Як чудово повернутись! (англ. It's Great to Be Back!) — науково-фантастичне оповідання Роберта Гайнлайна. Входить в цикл творів «Історія майбутнього». Опубліковане журналом The Saturday Evening Post в липні 1947.
Як чудово повернутись! | ||||
---|---|---|---|---|
It's Great to Be Back! | ||||
Жанр | оповідання і наукова фантастика | |||
Форма | оповідання | |||
Автор | Роберт Гайнлайн | |||
Мова | англійська | |||
Опубліковано | 26 липня 1947[1] | |||
Цикл | Історія майбутнього | |||
Попередній твір | Темні ями Місяця | |||
Наступний твір | А ще ми вигулюємо собак | |||
| ||||
Сюжет
Науковець в галузі фізичної хімії МакРей та його дружина, які декілька років пропрацювали в Луна-Сіті на Місяці, часто жалкують за життям на Землі. Їхні скарги призводять до конфліктів з «лунатиками», які люблять свій новий дім. МакРеї вирішують повернутися на Землю. По прильоту вони виявляють, що Земля з їхніх мрій, не зовсім подібна на справжню. Їм не комфортна земна гравітація; вони забули про смог, протяги, погану погоду, низьку якість сервісу. Їх дратують упередження пересічних землян про щодо «лунатиків».
Наприкінці оповідання МакРеї вирішують повернутися в Луна-Сіті, де їх радісно приймають їхні колеги, тепер, коли ті усвідомили, що були щасливі на Місяці.
Цитати
Ти знаєш відповідь: інтелект. Відправка людини на Місяць коштує дорого, а утримання там — тим більше. Щоб окупити себе, вона повинна бути гідною: з високий IQ, хорошим індексом сумісності, чудовою освітою. Все це робить людину приємною і цікавою в спілкуванні. Ми розпещені: тупість обивателя, яку «землерийки» не помічають, для нас є нестерпною. І неважливо, що Луна-Сіті — найзручніше місто коли-небудь побудованих. Головне — люди. Оригінальний текст (англ.) You know the answer: Intelligence. It costs a lot to send a man to the Moon and more to keep him there. To payoff, he has to be worth a lot. High I.Q., good compatibility index, superior education - everything that makes a person pleasant and interesting to have around. We're spoiled; the human cussedness that groundhogs take for granted, we now find intolerable, because Loonies are different. The fact that Luna City is the most comfortable environment that man ever built for himself is unimportant; it's people who count. |
Примітки
- http://www.umbella.com/heinlein/relatos/hisparah_relatos.html
Посилання
- Як чудово повернутись! в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Yak chudovo povernutis angl It s Great to Be Back naukovo fantastichne opovidannya Roberta Gajnlajna Vhodit v cikl tvoriv Istoriya majbutnogo Opublikovane zhurnalom The Saturday Evening Post v lipni 1947 Yak chudovo povernutis It s Great to Be Back Zhanropovidannya i naukova fantastikaFormaopovidannyaAvtorRobert GajnlajnMovaanglijskaOpublikovano26 lipnya 1947 1 CiklIstoriya majbutnogoPoperednij tvirTemni yami MisyacyaNastupnij tvirA she mi vigulyuyemo sobakSyuzhetNaukovec v galuzi fizichnoyi himiyi MakRej ta jogo druzhina yaki dekilka rokiv propracyuvali v Luna Siti na Misyaci chasto zhalkuyut za zhittyam na Zemli Yihni skargi prizvodyat do konfliktiv z lunatikami yaki lyublyat svij novij dim MakReyi virishuyut povernutisya na Zemlyu Po prilotu voni viyavlyayut sho Zemlya z yihnih mrij ne zovsim podibna na spravzhnyu Yim ne komfortna zemna gravitaciya voni zabuli pro smog protyagi poganu pogodu nizku yakist servisu Yih dratuyut uperedzhennya peresichnih zemlyan pro shodo lunatikiv Naprikinci opovidannya MakReyi virishuyut povernutisya v Luna Siti de yih radisno prijmayut yihni kolegi teper koli ti usvidomili sho buli shaslivi na Misyaci CitatiTi znayesh vidpovid intelekt Vidpravka lyudini na Misyac koshtuye dorogo a utrimannya tam tim bilshe Shob okupiti sebe vona povinna buti gidnoyu z visokij IQ horoshim indeksom sumisnosti chudovoyu osvitoyu Vse ce robit lyudinu priyemnoyu i cikavoyu v spilkuvanni Mi rozpesheni tupist obivatelya yaku zemlerijki ne pomichayut dlya nas ye nesterpnoyu I nevazhlivo sho Luna Siti najzruchnishe misto koli nebud pobudovanih Golovne lyudi Originalnij tekst angl You know the answer Intelligence It costs a lot to send a man to the Moon and more to keep him there To payoff he has to be worth a lot High I Q good compatibility index superior education everything that makes a person pleasant and interesting to have around We re spoiled the human cussedness that groundhogs take for granted we now find intolerable because Loonies are different The fact that Luna City is the most comfortable environment that man ever built for himself is unimportant it s people who count Primitkihttp www umbella com heinlein relatos hisparah relatos htmlPosilannyaYak chudovo povernutis v Internet Speculative Fiction Database angl