Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ти хо над рі чкою пісня поета Спиридона Черкасенка та композитора Порфирія Батюка Тихо над річкою Пісня Хор ім Григорія

Тихо над річкою

Тихо над річкою

Ти́хо над рі́чкою  — пісня поета Спиридона Черкасенка та композитора Порфирія Батюка.

«Тихо над річкою»
Пісня
Хор ім. Григорія Верьовки
Капела бандуристів ім. Г. Майбороди
Анатолій Солов'яненко
Олександр Таранець
Олена Слободяник
Хорова капела «Дударик»
Тарас Компаніченко
Капела бандуристів імені Остапа Вересая
Випущено1922
Жанрлірика
Моваукраїнська
Тривалість~ 4:00
Автор слівСпиридон Черкасенко
КомпозиторПорфирій Батюк
image
В ночі над річкою
Вокал
При проблемах гляньте в .

У виданні другого тому своїх Творів (Відень, 1920) Спиридон Теодосійович Черкасенко датує поезію «Над річкою» 1906 роком.

1922 року Порфирій Кирилович Батюк задля «збільшення матеріалу для дитячого хору на слова видатних українських поетів» пише, упорядковує і видає у «простому гармонічному складі» Музичну хрестоматію, де дванадцятою подає пісню на слова С.Черкасенка під назвою «В но́чі над річкою».

Глибини почуттів, переданих композиційно довершеною поезією, разом із музикою, співзвучною українському мелосу, стали підґрунтям для широкого розповсюдження та набуття піснею статусу народної української, що дозволило виконавцям дещо вільно поводитися з оригінальним текстом. За радянської доби, з невідомих причин, зовсім зникла з виконання четверта строфа, що призвело до втрати цілісності вірша і позначилося на смислових акцентах ліричного твору.

Пісня має багато обробок і аранжувань. Серед найвідоміших — Григорія Верьовки у виконанні Хору ім. Г. Верьовки та Георгія Майбороди у виконанні Анатолія Солов'яненка та Капели бандуристів України ім. Г. Майбороди.

Узна́ваним і одним із улюблених є виконання пісні дуетом Олександр Таранець — Олена Слободяник. Найближчим до автентичного тексту є виконання Тараса Компаніченка.

Слова

Оригінал
НАД РІЧКОЮ

Тихо над річкою в ніченьку темную.
     Спить зачарований ліс.
Ніжно шепоче хтось казку таємную.
     Сумно зітха верболіз.

Нічка розсипала зорі злотистії:
     Он вони — в річці, на дні.
Плачуть берези по той бік сріблистії,
     Стогне хтось тяжко в-ві сні.

Що йому мариться? Щастя улюблене
     В хвилях зрадливих життя?
Може то серце нудьгує загублене,
     Просить, шука вороття? —

Важко навіки минулому зникнути!...
     Нічка зітхає, мовчить.
Страшно і сумно, і хочеться скрикнути —
     Пітьму зловісну збудить.

1906


В но́чі над річкою

Тихо над річкою в ніченьку темную,
   спить зачарований ліс;
Ніжно шепоче він казку таємную,
   сумно зітха верболіз.

Нічка розсипала зорі злотистії.
   Он вони в річці на дні.
Плачуть берези по той бік сріблистії
   Стогне хтось тяжко у сні.

Що йому мариться?.. Щастя улюблене
   В хвилях зрадливих життя?
Може, озвалося серце загублене —
   Просить, шука вороття...

Важко навіки минулому зникнути...
     Нічка зітхає, мовчить...
Страшно і сумно, і хочеться скрикнути—
     Пітьму таємну збудить.

1922

Тихо над річкою

Тихо над річкою, як зайде сонечко,
Стелиться сизий туман;
Ніжно шепочеться житнє колоссячко
Там, де широкий наш лан.

Нічка, як матінка, кличе працюючих
Сил набиратись вві сні,
Лиш соловейко й дівчата до півночі
Любі співають пісні.

Жду тебе, рідная, зіронько срібная,
Серце в коханні тремтить.
Ти ж не лякайся, що хтось нам зустрінеться, —
Все навкруги уже спить.

