Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Бенгальське письмо писемність для запису слів бенгальської мови а також асамської мов Належить до східної гілки індійськ

Бенгальське письмо

Бенгальське письмо

Бенгальське письмо — писемність для запису слів бенгальської мови, а також асамської мов. Належить до східної гілки індійського письма. Бенгальське письмо сформувалося в XV столітті, а у протобенгальских формах засвідчене ще з XI століття. Літери пишуться зліва направо. Яскравим зовнішнім проявом бенгальського письма є горизонтальна риска, до якої знизу приєднуються складові частини графем.

Бенгальське письмо
image
Відомий під іменем Bengali (Bangla)[1], bengalî (bangla)[1] і Bengali[1]
Мова твору або назви бенгальська мова
Абетка d
Напрямок письма зліва направо[d][2]
image Бенгальське письмо у Вікісховищі
image
Одна з вулиць Даки з написами бенгальським письмом

Історія

Подібно до багатьох інших індійських писемностей бенгальське письмо походить від письма брахмі, перші пам'ятки якого датуються III століттям до н. е. Згодом з письма брахмі розвинулися численні регіональні варіанти, які подеколи мають дуже суттєві відмінності.

Бенгальське письмо спершу розвивалося разом з деванагарі зі східного варіанту письма гуптів, що своєю чергою походило від письма брахмі. Від цього письма близько VII століття відділилося письмо нагарі. Згодом відбулося розгалуження письма нагарі на різні регіональні варіанти, і врешті, у XII столітті один з таких варіантів розвинувся в бенгальське письмо. Перший друкований текст бенгальським письмом було опубліковано 1778 року. Це був текст англійського сходознавця та перекладача англійською Бгаґавад-Ґіти . У кінці XIX століття бенгальським науковцем Ішваром Чандрою Відіасагаром було проведено реформу бенгальського письма. Зокрема до абетки було додано діакритичний знак «нукта» (крапка, що ставиться під приголосним).

Написання

Голосні

অ ô /ɔ/ або o /o/ о
আ a /a/ а
ই i /i/
ঈ i /i/
উ u /u/ у
ঊ u /u/ у
ঋ ri /ri/ рі
এ ê /æ/ або e /e/ е
ঐ oi /oj/ оі
ও o /o/ о
ঔ ou /ow/ оу

Приголосні

ক খ গ ঘ ঙ
kô /kɔ/ khô /kʰɔ/ gô /gɔ/ ghô /gʱɔ/ ngô /ŋɔ/
до кхо го дго нго
চ ছ জ ঝ ঞ
chô /ʧɔ/ chhô /ʧʰɔ/ jô /ʤɔ/ jhô /ʤʱɔ/ ñô /nɔ~ẽɔ/
чо чхо джо джхо но
ট ঠ ড ঢ ণ
ṭô /ţɔ/ ṭhô /ţʰɔ/ đô /ɖɔ/ đhô /ɖʱɔ/ ṇô /nɔ~ɳɔ/
то тхо до дхо но
ত থ দ ধ ন
tô /tɔ/ thô /tʰɔ/ dô /dɔ/ dhô /dʱɔ/ nô /nɔ/
то тхо до дхо но
প ফ ব ভ ম
pô /pɔ/ fô /ɸɔ/ bô /bɔ/ bhô /bʱɔ/ mô /mɔ/
| фо бо бхо мо
য র ল
zô /dzɔ/ rô /ɾɔ/ lô /lɔ/
зо рв ло
শ ষ স হ
shô /ʃɔ/ shô /ʃɔ/ sô /sɔ/ hô /ɦɔ/
шо | | | хо
য় ড় ঢ়
| ŗô /ɽɔ/ ŗhô /ɽɔ/
й ро́ рхо

Інші знаки

ৎ t /t/
ঁ ñ /~/
ং ng /ŋ/
ঃ h /h/
্

Цифри

০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Приклад тексту

Бенгальське письмо Транслітерація Український переклад
সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ। Sômôstô manush sbadhinbhabe sôman môrzada ebông ôdhikar niye jônmôgrôhôn kôre. Tãder bibek ebông buddhi achhe; sutôrang sôkôleri êke ôpôrer prôti bhratritbôsulôbh mônobhab niye achôrôn kôra uchit. Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства..

(Стаття 1 Загальної декларації прав людини)

Див. також

Примітки

  1. https://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html
  2. https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch12.pdf
  3. Rakhal-das Vandyopadhyaya: The origin of the Bengali script. University of Calcutta, Kalkutta 1919, S. 42.
  4. Vandyopadhyaya, S. 84f
  5. B. S. Kesavan, P. N. Venkatachari: History of Printing and Publishing in India. South Indian origins of printing National Book Trust, Neu-Delhi 1984, S. 205.
  6. . Архів оригіналу за 27 травня 2016. Процитовано 18 листопада 2015.
  7. «অ» (о) за замовчуванням є голосним для кожного приголосного
  8. видаляє властивий голосний від приголосного
  9. . Архів оригіналу за 18 січня 2016. Процитовано 16 листопада 2015.

Посилання

  • Бенгальська абетка [ 8 грудня 2015 у Wayback Machine.]
  • Бенгальська абетка на сайті Omniglot [ 26 січня 2008 у Wayback Machine.] (англ.)


Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Bengalske pismo pisemnist dlya zapisu sliv bengalskoyi movi a takozh asamskoyi mov Nalezhit do shidnoyi gilki indijskogo pisma Bengalske pismo sformuvalosya v XV stolitti a u protobengalskih formah zasvidchene she z XI stolittya Literi pishutsya zliva napravo Yaskravim zovnishnim proyavom bengalskogo pisma ye gorizontalna riska do yakoyi znizu priyednuyutsya skladovi chastini grafem Bengalske pismo Vidomij pid imenemBengali Bangla 1 bengali bangla 1 i Bengali 1 Mova tvoru abo nazvibengalska mova Abetkad Napryamok pismazliva napravo d 2 Bengalske pismo u Vikishovishi Odna z vulic Daki z napisami bengalskim pismomIstoriyaPodibno do bagatoh inshih indijskih pisemnostej bengalske pismo pohodit vid pisma brahmi pershi pam yatki yakogo datuyutsya III stolittyam do n e Zgodom z pisma brahmi rozvinulisya chislenni regionalni varianti yaki podekoli mayut duzhe suttyevi vidminnosti Bengalske pismo spershu rozvivalosya razom z devanagari zi shidnogo variantu pisma guptiv sho svoyeyu chergoyu pohodilo vid pisma brahmi Vid cogo pisma blizko VII stolittya viddililosya pismo nagari Zgodom vidbulosya rozgaluzhennya pisma nagari na rizni regionalni varianti i vreshti u XII stolitti odin z takih variantiv rozvinuvsya v bengalske pismo Pershij drukovanij tekst bengalskim pismom bulo opublikovano 1778 roku Ce buv tekst anglijskogo shodoznavcya ta perekladacha anglijskoyu Bgagavad Giti U kinci XIX stolittya bengalskim naukovcem Ishvarom Chandroyu Vidiasagarom bulo provedeno reformu bengalskogo pisma Zokrema do abetki bulo dodano diakritichnij znak nukta krapka sho stavitsya pid prigolosnim NapisannyaGolosni অ o ɔ abo o o o আ a a a ই i i ঈ i i উ u u u ঊ u u u ঋ ri ri ri এ e ae abo e e e ঐ oi oj oi ও o o o ঔ ou ow ou Prigolosni ক খ গ ঘ ঙ ko kɔ kho kʰɔ go gɔ gho gʱɔ ngo ŋɔ do kho go dgo ngo চ ছ জ ঝ ঞ cho ʧɔ chho ʧʰɔ jo ʤɔ jho ʤʱɔ no nɔ ẽɔ cho chho dzho dzhho no ট ঠ ড ঢ ণ ṭo ţɔ ṭho ţʰɔ đo ɖɔ đho ɖʱɔ ṇo nɔ ɳɔ to tho do dho no ত থ দ ধ ন to tɔ tho tʰɔ do dɔ dho dʱɔ no nɔ to tho do dho no প ফ ব ভ ম po pɔ fo ɸɔ bo bɔ bho bʱɔ mo mɔ fo bo bho mo য র ল zo dzɔ ro ɾɔ lo lɔ zo rv lo শ ষ স হ sho ʃɔ sho ʃɔ so sɔ ho ɦɔ sho ho য ড ঢ ŗo ɽɔ ŗho ɽɔ j ro rho Inshi znaki ৎ t t n ng ŋ h h Cifri ০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Priklad tekstu Bengalske pismo Transliteraciya Ukrayinskij pereklad সমস ত ম ন ষ স ব ধ নভ ব সম ন মর য দ এব অধ ক র ন য জন মগ রহণ কর ত দ র ব ব ক এব ব দ ধ আছ স তর সকল রই এক অপর র প রত ভ র ত ত বস লভ মন ভ ব ন য আচরণ কর উচ ৎ Somosto manush sbadhinbhabe soman morzada ebong odhikar niye jonmogrohon kore Tader bibek ebong buddhi achhe sutorang sokoleri eke oporer proti bhratritbosulobh monobhab niye achoron kora uchit Vsi lyudi narodzhuyutsya vilnimi i rivnimi u svoyij gidnosti ta pravah Voni nadileni rozumom i sovistyu i povinni diyati u vidnoshenni odin do odnogo v dusi braterstva Stattya 1 Zagalnoyi deklaraciyi prav lyudini Div takozhBengalska mova BrahmiPrimitkihttps www unicode org iso15924 iso15924 codes html https www unicode org versions Unicode13 0 0 ch12 pdf Rakhal das Vandyopadhyaya The origin of the Bengali script University of Calcutta Kalkutta 1919 S 42 Vandyopadhyaya S 84f B S Kesavan P N Venkatachari History of Printing and Publishing in India South Indian origins of printing National Book Trust Neu Delhi 1984 S 205 Arhiv originalu za 27 travnya 2016 Procitovano 18 listopada 2015 অ o za zamovchuvannyam ye golosnim dlya kozhnogo prigolosnogo vidalyaye vlastivij golosnij vid prigolosnogo Arhiv originalu za 18 sichnya 2016 Procitovano 16 listopada 2015 PosilannyaBengalska abetka 8 grudnya 2015 u Wayback Machine Bengalska abetka na sajti Omniglot 26 sichnya 2008 u Wayback Machine angl

Дата публікації:
Топ