Безсоння (роман)

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Безсоння (значення).

«Безсоння» — містичний роман американського письменника Стівена Кінга. Виданий в 1994 році. Українською вийшов 2008 року в видавництві «Фоліо». За перше півріччя 2009 року «Буквоїд» опублікував індивідуальні рейтинги книг українською Станіслава Бондаренка та Юрія Ковальського у номінації «Красне письменство». В розділі «Сучасна зарубіжна проза / драматургія» роман посів 6-те місце. При чому 5-те посіла авторська збірка оповідань Кінга «Коли впаде темрява».. Щоправда, за остаточними результатами конкурсу 2009 року роман «Безсоння» посів 25-те місце.

«Безсоння»
«Insomnia»
Обкладинка українського видання
Жанр	жахи, фентезі
Форма	роман
Автор	Стівен Кінг
Мова	англійська
Опубліковано	15 вересня 1994
Країна	США
Видавництво	Viking Press Фоліо
Опубліковано українською	2008
Переклад	К. Борисенко

Опис сюжету

Ральф Робертс, головний герой твору, поступово втрачає дружину, яка помирає через пухлину мозку. Ральф намагається знайти втіху в щоденних прогулянках під спекою. Під час однієї з таких прогулянок він перешкоджає Еду Діпно напасти на водія вантажівки, яку той зачепив. Тоді ж Ральф помічає в, здавалося б, спокійному Еді, молодому вченому, певні зародки божевілля.

Зрештою, довготривала боротьба лікарів з пухлиною мозку дружини завершилась невдало. Поступово до Ральфа приходить безсоння та йому здається, що це скоро минеться. Але воно триває й триває, завдаючи страждань, розпалюючи лють і затьмарюючи думки. Безсонні ночі сповнені реалістичних кривавих видінь.

Ральф бачить вранці побиту Едом його дружину — Елен. Чоловік, всупереч запереченням жінки, викликає поліцію на Еда. Незабаром у місто має приїхати відома феменістка Сюзен Дей (у центр допомоги якої подалась Елен). Місто розділяється на два табори: прибічники Сюзен Дей і її противники, які намагаються не допустити її приїзд у Деррі. Ед Діпно очолює противників відомої феменістки, намагаючись всякими способами перешкодити її приїзду. «Друзі життя» на чолі Еда Діпно звинувачують Ральфа у підтримці абортів і один з їх прибічників намагається проштрикнути чоловіка в бібліотеці, але Ральфу вдається вирватись і тимчасово осліпити нападника.

Ральф починає бачити лисих лікарів-карликів і один з них здається божевільним і не врівноваженим. Ральф спостерігає, що над кожною істотою є мотузки, які підтримують життя, лікарі-карлики ж перерізають їх, завершуючи існування суб'єкта. На неврівноваженому карлику він бачить панаму свого сусіда МакҐоверна (яка загубилась) і сприймає це як недобрий знак. Він незабаром дізнається, що сусідка Луїза теж страждає від безсоння і бачить аури.

Незабаром вони зустрічають двох лікарів-карликів, яких називають Клото і Лахесіс, а третього божевільного Атропосом (як міфічних мойр). Перші двоє служать Визначеності і позбавляють життя згідно з чітким обрахунком, а Атропос слугує Випадковості, здатний завдати смерті будь-коли і як. Атропос перерізав мотузку Еду Діпно, але той не помер, а збожеволів. Едом керує могутня темна сила — Багряний Король і Діпно хоче врізатись літаком у місце заходу Сюзен Дей. Ральф же повинен перешкодити цьому, але справжнє його покликання — це врятувати від смерті там хлопчика Патріка Денвілла, який повинен відіграти величезну роль у майбутньому для стрільця Роланда (персонажа «Темної вежі»).

Ральфа телепортують у літак, чоловік намагається перерізати дроти і скерувати літак від будівлі з людьми. Перед Ральфом постає Багряний Король у формі його дитячого страху — риби з отруйними вусами. Чоловік перемагає у поєдинку з Королем і скеровує літак вліво від будинку, де аероплан розбивається. За допомогою надприродньої сили Луїза витягає вчасно Ральфа з літака, рятуючи його.

Після всіх подій Ральф одружується з Луїзою і живе щасливе життя, іноді доглядаючи Наталі — дочку Елен і Еда Діпно. У пари зникає безсоння, як і пам'ять про аури, лисих лікарів-карликів та минулі події. Проте історія на цьому не завершилася: Атропос вирішив убити Наталі, Ральф, відчуваючи це — прямує до дівчинки і рятує її від автомобіля, жертвуючи собою.

Перед тим як Ральф зупинив смерть тисячі людей від падіння літака, Патрік Денвілл сидячи з матір'ю на імпрезі Сюзен Дей, малював малюнок: на заході сонця височіла темна вежа, всипана навколо червоними трояндами; біля неї стояв стрілець, а на верхівці, спираючись на перила, Багряний Король.

Персонажі

В романі діє велика кількість персонажів. Серед них можна виділити:

• Ральф Робертс — головний герой, який після втрати дружини поступово втрачає сон і починає бачити дивні речі навколо себе.
• Керолайн Робертс — дружина Ральфа, що помирає на початку роману від раку мозку, який був виявлений занадто пізно.
• Білл Мак-Ґоверн — Ральфів друг, живе на першому поверсі будинку, в якому живе Ральф.
• Ед Діпно — молодий вчений, сусід Ральфа, з родиною якою він перебуває в дружніх стосунках. Пізніше Ед виявляється агресивною, небезпечною та напівбожевільною людиною.
• Елен Діпно — дружина Еда, який не раз прикладав руку до неї.
• Наталі Діпно — дівчинка-маля Елен та Еда Діпно.
• Доктор Літчфілд — лікар Ральфа, який спочатку помилився з діагнозом його дружини. У зв'язку з чим Ральф не наважувався піти до нього зі скаргою на безсоння.
• Луїза Чесс — ровесниця Ральфа, стара леді, яка ще зберігає залишки своєї краси. У неї з Ральфом давня симпатія. Виявляється у неї теж безсоння. В кінці твору вона та Ральф одружуються.
• Сьюзен Дей — громадська діячка, яка виступає за права жінок і, зокрема, за право на аборт. Весь сюжет розгортається на фоні підготовки до її приїзду в Ральфове містечко Деррі. Жителі містечка діляться на захисників прав жінок та на захисників життя («Друзів життя»).
• Патрік Денвілл — хлопчик, який має надзвичайний дар до малювання і може бачити невидимі речі. В кінці роману виявляється, що останні події в м. Деррі пов'язані саме з ним, оскільки в майбутньому хлопчику судилося відіграти значну роль у врятуванні героя серії романів С. Кінга Темна Вежа — Роланда. Таємничі сили очолювані Кривавим Царем (Багряним Королем) намагаються вбити малого використовуючи Еда Діпно, інші сили намагаються врятувати його закликавши для цього Ральфа.

Переклад українською

Вперше переклад українською з'явився у 2008 році у видавництві «Фоліо» у перекладі К. Борисенка.

Посилання

1. Фрагмент «Безсоння»^{[недоступне посилання з червня 2019]}
2. «Книжка року-2009»: Лідери літа. Індивідуальні рейтинґи у номінації «Красне письменство»- 24.07.2009
3. Повні результати XI Всеукраїнського рейтингу «Книжка року ’2009» [ 23 березня 2010 у Wayback Machine.] — 20.02.2010

Література

• Стівен Кінг. Безсоння. Переклад з англійської: К. Г. Борисенко; художнє оформлення: Е. В. Вдовіченко. Харків: Фоліо, 2008. 793 стор.