Ніченька літняя дуже короткая —
Ось вже цілується з днем.
Ти лиш пригорнешся до мого серденька,
Й знову до праці підем.


1938


Тихо над річкою

Тихо над річкою, ніченька темная,
Спить зачарований ліс.
Ніжно шепоче він казку таємную,
Сумно зітха верболіз.

Нічка розсипала зорі сріблистії -
Он вони в річці на дні.
Плачуть берези по той бік кудрявії,
Здалека линуть пісні.

Нічка як матінка, кличе працюючих
Сил набиратись вві сні.
Лиш соловейко й дівчата до півночі
Любі співають пісні.

Що їм приснилося?- Щастя улюблене
В хвилях бурхливих життя,
Личенько дівчини ніжно голублене,
Щирі її почуття.

21 століття

Галерея

image
С.Черкасенко (П.Стах). Твори. — Київ • Відень : Видавниче товариство «Дзвін», 1920. — Т. II. — С. 106.
С.Черкасенко (П.Стах). Твори. — Київ • Відень : Видавниче товариство «Дзвін», 1920. — Т. II. — С. 106. 
image
Батюк Порфирій Кирилович. Музична хрестоматія на вірші українських письменників [Ноти] : для двохголосного та трьохголосного хору [без супр.] / [комп. та автор передм.] П. Батюк. — Полтава : [б.в.], 1922. — С. 11.
Батюк Порфирій Кирилович. Музична хрестоматія на вірші українських письменників [Ноти] : для двохголосного та трьохголосного хору [без супр.] / [комп. та автор передм.] П. Батюк. — Полтава : [б.в.], 1922. — С. 11. 

Виконання

  • Хор ім. Г. Верьовки - Тихо над річкою на YouTube
  • Анатолій Солов'яненко, "Тихо над річкою" (автори: П.Батюк, обробка Г.Майбороди, слова С.Черкасенка), Національна Капела Бандуристів України; диригент Микола Гвоздь, 1986 in Ukrainian Anatoly Solovyanenko & National Capella of Bandurists sing "in quiet night on the river". Rec. 1986 на YouTube
  • Олена Слободяник i Олександр Таранець Тихо над річкою (П.Батюк - С.Черкасенко) на YouTube
  • "Тихо над річкою" виконує «Дударик назавжди» з нагоди свого 45-ліття. на YouTube
  • Тарас Компаніченко - Тихо над річкою на YouTube
  • Капела бандуристів імені Остапа Вересая. Тихо над річкою на YouTube

Примітки

  1. С.Черкасенко (П.Стах). Твори. — Київ • Відень : Видавниче товариство «Дзвін», 1920. — Т. II. — С. 106.
  2. Батюк Порфирій Кирилович. Музична хрестоматія на вірші українських письменників [Ноти] : для двохголосного та трьохголосного хору [без супр.] / [комп. та автор передм.] П. Батюк. — Полтава : [б.в.], 1922. — С. 11. — 2 000 прим.
  3. станом на грудень 2016 року
  4. Записали П. Майборода та О. Бандурко в м. Кременчук, Полтавської обл., 1938. Варіант тексту створив кобзар В. Перепелюк.
  5. Нотна бібліотека капели «Дударик»

Посилання

  • С.Черкасенко (П.Стах). Твори. — Київ • Відень : Видавниче товариство «Дзвін», 1920. — Т. II. — 198 с.
  • Черкасенко, Спиридон. . www.library.dudaryk.ua. Хорова капела «Дударик». Архів оригіналу за 15 липня 2020. Процитовано 24.12.2016.
  • . proridne.com. Архів оригіналу за 19 червня 2019. Процитовано 24.12.2016.

