Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Рятівник Рятувальники англ The Rescuers 23 й за рахунком повнометра

Рятівники (фільм)

Рятівники (фільм)
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Рятівник.

«Рятувальники» (англ. «The Rescuers») — 23-й за рахунком повнометражний мультфільм виробництва Волта Діснея 1977 року.

Рятівники
англ. The Rescuers
image
Жанрбадді-муві, музичний фільм, комедія-драма, історія про дорослішання, екранізація літературного твору[d], фентезійний фільм і пригодницький фільм
Режисерd[1][2][…], d[1][2][…] і d[2][4][…]
Продюсерd[4][6][7]
Сценаристd[4][6][7], d[4][6][7], d[4][6][7], d[4][6][7], d[8][6][7], d[6][7], d[6][7], d[6][7] і d[6][7]
На основіd
Композиторd[9][7], d[6][7], d[6][7], d[6][7] і d[6][7]
КінокомпаніяThe Walt Disney Company[7]
Дистриб'юторWalt Disney Studios Motion Pictures і
Тривалість76 хв.[6]
Моваанглійська
Країнаimage США
Рік1977
Кошторис7 500 000 $
Касові збори169 000 000 $ і 71 215 869 $[10]
IMDbID 0076618
НаступнийРятувальники. Операція Австралія
image Рятівники у Вікісховищі

Фільм знятий за мотивами казок Марджері Шарп «Рятівники» і «Міс Б'янка». Касові збори в США — $ 71215869. Американська організація Motion Picture Association of America і Британська класифікація оцінили на рейтинг G.

Прем'єра в США — 21 червня, у Великій Британії — 24 червня, після прокату вийшов в ефірі на ТБ на ABC, і в СРСР — на замовлення Держтелерадіо СРСР до 1991 року. в 18 вересня 1992 року в США, Канаді та інших країнах він випущений виданням Walt Disney Classics на VHS в системах NTSC і PAL англійською та іншими мовами, в СРСР та Росії вони випускалися з аматорським перекладом Олексія Михальова, та з іншими російськими перекладами: авторським Андрія Гаврилова, Вартана Дохалова, Павла Санаєва та інших (також використовувався і жіночий голос), і розповсюджувалися на «піратських» виданнях з іншими анімаціями Діснея визначено в одноголосий переклад, і записані не тільки в системі NTSC, а й у системі PAL.

Ролі озвучували

Український дубляж

Фільм дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення компанії «Disney Character Voices International» у 2016 році.

  • Режисер дубляжу — Ольга Чернілевська
  • Перекладач — Юрій Фізер
  • Перекладач пісень — Ілля Чернілевський
  • Музичний керівник — Тетяна Піроженко
  • Звукорежисери — Боб Шевяков, Михайло Угрин
  • Координатор дубляжу — Валентина Левицька
  • Диктор — Михайло Войчук

Ролі дублювали

Суперечка

8 січня 1999 року, через три дні після другого випуску фільму на домашньому відео в США, компанія Walt Disney оголосила про відкликання близько 3,4 мільйона копій відеозаписів через те, що на одному з фонів фільму було небажане зображення.

Зображення, про яке йде мова, є розмитим зображенням жінки без верху з грудьми та сосками. Зображення з'являється двічі в непослідовних кадрах під час сцени, в якій міс Б'янка та Бернард летять на спині Орвілла через Нью-Йорк. Обидва зображення не можна було побачити під час звичайного перегляду, оскільки фільм працює надто швидко — 24 кадри за секунду.

10 січня 1999 року, через два дні після оголошення про відкликання, лондонська газета Індепендент повідомила:

Прес-секретар Disney сказала, що зображення з «Рятівники» були розміщені у фільмі під час пост-продакшну, але вона відмовилася сказати, що це було або хто їх розмістив... Компанія заявила, що метою відкликання було зберегти обіцяє сім’ям, що вони можуть довіряти та покладатися на бренд Disney, щоб забезпечити найкращі сімейні розваги.

Випуск домашнього відео «Рятівники» був перевиданий 23 березня 1999 року з цензурою недоречного зображення оголеного тіла.

