Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

My Way з англ буквально Мій шлях в контексті пісні По своєму одна з найпопулярніших естрадних пісень середини XX столітт

My Way (пісня Френка Сінатри)

My Way (пісня Френка Сінатри)

«My Way» (з англ. буквально «Мій шлях», в контексті пісні — «По-своєму») — одна з найпопулярніших естрадних пісень середини XX століття. Автор музики — , англійський текст написаний Полом Анкою для Френка Сінатри. Сінатра записав студійний варіант 30 грудня 1968 року, а на початку 1969 року пісня була представлена публіці і довго займала високі місця в музичних чартах США та Великої Британії. В силу відповідного тексту My Way у виконанні Сінатри використовується у Великій Британії на кожних сьомих похоронах. Проте, для своїх власних проводів Сінатра вибрав менш популярну .

My Wayimage
Сингл Френк Сінатра
з альбому My Way
Випущений 1969
Жанр поп
Мова англійська
Композитор d, d і d
Лейбл Reprise

Оригінальна французька версія

Оригінальна французька версія пісні виконана Клодом Франсуа і була створена в 1967 році, вона називається «Comme d'habitude» («Як завжди») (музика: Жак Рево, Клод Франсуа; слова: Жиль Тібо, Клод Франсуа). У пісні представлена «звичайна» історія, коли двоє живуть разом, виказують один одному знаки уваги, але в багатьох вчинках їм доводиться прикидатися, діяти нещиро, без любові. І так повторюється щодня знову і знову.

Англійська версія

Англійська текст не відповідає оригінальному французькому. Оповідання ведеться від першої особи. Людина пройшла, як їй здається, майже весь життєвий шлях. Настав час підбити підсумки. Попри допущені помилки та складності, яких зустріли на шляху, життя прожите, на думку самої людини, гідно, творчо. Особливо наголошується, що кожна людина повинна говорити те, що вона відчуває і у що вірить, не повторювати слова тих, хто плазує перед іншими. Оповідач вважає, що він завжди чинив по-своєму («I did it my way»), це найголовніше в житті.

Виконавці

Пісня «My Way» є однією з тих пісень, які вибирають багато виконавців. Це, крім Френка Сінатри, і Елвіса Преслі (багато в чому «знакова» для нього пісня, яку він виконував в останні роки життя і яка вийшла як сингл незабаром після його смерті), Том Джонс, Мірей Матьє, Роббі Вільямс, Il Divo, Віра Лінн і багато інших. Елвіс, зокрема, виконав її , концерт вперше йшов в прямому ефірі через супутник. Сам текст пісні, зі слів Пола Анка, належить середньовічному поету Франсуа Війону.

«Знаковою» пісня виявилася і для Сіда Вішеза, який заспівав її для саундтреку фільму про «Sex Pistols» (не знаючи до пуття текст, він замінив багато слів ненормативною лексикою); номер став «цвяхом» його нечисленних сольних виступів аж до загибелі через пів року.

В СРСР пісню My Way вперше виконав Муслім Магомаєв, за ним, уже в Росії, Йосип Кобзон. Російський варіант тексту написав Ілля Рєзнік.

Чарти

Чарт (1969) Найвища
позиція
Canada RPM Top Singles 28
Canada RPM Adult Contemporary 2
Ірландія (IRMA) 4
Велика Британія (Official Charts Company) 5
US Billboard Hot 100 27
US Billboard 2
US Cash Box Top 100 29

Примітки

  1. Шон Полтер. (14 октября 2012). (англ.). Daily Mail. Архів оригіналу за 28 вересня 2020. Процитовано 2013-11-8.
  2. Джон Сазерленд. (15 октября 2012). (англ.). The Guardian. Архів оригіналу за 5 липня 2018. Процитовано 2013-11-8.
  3. . Collectionscanada.gc.ca. Архів оригіналу за 2 лютого 2017. Процитовано 21 січня 2016.
  4. . Collectionscanada.gc.ca. Архів оригіналу за 2 лютого 2017. Процитовано 21 січня 2017.
  5. "The Irish Charts – Search Results – My Way". Irish Singles Chart.
  6. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  7. Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955-1990 -
  8. . tropicalglen.com. Архів оригіналу за 25 січня 2019. Процитовано 14 липня 2019.

