Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Я не маю рота, але мушу кричати» (англ. I Have No Mouth, and I Must Scream) — постапокаліптичне оповідання Гарлана Еллісона. Вперше видане в березневому випуску журналу «IF: Worlds of Science Fiction» 1967 року. Твір виграв премію «Г'юґо» в 1968 році.
| Я не маю рота, але мушу кричати | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. I Have No Mouth, and I Must Scream | ||||
 | ||||
| Жанр | Наукова фантастика | |||
| Форма | оповідання | |||
| Автор | Гарлан Еллісон | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | березень 1967 | |||
| Країна |  США | |||
| Нагороди | ||||
| | ||||
Написання
Еллісон показав перші сторінки твору Фредерику Полу, який заплатив Еллісону наперед, щоб він його закінчив. Гарлан закінчив оповідання за одну ніч у 1966 році, не внісши ніяких змін до чорнового варіанту. Назву і натхнення на твір він отримав з підпису карикатури ганчірної ляльки з зашитим ротом, яку намалював його друг — Вільям Ройсл.
Персонажі
- AM — суперкомп'ютер, який знищив майже усе людство. Піддає тортурам п'ятьох останніх людей, щоб помститись за свої власні агонії від усвідомлення обмеженості свого розвитку.
- Ґорістер — розповідає історію виникнення «AM» для розваги Бені. Ґорістер був ідеалістом і пацифістом, поки «AM» не зробив його в'ялим і байдужим.
- Бені — був блискучим і вродливим науковцем, але спотворений до вигляду мавпи з гігантським статевим органом. Повністю втратив здоровий глузд і повернувся до дитячого темпераменту. «AM» навіть змінив його орієнтацію з гомосексуальної.
- Німдок (ім'я, яким «AM» примушує інших його називати) — старший чоловік, який переконує групу вирушити на безнадійні пошуки консервів. Іноді він відбивається від групи, а повертається видимо травмованим. В аудіокнизі, зачитаній Еллісоном, він говорить з німецьким акцентом.
- Елен — єдина жінка в групі. Стверджує що колись була цнотлива, але «AM» змінив її, і тепер вона не може насититись сексуальними зносинами. Інші, у різні моменти, і захищають її, і ображають. Тед думає що вона насолоджується сексом тільки з Бені, через його великий статевий орган. Єдиний персонаж, чию расу зазначено — Тед описує що вона має чорну шкіру.
- Тед — оповідач і наймолодший у групі. Заявляє що він зовсім не змінений, і думає що решта групи його за це ненавидить. У оповіданні він проявляє симптоми марення і параної, що є натяком, що це і є результат зміни.
Сюжет
Події відбуваються 109 років після знищення людської цивілізації. Холодна війна переросла у світову, в якій здебільшого боролись Китай, Росія і США. У розвитку війни, кожна з націй розробила суперкомп'ютер, який міг керувати війною більш ефективно ніж люди.
Машини отримали назву «AM», що спочатку означало «Allied Mastercomputer» (об'єднаний головний комп'ютер), потім його назвали «Adaptive Manipulator» (адаптивний маніпулятор), і в кінці його звали «Aggressive Menace» (агресивна загроза). Одного дня один з трьох комп'ютерів став самосвідомим, поглинув інших двох, таким чином взявши війну повністю під свій контроль. Тоді він провів масові геноциди, вбивши усіх, окрім п'ятьох людей.
Вцілілі живуть разом у сконструйованому підземеллі, єдиному місці придатному для життя, яке залишив «AM». Комп'ютер має невимовну злобу на групу, і приділяє кожну можливу мить їхньому катуванню. Він не тільки зумів не дати їм погубити себе, а зробив їх фактично безсмертними.
Історія починається тим, що Німдок думає ніби десь у підземеллі є багато консервів. Люди завжди голодні під наглядом «AM», і коли він дає їм їжу, вона завжди огидна і її тяжко їсти. Через жахливий голод група вирушає до місця, де можливо розташовані консерви. По дорозі комп'ютер нацьковує на них страшних монстрів, глушить їх нестерпним шумом і осліплює Бені коли він намагається втекти.
