Вітер у вербах у першому українському перекладі Вітер у верболозі англ The Wind in the Willows дитячий фентезійний роман

«Вітер у вербах», у першому українському перекладі «Вітер у верболозі» (англ. The Wind in the Willows) — дитячий фентезійний роман англійського письменника Кеннета Грема.

Вітер у вербах
англ. The Wind in the Willows
Обкладинка оригіналу
Жанр	^d
Форма	роман
Автор	Кеннет Грем
Мова	Англійська
Опубліковано	1908
Країна	Велика Британія
Видавництво	Charles Scribner's Sons
Видання	1908
Опубліковано українською	1985
Переклад	В. Вишневий
Ілюстратор	^d
У «Гутенберзі»	27805


Цей твір у Вікісховищі

Номер 96 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік.

Зміст

Розділ перший — Високий берег
Розділ другий — Широкий шлях
Розділ третій — Старий Ліс
Розділ четвертий — пан Борсук
Розділ п'ятий — Дім жаданий
Розділ шостий — Пан Жаба
Розділ сьомий — Сопілка на світанку
Розділ восьмий — Жабині пригоди
Розділ дев'ятий — Мандрівці всі
Розділ десятий — Дальші Жабині пригоди
Розділ одинадцятий — «І сльози його. наче дощ навесні…»
Розділ дванадцятий — Повернення Одіссея

Персонажі

Містер Кріт — головний герой першої третини книги, далі грає важливу, але вже не центральну роль. Сміливий, чесний, відкритий, добрий, трохи наївний, старанний персонаж, полюбляє споглядати і відкривати для себе нове. Спочатку він не виступає сильною особистістю і багато в чому перебуває під впливом більш рішучого і мудрого містера Рета. Але в подальшому виявляє більше ініціативи, проявляє тонкий психологізм в той момент, коли до Щура приходить меланхолія.
Містер Рет (Ретті, Крис) — водяний щур. Живе на березі річки. Серйозний, самостійний, розумний. Спочатку він справляє враження реаліста, що віддає перевагу спокійному життю на річці, а не далеким краям. Але пізніше у Рета відкривається і споглядальна, поетична жилка. У другій третині книги цей персонаж виходить на перший план, стає головною дійовою особою. В іншій частині сюжету він грає роль відважного й розсудливого друга — значну, але вже не центральну роль.
Містер Жабс (Тоуд, Жабба або Жаб) — багатий гульвіса, вкрай захоплива натура. Перші дві третини книги зображується як вельми неприємний персонаж, хитрий і дурний одночасно, до того ж самовдоволений і самозакоханий. В останній третині твори, коли він стає центральною дійовою особою, його характер розкривається ширше. Він виявляється добродушним, кмітливим, талановитим, а всі його недоліки (пихатість, брехливість та ін.) тепер виглядають нешкідливими і викликають швидше сміх. Мабуть, найколоритніший герой книги. Хоча кожен її персонаж — дуже складна й самобутня особистість. Містер Жабс поєднує в собі архетипні образи багатого хлюсти і трикстера.
Містер Борсук — суворий, строгий, мудрий, але трохи пихатий друг головних героїв. Тим не менш він завжди правий, а тому в спільних задумах відіграє роль лідера. Однак ні в одній частині твору цей персонаж не є центральним образом. Його характер не розкритий з такою глибиною, як характери основних персонажів.

Переклади

Вітер у верболозі / пер. В. Вишневий. — К.: Молодь, 1985.—168 с. [ 18 травня 2015 у Wayback Machine.]
Вітер у вербах / «Навчальна книга — Богдан», 2008.—348 с.

Примітки

Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік [ 6 січня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
За перекладом В. Вишневого.
Фрагмент для ознайомлення^{[недоступне посилання з червня 2019]}

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Вітер у вербах

«Вітер у верболозі» [ 18 травня 2015 у Wayback Machine.] на сайті Е-бібліотека «Чтиво»

[1] Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік [ 6 січня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)

[2] За перекладом В. Вишневого.

[3] Фрагмент для ознайомлення^{[недоступне посилання з червня 2019]}