Посилання

  • Повний текст цієї пісні на MetroLyrics

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

My Way z angl bukvalno Mij shlyah v konteksti pisni Po svoyemu odna z najpopulyarnishih estradnih pisen seredini XX stolittya Avtor muziki anglijskij tekst napisanij Polom Ankoyu dlya Frenka Sinatri Sinatra zapisav studijnij variant 30 grudnya 1968 roku a na pochatku 1969 roku pisnya bula predstavlena publici i dovgo zajmala visoki miscya v muzichnih chartah SShA ta Velikoyi Britaniyi V silu vidpovidnogo tekstu My Way u vikonanni Sinatri vikoristovuyetsya u Velikij Britaniyi na kozhnih somih pohoronah Prote dlya svoyih vlasnih provodiv Sinatra vibrav mensh populyarnu My WaySingl Frenk Sinatra z albomu My WayVipushenij 1969Zhanr popMova anglijskaKompozitor d d i dLejbl RepriseOriginalna francuzka versiyaOriginalna francuzka versiya pisni vikonana Klodom Fransua i bula stvorena v 1967 roci vona nazivayetsya Comme d habitude Yak zavzhdi muzika Zhak Revo Klod Fransua slova Zhil Tibo Klod Fransua U pisni predstavlena zvichajna istoriya koli dvoye zhivut razom vikazuyut odin odnomu znaki uvagi ale v bagatoh vchinkah yim dovoditsya prikidatisya diyati neshiro bez lyubovi I tak povtoryuyetsya shodnya znovu i znovu Anglijska versiyaAnglijska tekst ne vidpovidaye originalnomu francuzkomu Opovidannya vedetsya vid pershoyi osobi Lyudina projshla yak yij zdayetsya majzhe ves zhittyevij shlyah Nastav chas pidbiti pidsumki Popri dopusheni pomilki ta skladnosti yakih zustrili na shlyahu zhittya prozhite na dumku samoyi lyudini gidno tvorcho Osoblivo nagoloshuyetsya sho kozhna lyudina povinna govoriti te sho vona vidchuvaye i u sho virit ne povtoryuvati slova tih hto plazuye pered inshimi Opovidach vvazhaye sho vin zavzhdi chiniv po svoyemu I did it my way ce najgolovnishe v zhitti VikonavciPisnya My Way ye odniyeyu z tih pisen yaki vibirayut bagato vikonavciv Ce krim Frenka Sinatri i Elvisa Presli bagato v chomu znakova dlya nogo pisnya yaku vin vikonuvav v ostanni roki zhittya i yaka vijshla yak singl nezabarom pislya jogo smerti Tom Dzhons Mirej Matye Robbi Vilyams Il Divo Vira Linn i bagato inshih Elvis zokrema vikonav yiyi koncert vpershe jshov v pryamomu efiri cherez suputnik Sam tekst pisni zi sliv Pola Anka nalezhit serednovichnomu poetu Fransua Vijonu Znakovoyu pisnya viyavilasya i dlya Sida Visheza yakij zaspivav yiyi dlya saundtreku filmu pro Sex Pistols ne znayuchi do puttya tekst vin zaminiv bagato sliv nenormativnoyu leksikoyu nomer stav cvyahom jogo nechislennih solnih vistupiv azh do zagibeli cherez piv roku V SRSR pisnyu My Way vpershe vikonav Muslim Magomayev za nim uzhe v Rosiyi Josip Kobzon Rosijskij variant tekstu napisav Illya Ryeznik ChartiChart 1969 Najvisha poziciya Canada RPM Top Singles 28 Canada RPM Adult Contemporary 2 Irlandiya IRMA 4 Velika Britaniya Official Charts Company 5 US Billboard Hot 100 27 US Billboard 2 US Cash Box Top 100 29PrimitkiShon Polter 14 oktyabrya 2012 angl Daily Mail Arhiv originalu za 28 veresnya 2020 Procitovano 2013 11 8 Dzhon Sazerlend 15 oktyabrya 2012 angl The Guardian Arhiv originalu za 5 lipnya 2018 Procitovano 2013 11 8 Collectionscanada gc ca Arhiv originalu za 2 lyutogo 2017 Procitovano 21 sichnya 2016 Collectionscanada gc ca Arhiv originalu za 2 lyutogo 2017 Procitovano 21 sichnya 2017 The Irish Charts Search Results My Way Irish Singles Chart Official Singles Chart Top 100 Official Charts Company Joel Whitburn s Top Pop Singles 1955 1990 ISBN 0 89820 089 X tropicalglen com Arhiv originalu za 25 sichnya 2019 Procitovano 14 lipnya 2019 PosilannyaPovnij tekst ciyeyi pisni na MetroLyrics

Дата публікації:
Топ