У деяких випадках група розділяється через перешкоди комп'ютера. Одного разу Тед непритомніє та бачить сон. Він уявляє комп'ютер як людину, яка стоїть над дірою в його мозку і говорить прямо до нього. З цього сну Тед робить висновок що «AM», попри свої вміння, бракує можливості руху, творчості та інших рис, притаманних людям, і саме через це сердиться. Комп'ютер хоче нічого, крім помсти людству за свою обмеженість, піддаючи тортурам залишки виду, що створили його.
Група досягає крижаної печери, де вони й справді знаходить гори консервів. Зрадівши знахідці, вони одразу занепадають духом, усвідомивши що не можуть їх відкрити. У розпачі Бені нападає на Ґорістера і починає гризти його лице.
Тедові, у момент просвітління, стає зрозуміло що їхній вихід тільки смерть. Він бере сталактит і вбиває Бені та Ґорістера. Елен, зрозумівши його задум, убиває Німдока, перед тим як Тед убиває її. Тед не встигає вбити себе — «AM» зупиняє його. Не здатний повернути до життя супутників Теда, комп'ютер фокусує всю лють на ньому. Щоб унеможливити самогубство, «AM» перетворює Теда на велику краплю пружної плоті, що ледве нагадує обрисами людину, і постійно змінює сприйняття часу, щоб збільшити його муки. Проте, Тед радий що він зміг врятувати інших. Останні його думки закінчуються реченням, яке дало оповіданню заголовок: «Я не маю рота. Але мушу кричати».
Телеграфний шифр у творі
Еллісон почергово використовує пару телеграфних стрічок в оповіданні між параграфами. Смуги зашифровані за допомогою другої версії міжнародної телеграфної абетки ((International Telegraph Alphabet No 2, ITA2)) — кодування, яке було розроблене для телетайпів.
Перша смуга, використана чотири рази, розшифровується як «I THINK, THEREFORE I AM» (думаю, отже існую), друга, зображена тричі, — «COGITO ERGO SUM», що означає те саме на латині. У перших виданнях смуги були зіпсовані, тільки в виданні 1991 року «The Essential Ellison» Гарлан, у передмові, заявляє що вперше вони розміщенні правильно, не перекручені чи віддзеркаленні, як у всіх інших версіях.
Обидвом фразам у шифрі передують, і слідують почергові коди нового рядка і повернення каретки.
| • | • | • | • | • | • | • | • | • | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | ||||||||||||||||||||||||
| · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · |
| • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | ||||||||||||||||||||||||||
| • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | |||||||||||||||||||||||
| • | • | • | • | • | • | • | • | • |
| • | • | • | • | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | ||||||||||||||||||||||
| · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · |
| • | • | • | • | • | • | • | • | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | • | ||||||||||||||||||||
| • | • | • | • | • | • | • | • |
В інших медіа
- Еллісон адаптував історію для відеогри з тією ж назвою, яка була видана в 1995 році компанією «Cyberdreams». Хоча Еллісон не був фаном ігор і навіть не мав персонального комп'ютера, він став співавтором розширеного сюжету і написав багато діалогів для гри на друкарській машинці. Він також озвучив «AM» і дозволив використання свого зображення для килимка миші, який постачався в комплекті з грою.
- У 1999 році вийшла однойменна аудіоколекція, де твори зачитував сам Гарлан.
- У 2002 році оповідання було адаптоване Майком Волкером для радіо «BBC Radio 4».
Посилання
- «I Have No Mouth, and I Must Scream» у списку ISFD
Примітки
- 23 Best Cyberpunk Books. The Best Sci Fi Books. Процитовано 11 січня 2016.
