolota Hius 2 V ekipazhi Hiusa jogo znajomij po roboti v Gobi geolog Grigorij Dauge Komandir ekspediciyi Anatolij Borisovich Yermakov u skladi takozh pilot Bogdan Spicin shturman Mihajlo Krutikov i geolog Volodimir Yurkovskij Bikov razom z inshimi chlenami ekipazhu prohodit peredpolitnu pidgotovku ta diznayetsya podrobici majbutnoyi ekspediciyi Pochatkove zavdannya viprobuvannya fotonnogo planetolota Hius 2 i ocinka jogo pridatnosti dlya polotu do planet iz vazhkimi atmosfernimi umovami Druge zavdannya dosliditi Uranovu Golkondu i zvesti poblizu raketodrom Prote fotonni dviguni she malo viprobuvani a poperednya model z nimi pid nazvoyu Hius 1 vibuhnula Za nih vistupaye Krayuhin vchitel Yermakova I Krayuhin i Yermakov rozumiyut sho bagato hto zacikavlenij v diskreditaciyi podibnih tehnologiyi Pri pributti na raketodrom Hiusa 2 vidmovlyaye sistema navigaciyi ale vin vse zh sidaye Prostir i lyudi Hius 2 zgodom startuye ta z nim znikaye zvʼyazok cherez sonyachnij spalah V poloti korabel lovit signal liha vid kitajskogo korablya yakij viyavlyayetsya znishenim avariyeyu Prote sam signal voni ne mogli b tam zapelenguvati sho nashtovhuye ekipazh na dumki pro anomalnu zonu kosmosu Korabel dosyagaye Veneri i spuskayetsya na poverhnyu pislya chogo vmikaye analizatori dlya doslidzhennya umov Viyavlyayetsya Hius 2 siv u boloto ogornene shilnim zhovtim tumanom Na beregah Uranovoyi Golkondi Pislya korotkoyi vilazki na bort korablya potraplyaye misceva forma zhittya vkrivayuchi poverhni chimos na zrazok plisnyavi Zalishivshi chergovim na Hiusi 2 Krutikova zagin virushaye do cili na atomnomu vsyudihodi V dorozi pid chas podolannya girskogo lancyuga vsyudihid poshkodzhuyetsya i bezslidno propadaye Bogdan Spicin Grigorij Dauge zahvoryuye zagadkovoyu pishanoyu garyachkoyu pri yakij normalnij stan cherguyetsya z periodami zatmarennya rozumu Geroyi peretinayut pustelnij poyas i dosyagayut Golkondi yaka viyavlyayetsya prirodnim yadernim reaktorom Pislya provedennya pervinnih doslidzhen i ustanovki radiomayakiv rozvidniki virushayut nazad ale vsyudihid otochuye chervone kilce yakoyis substanciyi Bikov zgaduye poperedzhennya poperednoyi zagibloyi ekspediciyi Sterezhisya chervonogo kilcya Vsyudihid nastigaye pidzemnij yadernij vibuh Yurkovskij pripuskaye sho chervone kilce bulo koloniyeyu bakterij yaki zhivlyatsya radiaciyeyu Yermakov gine a Dauge i Yurkovskogo Bikov vityagaye z pusteli j dovodit do Hiusa 2 Roman zakinchuyetsya epilogom listom Yurkovskogo Bikovu napisanim cherez dva roki pislya osnovnih podij Pochavsya shturm Golkondi novimi fotonnimi raketami Umovi viyavilisya skladnimi Silami robotiv ta pribulih lyudej pochalasya yiyi rozrobka Yurkovskij potrapiv u shpital na Veneri jogo zdorov ya pohitnulosya pislya chergovoyi ekspediciyi navkolo Golkondi Bikov vstupiv do Vishoyi Shkoli Kosmogaciyi na kosmonavta Krutikov prodovzhuye litati na Hiusi a Dauge pislya trivalogo likuvannya vimagaye vid kerivnictva napravlennya jogo na Veneru Istoriya napisannya i vidannyaZa legendoyu ideya napisati roman Krayina bagryanih hmar vinikla u brativ Strugackih koli voni blizko 1954 roku posperechalisya z druzyami abo druzhinoyu Arkadiya Strugackogo pro slabkist suchasnoyi yim naukovoyi fantastiki Za svidchennyam Borisa Strugackogo pershi ideyi tvoru ta nazva z yavilisya u Arkadiya Strugackogo she v 1951 roci Za inshoyu versiyu na napisannya romanu brativ Strugackih nadihnuv fantastichnij roman Volodimira Vladko Argonavti vsesvitu Zgidno z neyu prochitavshi tvir Volodimira Vladka u rosijskomu perekladi brati rozkritikuvali roman Ale u vidpovid 1957 roku Strugacki stvorili vlasnij variant ekspediciyi na Veneru roman Krayina bagryanih hmar Krayina bagryanih hmar buv pershim tvorom brativ Strugackih napisanim u spivavtorstvi Pershi dvi chastini buli napisani Arkadiyem Natanovichem a tretya Borisom Natanovichem Nadali pismenniki vidmovilisya vid takoyi metodiki i pisali svoyi tvori v tisnishij spivpraci Roman bulo dopisano v 1957 roci i vpershe opublikovanij 1959 roku okremoyu knigoyu