Примітки

  1. http://www.imdb.com/title/tt0076618/
  2. http://movieweb.com/movie/the-rescuers/
  3. https://www.filmaffinity.com/en/film642693.html
  4. http://www.bcdb.com/bcdb/cartoon.cgi?film=40-Rescuers.html
  5. http://www.ofdb.de/film/10952,Bernard-und-Bianca---Die-M%C3%A4usepolizei
  6. Maltin L. The Disney Films — Crown Publishing Group, 1984. — P. 286. —
    d:Track:Q731195d:Track:Q28381910d:Track:Q5189454
  7. The Rescuers — 1977.
    d:Track:Q39722
  8. Disney Animation: The Illusion of Life — NY: Abbeville Press, 1981. — P. 389.
    d:Track:Q1384d:Track:Q4663952d:Track:Q28105459
  9. Disney Animation: The Illusion of Life — NY: Abbeville Press, 1981. — P. 296.
    d:Track:Q1384d:Track:Q4663952d:Track:Q28105459
  10. Box Office Mojo — 1999.
    d:Track:Q223142
  11. Рятівники/ The Rescuers Ukrainian Voice Cast ((анг)) . Процитовано 2019-25-02.
  12. Mikkelson, David (13 січня 1999). Photographic images of a topless woman can be spotted in The Rescuers. Snopes. Процитовано 12 квітня 2007.
  13. Davies, Jonathan (11 січня 1999). Dis Calls in 'Rescuers' After Nude Images Found. The Hollywood Reporter.
  14. Howell, Peter (13 січня 1999). Disney Knows the Net Never Blinks. The Toronto Star.
  15. Miller, D.M. (2001). What Would Walt Do?: An Insider's Story About the Design and Construction of Walt Disney World. Writers Club Press. с. 96. ISBN .
  16. White, Michael (8 січня 1999). Disney Recalls 'The Rescuers' Video. Ассошіейтед Прес.
  17. Disney recalls "sabotaged" video. The Independent (London). 23 жовтня 2011. Процитовано 24 вересня 2017.

Посилання

  • (англ.)
  • Рятівники на сайті Big Cartoon DataBase (англ.)