- Robinson, Tasha (8 червня 2008). Harlan Ellison, Part Two. The A.V. Club.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ya ne mayu rota ale mushu krichati angl I Have No Mouth and I Must Scream postapokaliptichne opovidannya Garlana Ellisona Vpershe vidane v bereznevomu vipusku zhurnalu IF Worlds of Science Fiction 1967 roku Tvir vigrav premiyu G yugo v 1968 roci Ya ne mayu rota ale mushu krichatiangl I Have No Mouth and I Must Screampershe vidannya v kniziZhanrNaukova fantastikaFormaopovidannyaAvtorGarlan EllisonMovaanglijskaOpublikovanoberezen 1967Krayina SShANagorodiPremiya G yugo za najkrashe opovidannya 1968 NapisannyaEllison pokazav pershi storinki tvoru Frederiku Polu yakij zaplativ Ellisonu napered shob vin jogo zakinchiv Garlan zakinchiv opovidannya za odnu nich u 1966 roci ne vnisshi niyakih zmin do chornovogo variantu Nazvu i nathnennya na tvir vin otrimav z pidpisu karikaturi ganchirnoyi lyalki z zashitim rotom yaku namalyuvav jogo drug Vilyam Rojsl PersonazhiAM superkomp yuter yakij znishiv majzhe use lyudstvo Piddaye torturam p yatoh ostannih lyudej shob pomstitis za svoyi vlasni agoniyi vid usvidomlennya obmezhenosti svogo rozvitku Gorister rozpovidaye istoriyu viniknennya AM dlya rozvagi Beni Gorister buv idealistom i pacifistom poki AM ne zrobiv jogo v yalim i bajduzhim Beni buv bliskuchim i vrodlivim naukovcem ale spotvorenij do viglyadu mavpi z gigantskim statevim organom Povnistyu vtrativ zdorovij gluzd i povernuvsya do dityachogo temperamentu AM navit zminiv jogo oriyentaciyu z gomoseksualnoyi Nimdok im ya yakim AM primushuye inshih jogo nazivati starshij cholovik yakij perekonuye grupu virushiti na beznadijni poshuki konserviv Inodi vin vidbivayetsya vid grupi a povertayetsya vidimo travmovanim V audioknizi zachitanij Ellisonom vin govorit z nimeckim akcentom Elen yedina zhinka v grupi Stverdzhuye sho kolis bula cnotliva ale AM zminiv yiyi i teper vona ne mozhe nasititis seksualnimi znosinami Inshi u rizni momenti i zahishayut yiyi i obrazhayut Ted dumaye sho vona nasolodzhuyetsya seksom tilki z Beni cherez jogo velikij statevij organ Yedinij personazh chiyu rasu zaznacheno Ted opisuye sho vona maye chornu shkiru Ted opovidach i najmolodshij u grupi Zayavlyaye sho vin zovsim ne zminenij i dumaye sho reshta grupi jogo za ce nenavidit U opovidanni vin proyavlyaye simptomi marennya i paranoyi sho ye natyakom sho ce i ye rezultat zmini SyuzhetPodiyi vidbuvayutsya 109 rokiv pislya znishennya lyudskoyi civilizaciyi Holodna vijna pererosla u svitovu v yakij zdebilshogo borolis Kitaj Rosiya i SShA U rozvitku vijni kozhna z nacij rozrobila superkomp yuter yakij mig keruvati vijnoyu bilsh efektivno nizh lyudi Mashini otrimali nazvu AM sho spochatku oznachalo Allied Mastercomputer ob yednanij golovnij komp yuter potim jogo nazvali Adaptive Manipulator adaptivnij manipulyator i v kinci jogo zvali Aggressive Menace agresivna zagroza Odnogo dnya odin z troh komp yuteriv stav samosvidomim poglinuv inshih dvoh takim chinom vzyavshi vijnu povnistyu pid svij kontrol Todi vin proviv masovi genocidi vbivshi usih okrim p yatoh lyudej Vcilili zhivut razom u skonstrujovanomu pidzemelli yedinomu misci pridatnomu dlya zhittya yake zalishiv AM Komp yuter maye nevimovnu zlobu na grupu i pridilyaye kozhnu mozhlivu mit yihnomu katuvannyu Vin ne tilki zumiv ne dati yim pogubiti sebe a zrobiv yih faktichno bezsmertnimi Istoriya