Джерела

  • Батюк Порфирій Кирилович. Музична хрестоматія на вірші українських письменників [Ноти] : для двохголосного та трьохголосного хору [без супр.] / [комп. та автор передм.] П. Батюк. — Полтава : [б.в.], 1922. — 29 с. — 2 000 прим.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ti ho nad ri chkoyu pisnya poeta Spiridona Cherkasenka ta kompozitora Porfiriya Batyuka Tiho nad richkoyu Pisnya Hor im Grigoriya Verovki Kapela banduristiv im G Majborodi Anatolij Solov yanenko Oleksandr Taranec Olena Slobodyanik Horova kapela Dudarik Taras Kompanichenko Kapela banduristiv imeni Ostapa VeresayaVipusheno1922ZhanrlirikaMovaukrayinskaTrivalist 4 00Avtor slivSpiridon CherkasenkoKompozitorPorfirij Batyuk V nochi nad richkoyu source source track Vokal Pri problemah glyante v dovidku U vidanni drugogo tomu svoyih Tvoriv Viden 1920 Spiridon Teodosijovich Cherkasenko datuye poeziyu Nad richkoyu 1906 rokom 1922 roku Porfirij Kirilovich Batyuk zadlya zbilshennya materialu dlya dityachogo horu na slova vidatnih ukrayinskih poetiv pishe uporyadkovuye i vidaye u prostomu garmonichnomu skladi Muzichnu hrestomatiyu de dvanadcyatoyu podaye pisnyu na slova S Cherkasenka pid nazvoyu V no chi nad richkoyu Glibini pochuttiv peredanih kompozicijno dovershenoyu poeziyeyu razom iz muzikoyu spivzvuchnoyu ukrayinskomu melosu stali pidgruntyam dlya shirokogo rozpovsyudzhennya ta nabuttya pisneyu statusu narodnoyi ukrayinskoyi sho dozvolilo vikonavcyam desho vilno povoditisya z originalnim tekstom Za radyanskoyi dobi z nevidomih prichin zovsim znikla z vikonannya chetverta strofa sho prizvelo do vtrati cilisnosti virsha i poznachilosya na smislovih akcentah lirichnogo tvoru Pisnya maye bagato obrobok i aranzhuvan Sered najvidomishih Grigoriya Verovki u vikonanni Horu im G Verovki ta Georgiya Majborodi u vikonanni Anatoliya Solov yanenka ta Kapeli banduristiv Ukrayini im G Majborodi Uzna vanim i odnim iz ulyublenih ye vikonannya pisni duetom Oleksandr Taranec Olena Slobodyanik Najblizhchim do avtentichnogo tekstu ye vikonannya Tarasa Kompanichenka SlovaOriginal NAD RIChKOYu Tiho nad richkoyu v nichenku temnuyu Spit zacharovanij lis Nizhno shepoche htos kazku tayemnuyu Sumno zitha verboliz Nichka rozsipala zori zlotistiyi On voni v richci na dni Plachut berezi po toj bik sriblistiyi Stogne htos tyazhko v vi sni Sho jomu maritsya Shastya ulyublene V hvilyah zradlivih zhittya Mozhe to serce nudguye zagublene Prosit shuka vorottya Vazhko naviki minulomu zniknuti Nichka zithaye movchit Strashno i sumno i hochetsya skriknuti Pitmu zlovisnu zbudit 1906 V no chi nad richkoyu Tiho nad richkoyu v nichenku temnuyu spit zacharovanij lis Nizhno shepoche vin kazku tayemnuyu sumno zitha verboliz Nichka rozsipala zori zlotistiyi On voni v richci na dni Plachut berezi po toj bik sriblistiyi Stogne htos tyazhko u sni Sho jomu maritsya Shastya ulyublene V hvilyah zradlivih zhittya Mozhe ozvalosya serce zagublene Prosit shuka vorottya Vazhko naviki minulomu zniknuti Nichka zithaye movchit Strashno i sumno i hochetsya skriknuti Pitmu tayemnu zbudit 1922 Tiho nad richkoyu Tiho nad richkoyu yak zajde sonechko Stelitsya