image Це незавершена стаття про анімаційний фільм.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.
Ця стаття не містить . Ви можете допомогти поліпшити цю статтю, додавши посилання на . Матеріал без джерел може бути піддано сумніву та вилучено. (березень 2011)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Ryativnik Ryatuvalniki angl The Rescuers 23 j za rahunkom povnometrazhnij multfilm virobnictva Volta Disneya 1977 roku Ryativnikiangl The RescuersZhanrbaddi muvi muzichnij film komediya drama istoriya pro doroslishannya ekranizaciya literaturnogo tvoru d fentezijnij film i prigodnickij filmRezhiserd 1 2 d 1 2 i d 2 4 Prodyuserd 4 6 7 Scenaristd 4 6 7 d 4 6 7 d 4 6 7 d 4 6 7 d 8 6 7 d 6 7 d 6 7 d 6 7 i d 6 7 Na osnovidKompozitord 9 7 d 6 7 d 6 7 d 6 7 i d 6 7 KinokompaniyaThe Walt Disney Company 7 Distrib yutorWalt Disney Studios Motion Pictures i Disney Trivalist76 hv 6 MovaanglijskaKrayina SShARik1977Koshtoris7 500 000 Kasovi zbori169 000 000 i 71 215 869 10 IMDbID 0076618NastupnijRyatuvalniki Operaciya Avstraliya Ryativniki u Vikishovishi Film znyatij za motivami kazok Mardzheri Sharp Ryativniki i Mis B yanka Kasovi zbori v SShA 71215869 Amerikanska organizaciya Motion Picture Association of America i Britanska klasifikaciya ocinili na rejting G Prem yera v SShA 21 chervnya u Velikij Britaniyi 24 chervnya pislya prokatu vijshov v efiri na TB na ABC i v SRSR na zamovlennya Derzhteleradio SRSR do 1991 roku v 18 veresnya 1992 roku v SShA Kanadi ta inshih krayinah vin vipushenij vidannyam Walt Disney Classics na VHS v sistemah NTSC i PAL anglijskoyu ta inshimi movami v SRSR ta Rosiyi voni vipuskalisya z amatorskim perekladom Oleksiya Mihalova ta z inshimi rosijskimi perekladami avtorskim Andriya Gavrilova Vartana Dohalova Pavla Sanayeva ta inshih takozh vikoristovuvavsya i zhinochij golos i rozpovsyudzhuvalisya na piratskih vidannyah z inshimi animaciyami Disneya viznacheno v odnogolosij pereklad i zapisani ne tilki v sistemi NTSC a j u sistemi PAL Roli ozvuchuvaliBernard Bob Nyuhart Mis B yanka Eva Gabor Madam Meduza Dzheraldin Pejdzh Orvil Dzhim Dzhordan Rufus Lyuk Deadeye Gremps Golovuyuchij Ukrayinskij dublyazhFilm dublovano studiyeyu Le Doyen na zamovlennya kompaniyi Disney Character Voices International u 2016 roci Rezhiser dublyazhu Olga Chernilevska Perekladach Yurij Fizer Perekladach pisen Illya Chernilevskij Muzichnij kerivnik Tetyana Pirozhenko Zvukorezhiseri Bob Shevyakov Mihajlo Ugrin Koordinator dublyazhu Valentina Levicka Diktor Mihajlo Vojchuk Roli dublyuvali Roman Chornij Bernard Katerina Sergeyeva B yanka Tetyana Zinovenko Madam Meduza Maksim Kondratyuk Pan Snups Dmitro Zavadskij Orvil Yevgen Pashin Rufus reporter Valerij Legin Lyuk Yevgen Shah Gremps Mikola Karcev Digger Oleg Lepenec Golovuyuchij Yurij Grebelnik VeduchijSuperechka8 sichnya 1999 roku cherez tri dni pislya drugogo vipusku filmu na domashnomu video v SShA kompaniya Walt Disney ogolosila pro vidklikannya blizko 3 4 miljona kopij videozapisiv cherez te sho na odnomu z foniv filmu bulo nebazhane zobrazhennya Zobrazhennya pro yake jde mova ye rozmitim zobrazhennyam zhinki bez verhu z grudmi ta soskami Zobrazhennya z yavlyayetsya dvichi v neposlidovnih kadrah pid chas sceni v yakij mis B yanka ta Bernard letyat na spini Orvilla cherez Nyu Jork Obidva zobrazhennya ne mozhna bulo pobachiti pid chas zvichajnogo pereglyadu oskilki film pracyuye nadto shvidko 24 kadri za sekundu 10 sichnya 1999 roku cherez dva dni pislya ogoloshennya pro vidklikannya londonska gazeta Independent povidomila Pres sekretar Disney skazala sho zobrazhennya z Ryativniki buli rozmisheni u filmi pid chas post prodakshnu ale vona vidmovilasya skazati sho ce bulo abo hto yih rozmistiv Kompaniya zayavila sho metoyu vidklikannya bulo zberegti obicyaye sim yam sho voni mozhut doviryati ta pokladatisya na brend Disney shob zabezpechiti najkrashi simejni rozvagi Vipusk domashnogo video Ryativniki buv perevidanij 23 bereznya 1999 roku z cenzuroyu nedorechnogo zobrazhennya ogolenogo tila Primitkihttp www imdb com title tt0076618 http movieweb com movie the rescuers https www filmaffinity com en film642693 html http www bcdb com bcdb cartoon cgi film 40 Rescuers html http www ofdb de film 10952 Bernard und Bianca Die M C3 A4usepolizei Maltin L The Disney Films Crown Publishing Group 1984 P 286 ISBN 978 0 517 55407 4 d Track Q731195d Track Q28381910d Track Q5189454 The Rescuers 1977 d Track Q39722 Disney Animation The Illusion of Life NY Abbeville Press 1981 P 389 d Track Q1384d Track Q4663952d Track Q28105459 Disney Animation The Illusion of Life NY Abbeville Press 1981 P 296 d Track Q1384d Track Q4663952d Track Q28105459 Box Office Mojo 1999 d Track Q223142 Ryativniki The Rescuers Ukrainian Voice Cast ang Procitovano 2019 25 02 Mikkelson David 13 sichnya 1999 Photographic images of a topless woman can be spotted in The Rescuers Snopes Procitovano 12 kvitnya 2007 Davies Jonathan 11 sichnya 1999 Dis Calls in Rescuers After Nude Images Found The Hollywood Reporter Howell Peter 13 sichnya 1999 Disney Knows the Net Never Blinks The Toronto Star Miller D M 2001 What Would Walt Do An Insider s Story About the Design and Construction of Walt Disney World Writers Club Press s 96 ISBN 978 0 595 17203 0 White Michael 8 sichnya 1999 Disney Recalls The Rescuers Video Assoshiejted Pres Disney recalls sabotaged video The Independent London 23 zhovtnya 2011 Procitovano 24 veresnya 2017 Posilannya angl Ryativniki na sajti Big Cartoon DataBase angl Ce nezavershena stattya pro animacijnij film Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Cya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno berezen 2011

Дата публікації:
Топ