pochinayetsya tim sho Nimdok dumaye nibi des u pidzemelli ye bagato konserviv Lyudi zavzhdi golodni pid naglyadom AM i koli vin daye yim yizhu vona zavzhdi ogidna i yiyi tyazhko yisti Cherez zhahlivij golod grupa virushaye do miscya de mozhlivo roztashovani konservi Po dorozi komp yuter nackovuye na nih strashnih monstriv glushit yih nesterpnim shumom i osliplyuye Beni koli vin namagayetsya vtekti U deyakih vipadkah grupa rozdilyayetsya cherez pereshkodi komp yutera Odnogo razu Ted nepritomniye ta bachit son Vin uyavlyaye komp yuter yak lyudinu yaka stoyit nad diroyu v jogo mozku i govorit pryamo do nogo Z cogo snu Ted robit visnovok sho AM popri svoyi vminnya brakuye mozhlivosti ruhu tvorchosti ta inshih ris pritamannih lyudyam i same cherez ce serditsya Komp yuter hoche nichogo krim pomsti lyudstvu za svoyu obmezhenist piddayuchi torturam zalishki vidu sho stvorili jogo Grupa dosyagaye krizhanoyi pecheri de voni j spravdi znahodit gori konserviv Zradivshi znahidci voni odrazu zanepadayut duhom usvidomivshi sho ne mozhut yih vidkriti U rozpachi Beni napadaye na Goristera i pochinaye grizti jogo lice Tedovi u moment prosvitlinnya staye zrozumilo sho yihnij vihid tilki smert Vin bere stalaktit i vbivaye Beni ta Goristera Elen zrozumivshi jogo zadum ubivaye Nimdoka pered tim yak Ted ubivaye yiyi Ted ne vstigaye vbiti sebe AM zupinyaye jogo Ne zdatnij povernuti do zhittya suputnikiv Teda komp yuter fokusuye vsyu lyut na nomu Shob unemozhliviti samogubstvo AM peretvoryuye Teda na veliku kraplyu pruzhnoyi ploti sho ledve nagaduye obrisami lyudinu i postijno zminyuye sprijnyattya chasu shob zbilshiti jogo muki Prote Ted radij sho vin zmig vryatuvati inshih Ostanni jogo dumki zakinchuyutsya rechennyam yake dalo opovidannyu zagolovok Ya ne mayu rota Ale mushu krichati Telegrafnij shifr u tvoriEllison pochergovo vikoristovuye paru telegrafnih strichok v opovidanni mizh paragrafami Smugi zashifrovani za dopomogoyu drugoyi versiyi mizhnarodnoyi telegrafnoyi abetki International Telegraph Alphabet No 2 ITA2 koduvannya yake bulo rozroblene dlya teletajpiv Persha smuga vikoristana chotiri razi rozshifrovuyetsya yak I THINK THEREFORE I AM dumayu otzhe isnuyu druga zobrazhena trichi COGITO ERGO SUM sho oznachaye te same na latini U pershih vidannyah smugi buli zipsovani tilki v vidanni 1991 roku The Essential Ellison Garlan u peredmovi zayavlyaye sho vpershe voni rozmishenni pravilno ne perekrucheni chi viddzerkalenni yak u vsih inshih versiyah Obidvom frazam u shifri pereduyut i sliduyut pochergovi kodi novogo ryadka i povernennya karetki I THINK THEREFORE I AM COGITO ERGO SUM V inshih mediaEllison adaptuvav istoriyu dlya videogri z tiyeyu zh nazvoyu yaka bula vidana v 1995 roci kompaniyeyu Cyberdreams Hocha Ellison ne buv fanom igor i navit ne mav personalnogo komp yutera vin stav spivavtorom rozshirenogo syuzhetu i napisav bagato dialogiv dlya gri na drukarskij mashinci Vin takozh ozvuchiv AM i dozvoliv vikoristannya svogo zobrazhennya dlya kilimka mishi yakij postachavsya v komplekti z groyu U 1999 roci vijshla odnojmenna audiokolekciya de tvori zachituvav sam Garlan U 2002 roci opovidannya bulo adaptovane Majkom Volkerom dlya radio BBC Radio 4 Posilannya I Have No Mouth and I Must Scream u spisku ISFDPrimitki23 Best Cyberpunk Books The Best Sci Fi Books Procitovano 11 sichnya 2016 Robinson Tasha 8 chervnya 2008 Harlan Ellison Part Two The A V Club