sizij tuman Nizhno shepochetsya zhitnye kolossyachko Tam de shirokij nash lan Nichka yak matinka kliche pracyuyuchih Sil nabiratis vvi sni Lish solovejko j divchata do pivnochi Lyubi spivayut pisni Zhdu tebe ridnaya zironko sribnaya Serce v kohanni tremtit Ti zh ne lyakajsya sho htos nam zustrinetsya Vse navkrugi uzhe spit Nichenka litnyaya duzhe korotkaya Os vzhe ciluyetsya z dnem Ti lish prigorneshsya do mogo serdenka J znovu do praci pidem 1938 Tiho nad richkoyu Tiho nad richkoyu nichenka temnaya Spit zacharovanij lis Nizhno shepoche vin kazku tayemnuyu Sumno zitha verboliz Nichka rozsipala zori sriblistiyi On voni v richci na dni Plachut berezi po toj bik kudryaviyi Zdaleka linut pisni Nichka yak matinka kliche pracyuyuchih Sil nabiratis vvi sni Lish solovejko j divchata do pivnochi Lyubi spivayut pisni Sho yim prisnilosya Shastya ulyublene V hvilyah burhlivih zhittya Lichenko divchini nizhno golublene Shiri yiyi pochuttya 21 stolittyaGalereyaS Cherkasenko P Stah Tvori Kiyiv Viden Vidavniche tovaristvo Dzvin 1920 T II S 106 S Cherkasenko P Stah Tvori Kiyiv Viden Vidavniche tovaristvo Dzvin 1920 T II S 106 Batyuk Porfirij Kirilovich Muzichna hrestomatiya na virshi ukrayinskih pismennikiv Noti dlya dvohgolosnogo ta trohgolosnogo horu bez supr komp ta avtor peredm P Batyuk Poltava b v 1922 S 11 Batyuk Porfirij Kirilovich Muzichna hrestomatiya na virshi ukrayinskih pismennikiv Noti dlya dvohgolosnogo ta trohgolosnogo horu bez supr komp ta avtor peredm P Batyuk Poltava b v 1922 S 11 VikonannyaHor im G Verovki Tiho nad richkoyu na YouTube Anatolij Solov yanenko Tiho nad richkoyu avtori P Batyuk obrobka G Majborodi slova S Cherkasenka Nacionalna Kapela Banduristiv Ukrayini dirigent Mikola Gvozd 1986 in Ukrainian Anatoly Solovyanenko amp National Capella of Bandurists sing in quiet night on the river Rec 1986 na YouTube Olena Slobodyanik i Oleksandr Taranec Tiho nad richkoyu P Batyuk S Cherkasenko na YouTube Tiho nad richkoyu vikonuye Dudarik nazavzhdi z nagodi svogo 45 littya na YouTube Taras Kompanichenko Tiho nad richkoyu na YouTube Kapela banduristiv imeni Ostapa Veresaya Tiho nad richkoyu na YouTubePrimitkiS Cherkasenko P Stah Tvori Kiyiv Viden Vidavniche tovaristvo Dzvin 1920 T II S 106 Batyuk Porfirij Kirilovich Muzichna hrestomatiya na virshi ukrayinskih pismennikiv Noti dlya dvohgolosnogo ta trohgolosnogo horu bez supr komp ta avtor peredm P Batyuk Poltava b v 1922 S 11 2 000 prim stanom na gruden 2016 roku Zapisali P Majboroda ta O Bandurko v m Kremenchuk Poltavskoyi obl 1938 Variant tekstu stvoriv kobzar V Perepelyuk Notna biblioteka kapeli Dudarik PosilannyaS Cherkasenko P Stah Tvori Kiyiv Viden Vidavniche tovaristvo Dzvin 1920 T II 198 s Cherkasenko Spiridon www library dudaryk ua Horova kapela Dudarik Arhiv originalu za 15 lipnya 2020 Procitovano 24 12 2016 proridne com Arhiv originalu za 19 chervnya 2019 Procitovano 24 12 2016 DzherelaBatyuk Porfirij Kirilovich Muzichna hrestomatiya na virshi ukrayinskih pismennikiv Noti dlya dvohgolosnogo ta trohgolosnogo horu bez supr komp ta avtor peredm P Batyuk Poltava b v 1922 29 s 2 000 prim

Дата публікації:
Топ