У тієї Катерини

«У тіє́ї Катери́ни» — балада Тараса Шевченка, написана 1848 року, написана на острові Косарал.

У тієї Катерини
Жанр	балада
Автор	Тарас Шевченко
Мова	українська мова
Написано	1848
Опубліковано	1867

Історія написання

Твір датується за місцем автографа у «Малій книжці» серед творів 1848 року та часом зимівлі Аральської описової експедиції у 1848—1849 роках на Косаралі, орієнтовно: кінець вересня — грудень 1848 року.

Автограф, з якого баладу переписано до «Малої книжки», не відомий. До «Малої книжки» Шевченко заніс твір під № 38 у сьомому зшитку за 1848 рік орієнтовно наприкінці 1849-го на початку 1850 року (до арешту 23 квітня). При цьому він виправив описку — вставив слово у рядку 9, зробив правку в рядку 38. Згодом, найімовірніше у Новопетровському укріпленні, повернувшись до тексту, Шевченко олівцем у рядку 8 замінив ім'я одного з персонажів твору. У рядку 44 воно, очевидно за недоглядом, лишилося невиправленим. До «Більшої книжки» баладу не перенесено.

Публікація

Першодрук у виданні: «Кобзарь Тараса Шевченка / Коштом Д. Е. Кожанчикова» (СПб., 1867 рік, стор. 221—223), зроблено за «Малою книжкою» з незначними відхиленнями в рядках 26 («сієї» замість «цієї»), 55 («се» замість «це»), 34, 65 («запорозці» замість «запорожці»). Усі зазначені відступи від автографа припущені вже в рукописному оригіналі для складання цього «Кобзаря». За «Кобзарем» 1867 року баладу «У тієї Катерини…» передруковано у виданні: «Поезії Тараса Шевченка» (Львів, 1867 рік, том 2, стор. 197—198) того ж року.

Сюжет

Троє козаків (Семен Босий, Іван Голий, славний вдовиченко Іван Ярошенко) закохалися в Катерину, а вона їм сказала, що віддасть себе тому, хто зробить неможливе — визволить з османського полону її брата. Двоє з трьох загинули, намагаючись виконати умови договору, а третьому козаку вдалося врятувати брата. Проте врятований брат виявився зовсім не братом Катерини, а її коханим. За цю брехню вона поплатилася життям — двоє козаків не вибачили їй загибелі товаришів і відрубали їй голову.

Мотиви

Тему й основні моменти сюжету балади запозичено Шевченком із народної пісні про тройзілля, поширеної в багатьох варіантах по всій Україні. Залишивши центральний мотив балади — покарання зрадливої дівчини — незмінним, поет замінив мотив здобуття тройзілля на мотив визволення козака з неволі, що ошляхетнило героїв, поглибило мотивацію їхніх вчинків, надало більшого драматизму змістові.

Переклади

На німецьку мову баладу переклав Артур Маріан Бош (1914), на словацьку — Петер Белла, на польську — Марія Беньковська, на мордовську — О. Карасьов (опубліковано у журналі «Мокшень правда»).

Інтерпретації та екранізації

Художня література

Під впливом української народної думи і цього вірша Тараса Шевченка Петер Белла написав у 1877 році епічну поему «Анна Данилівна», за сюжетом дуже близьку до згаданого вірша Тараса Шевченка. Поему надруковано в журналі «Словацькі погляди» (1922, ч. 38, 1929, ч. 45).

Музика

Балада покладена на музику. Зокрема, Гнат Хоткевич був одним із перших композиторів, які написали музику до твору.

Пісню виконують:

• пісня у виконанні Лариси Хоролець;
• пісня у виконанні Віктора Мішалова;
• та гурт «Fata Morgana» виконують пісню «У тієї Катерини» в сучасній музичній інтерпретації.

Живопис, монументальне мистецтво

За мотивами балади Євген Безніско створив монументальну композицію «У тієї Катерини».

Театр

Неодноразово балада інсценізувалася:

• п'єса Никанора Онацького;
• інсценізація Якова Мамонтова (ставилася у ).

Кіно

Український режисер Михайло Іллєнко заявив про свій намір зняти фільм за мотивами балади. Картина під назвою «Толока» вийшла у 2020 році.

Примітки

1. «У тієї Катерини» [Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 2: Поезія 1847-1861. — С. 137-138; 634-635.] litopys.org.ua Процитовано 2 липня 2023
2. див.: ІЛ, ф. 1, № 86, арк. 20—21
3. опубліковано у журналі «Dennica», 1905, № 1
4. У тієї Катерини // Панорама Сумщини. — 1993. — 20 травня. Історія появи п'єси Н. Онацького і публікація уривку із п'єси.
5. . Архів оригіналу за 19 грудня 2013. Процитовано 31 березня 2012.
6. . Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 31 березня 2012.
7. . Архів оригіналу за 28 квітня 2012. Процитовано 31 березня 2012.
8. Михайло Іллєнко хоче зняти наступний фільм на Черкащині // Прочерк. — 22 березня 2012 procherk.info Процитовано 2 липня 2023
9. Михайло Іллєнко, кінорежисер, сценарист, актор. www.ukrinform.ua (укр.). Процитовано 4 березня 2020.

Література

• Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 2: Поезія 1847—1861. — С. 634—635.

Посилання

• «У тієї Катерини» // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: Т—Я. — С. 352-353.