Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Багато галасу з нічого Багато галасу з нічого англ Much Ado About N

Багато галасу з нічого

Багато галасу з нічого
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Багато галасу з нічого.

«Багато галасу з нічого» (англ. Much Ado About Nothing) — комедія англійського письменника Вільяма Шекспіра, написана в 1598—1599 роках.

Багато галасу з нічого
англ. Much Ado About Nothing
image
Факсиміле титульної сторінки видання ін-кварто
Жанр Комедія
Форма п'єса
Автор Вільям Шекспір
Мова Англійська
Написано 1598-1599
Опубліковано 1600
Країна image Англія
image Цей твір у Вікісховищі

П'єса зареєстрована 4 серпня 1600 із приміткою, що вона вже неодноразово йшла на сцені, і видана ін-кварто того ж року.

Джерелом комедії була новела Маттео Банделло «Тімбрео і Фінісія» 1554 року. Ця новела увійшла до французької збірки «Трагічні історії» 1582 року. Історія, схожа на лінію Клавдіо-Геро, зустрічалася також у «Несамовитому Роланді» Лудовіко Аріосто, який вийшов англійською в 1591 році і «Королеві фей» Е. Спенсера 1590 року. Проте центральні для «Багато галасу даремно» образи Бенедикта і Беатріче в цих джерелах не зустрічаються.

Як і більшість комедій Шекспіра, «Багато галасу з нічого» дуже неоднорідна в жанровому плані. В ній змішалися мелодрама, висока комедія і народний фарс. Дві лінії закоханих, Клавдіо та Геро й Бенедикт та Беатріче практично незалежні одна від іншої. Перша з них створює основу фабулу п'єси, але дія обертається в основному між парою гострословів Бенедикта і Беатріче.

Комедія «Багато галасу з нічого» живе багатим сценічним життям. В Україні вона ставилася в 1938 році в Одеському театрі імені Жовтневої революції. В 1941 році комедія була поставлена в Київському драматичному театрі ім. Івана Франка з Наталею Ужвій у ролі Беатріче та Юрієм Шумським у ролі Бенедикта. Спектакль був відновлений після війни. В новому варіанті Бенедикта грав Віктор Добровольський. 1956 року кінорежисер Лев Замковий зняв фільм-спектакль «Багато галасу з нічого».

Українські переклади

  • Вільям Шекспір. Багато галасу з нічого. Переклад Ірини Стешенко. У «Вільям Шекспір. Твори в шести томах. Том 4». Київ. Видавництво художньої літератури «Дніпро». 1984

Виноски

  1. Часто зустрічається переклад назви «Багато галасу даремно»

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Bagato galasu z nichogo Bagato galasu z nichogo angl Much Ado About Nothing komediya anglijskogo pismennika Vilyama Shekspira napisana v 1598 1599 rokah Bagato galasu z nichogoangl Much Ado About NothingFaksimile titulnoyi storinki vidannya in kvartoZhanr KomediyaForma p yesaAvtor Vilyam ShekspirMova AnglijskaNapisano 1598 1599Opublikovano 1600Krayina Angliya Cej tvir u Vikishovishi P yesa zareyestrovana 4 serpnya 1600 iz primitkoyu sho vona vzhe neodnorazovo jshla na sceni i vidana in kvarto togo zh roku Dzherelom komediyi bula novela Matteo Bandello Timbreo i Finisiya 1554 roku Cya novela uvijshla do francuzkoyi zbirki Tragichni istoriyi 1582 roku Istoriya shozha na liniyu Klavdio Gero zustrichalasya takozh u Nesamovitomu Rolandi Ludoviko Ariosto yakij vijshov anglijskoyu v 1591 roci i Korolevi fej E Spensera 1590 roku Prote centralni dlya Bagato galasu daremno obrazi Benedikta i Beatriche v cih dzherelah ne zustrichayutsya Yak i bilshist komedij Shekspira Bagato galasu z nichogo duzhe neodnoridna v zhanrovomu plani V nij zmishalisya melodrama visoka komediya i narodnij fars Dvi liniyi zakohanih Klavdio ta Gero j Benedikt ta Beatriche praktichno nezalezhni odna vid inshoyi Persha z nih stvoryuye osnovu fabulu p yesi ale diya obertayetsya v osnovnomu mizh paroyu gostrosloviv Benedikta i Beatriche Komediya Bagato galasu z nichogo zhive bagatim scenichnim zhittyam V Ukrayini vona stavilasya v 1938 roci v Odeskomu teatri imeni Zhovtnevoyi revolyuciyi V 1941 roci komediya bula postavlena v Kiyivskomu dramatichnomu teatri im Ivana Franka z Nataleyu Uzhvij u roli Beatriche ta Yuriyem Shumskim u roli Benedikta Spektakl buv vidnovlenij pislya vijni V novomu varianti Benedikta grav Viktor Dobrovolskij 1956 roku kinorezhiser Lev Zamkovij znyav film spektakl Bagato galasu z nichogo Ukrayinski perekladiVilyam Shekspir Bagato galasu z nichogo Pereklad Irini Steshenko U Vilyam Shekspir Tvori v shesti tomah Tom 4 Kiyiv Vidavnictvo hudozhnoyi literaturi Dnipro 1984VinoskiChasto zustrichayetsya pereklad nazvi Bagato galasu daremno

Дата публікації:
Топ