vidavnictvom Detskaya literatura Detgiz tirazhem 90000 primirnikiv 1960 roku vijshov dodatkovij tirazh 100000 primirnikiv z poznachkoyu Shkilna biblioteka Avtori v 1960 roci adaptuvali roman dlya znimannya filmu yakij lishivsya nerealizovanim Koli sprava pishla do pidgotovki zjomok rezhiser same zajmavsya Planetoyu bur inshoyu naukovo fantastichnoyu strichkoyu pro Veneru Do 2005 roku scenarij filmu pid nazvoyu Ekipazh Skifa vvazhavsya vtrachenim U 1961 roman vpershe bulo perekladeno inozemnoyu movoyu nimeckoyu U procesi pidgotovki romanu do vidannya bulo vneseno v tekst kilka zmin cherez cenzuru Zokrema buli zmineni imena ta prizvisha vsih golovnih geroyiv sho zbigalisya z imenami politichnih diyachiv Radyanskogo Soyuzu zmineni yihni nacionalnosti Golovnij geroj Bikov z kapitana bronetankovih vijsk peretvorivsya na inzhenera i vodiya oskilki cenzori ne dozvolili shob kosmonavti buli vijskovikami 1998 roku za zberezhenimi chernetkami bulo vidnovleno pochatkovij variant romanu Po zavershennyu Krayini bagryanih hmar u 1957 mu Arkadij Strugackij prochitav Astronavtiv Stanislava Lema vidznachivshi chimalo paralelej mizh jogo tvorom i svoyim z bratom Na chas napisannya romanu oficijno pripuskalosya sho umovi na poverhni Veneri mozhut zabezpechuvati isnuvannya ridkoyi vodi i zhittya Venera u zobrazhenni Strugackih viglyadaye podibno do inshih fantastichnih tvoriv togo periodu spekotna planeta zi shilnim hmarnim pokrivom ta zhittyam shozhim na zemne mezozojskoyi eri Prote Strugacki zaproponuvali netradicijne traktuvannya u Krayini bagryanih hmar Venera negostinna planeta praktichno nepridatna dlya kolonizaciyi PerekladiPlaneta nachovych mracen 1962 prelozil cheskoyu Arkadi N Strugazki Boris N Strugazki Strana bagrovych tuc 1959 russische Originalausgabe nimeckoyu Arkadi Strugazki Boris Strugazki Atomvulkan Golkonda Verlag Kultur und Fortschritt Berlin 1961 deutsche Erstausgabe aus dem Russischen von Willi Berger nimeckoyu Arkadi Strugazki Boris Strugazki Atomvulkan Golkonda Heyne Munchen 1980 ISBN 3 453 30254 0 textidentisch mit der Ausgabe von 1961 nimeckoyu Arkadi Strugatzki Boris Strugatzki Atomvulkan Golkonda Golkonda Berlin 2012 ISBN 978 3 942396 22 6 Erste vollstandige deutsche Ausgabe anhand der Manuskripte rekonstruierte unzensierte und unbearbeitete Fassung komplettiert durch ein Kapitel aus einer fruhen Arbeitsfassung des Romans Kommentare von Boris Strugatzki Nachwort und Anmerkungen von Erik Simon nimeckoyu A biborszinu felhok bolygoja in Robur 1985 9 10 1986 11 ugorskoyu A biborszinu felhok bolygoja ford Foldeak Ivan Weisz Gyorgyi Metropolis Media Bp 2012 Galaktika fantasztikus konyvek ugorskoyu Literatura Atomvulkan Golkonda Werkausgabe Vierter Band In 2013 Herausgegeben von Sebastian Pirling und Wolfgang Jeschke Wilhelm Heyne Verlag Munchen 2013 S 443 449 ISBN 978 3 453 53444 5 PrimitkiStanislav Calik 20 zhovtnya 2015 Blog istorika 1935 rik Yak ukrayinski Argonavti litali na Veneru BBC Ukrayina originalu za 1 sichnya 2016 Procitovano 11 veresnya 2016 Stanislav Calik 26 listopada 2015 Istorichna pravda Arhiv originalu za 5 chervnya 2016 Procitovano 11 veresnya 2016 Vitalij Karacupa Oleksandr Levchenko 2011 PDF Visnik Lvivskogo universitetu Seriya knigoznavcha biblioteka ta informacijni tehnologiyi 2011 Vip 6 stor 215 243 Arhiv originalu PDF za 11 veresnya 2016 Procitovano 11 veresnya 2016 rosijska Arhiv originalu za 2 kvitnya 2015 Procitovano 24 serpnya 2015 old mirf ru rosijska Arhiv originalu za 23 veresnya 2016 Procitovano 12 veresnya 2016 rosijska Arhiv originalu za 21 serpnya 2015 Procitovano 12 veresnya 2016 old mirf ru rosijska Arhiv originalu za 18 lyutogo 2020 Procitovano 12 veresnya 2016 Div takozhVenera v kulturi Doslidzhennya Veneri Argonavti Vsesvitu 1935 naukovo fantastichnij roman Volodimira Vladka Moryaki Vsesvitu 1940 naukovo fantastichna povist Borisa AnibalaPosilannya Krayina bagryanih hmar v biblioteci Maksima Moshkova ros Informaciya pro tvir na Laboratorii Fantastiki 19 bereznya 2015 u Wayback Machine ros

Дата публікації:
Топ