Маленькі тролі і велика повінь (швед. Småtrollen och den stora översvämningen) ― перша з книг Мумі, написана Туве Янссон. Янссон хотіла написати казку про маленьку істоту.
Автор | Туве Янссон |
---|---|
Назва мовою оригіналу | швед. Småtrollen och den stora översvämningen |
Мова | шведська |
Серія | d |
Жанр | дитяча література і фантастичний роман |
Видано | 1945 |
Видано українською | 2004 |
Перекладач(і) | Наталії Іваничук |
Наступний твір | Комета прилітає |
Персонаж Мумі-троля раніше з’являвся як візитна картка в мультфільмах, які Янссон робила для журналу Garm. Шведський оригінал книги вийшов у 1945 році. У наступні роки Янссон написала та проілюструвала кілька книг Мумі, які здобули велику популярність як у Фінляндії, так і за кордоном. Однак Маленькі тролі і велика повінь були опубліковані фінською мовою лише в 1991 році.
У передмові Янссон розповідає, що її інші роботи призупинилися в 1939 році, під час Другої світової війни, і вона відчувала себе «абсолютно марною». Вона зайнялася книгою, щоб відволіктися, а потім забула про неї до 1945 року.
Сюжет
У книзі Мумі-троль та його мати Мумі-мамма шукають Мумі-тата, який зі своєю сім'єю пішов у авантюру і сам опиняється в різних пригодах. Спочатку вони здійснюють пригоди в темному лісі і знаходять маленьку істоту Ніпсу. Тоді вони стикаються з великою змією, від якої, втім, вони рятуються. Незабаром із квітки, яка освітлювала їм шлях, виходить людина на ім’я Тюльпан. Вони продовжують свою подорож і, сидячи біля багаття, споглядаючи Мумі-тата, стикаються зі старим лордом, який керує ними. Після цього вони піднімаються великими сходами у світлий світ, побудований із солодощів. Там вони їдять багато солодощів і вирушають на великих гірках через гори. Після цього вони відпочивають і купаються на пляжі, де натрапляють на розлюченого мурашиного лева, який починає затягувати Муміммамму в яму. Виживши, вони вирушили продовжувати подорож на човні з капелюшними пастками, але в морі сильна буря. Під час подорожі також піднімається велика повінь, в якій Мумі-тато також потрапляє в біду. Вони чують це у вежі рудоволосого хлопчика, де вони їдять обліпиху, а Тюльпан там залишається. Хлопчик розповідає, що табакерки, чайки, маленькі дрохви, гемули, великі тварини, равлики та морські коти відвідували його, хоча перша поява Ніскуна, Табакерського равлика та Гемула є лише в наступній книзі (Мумі-троль та Хвіст-зірка). Вони йдуть із потопом у кріслі, що належить гемулу. Тоді Мумі-тролль знаходить окуляри господаря марабу, і той веде їх до Мумі-тата. Увечері вони сидять біля багаття з багатьма іншими. Зрештою Мумі і Ніпсу переїжджають у Долину Мумі в Будинок Мумі, побудований Мумімпа, який є круглим, має баштовий дах, має чотири кімнати та кухню. Будинок Мумі поплив із потопом у маленьку красиву долину.
Джерела
- Мумі-долина Музею мистецтв Тампере. [ 31 травня 2007 у Wayback Machine.]
Список літератури
- . Tampereen taidemuseon Muumilaakso. Архів оригіналу за 20 липня 2011. Процитовано 20.5.2011.
- . Это Финляндия (ru-RU) . 4 січня 2021. Архів оригіналу за 15 квітня 2021. Процитовано 27 березня 2021.
Посилання
- Текст казки Маленькі тролі і велика повінь на проєкті КАЗКИ.УКР
- «Маленькі тролі і велика повінь» (укр.) / пер. Іван Леськівський [ 27 січня 2024 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Malenki troli i velika povin shved Smatrollen och den stora oversvamningen persha z knig Mumi napisana Tuve Yansson Yansson hotila napisati kazku pro malenku istotu Malenki troli i velika povin AvtorTuve YanssonNazva movoyu originalushved Smatrollen och den stora oversvamningenMovashvedskaSeriyadZhanrdityacha literatura i fantastichnij romanVidano1945Vidano ukrayinskoyu2004Perekladach i Nataliyi IvanichukNastupnij tvirKometa prilitaye Personazh Mumi trolya ranishe z yavlyavsya yak vizitna kartka v multfilmah yaki Yansson robila dlya zhurnalu Garm Shvedskij original knigi vijshov u 1945 roci U nastupni roki Yansson napisala ta proilyustruvala kilka knig Mumi yaki zdobuli veliku populyarnist yak u Finlyandiyi tak i za kordonom Odnak Malenki troli i velika povin buli opublikovani finskoyu movoyu lishe v 1991 roci U peredmovi Yansson rozpovidaye sho yiyi inshi roboti prizupinilisya v 1939 roci pid chas Drugoyi svitovoyi vijni i vona vidchuvala sebe absolyutno marnoyu Vona zajnyalasya knigoyu shob vidvoliktisya a potim zabula pro neyi do 1945 roku SyuzhetU knizi Mumi trol ta jogo mati Mumi mamma shukayut Mumi tata yakij zi svoyeyu sim yeyu pishov u avantyuru i sam opinyayetsya v riznih prigodah Spochatku voni zdijsnyuyut prigodi v temnomu lisi i znahodyat malenku istotu Nipsu Todi voni stikayutsya z velikoyu zmiyeyu vid yakoyi vtim voni ryatuyutsya Nezabarom iz kvitki yaka osvitlyuvala yim shlyah vihodit lyudina na im ya Tyulpan Voni prodovzhuyut svoyu podorozh i sidyachi bilya bagattya spoglyadayuchi Mumi tata stikayutsya zi starim lordom yakij keruye nimi Pislya cogo voni pidnimayutsya velikimi shodami u svitlij svit pobudovanij iz solodoshiv Tam voni yidyat bagato solodoshiv i virushayut na velikih girkah cherez gori Pislya cogo voni vidpochivayut i kupayutsya na plyazhi de natraplyayut na rozlyuchenogo murashinogo leva yakij pochinaye zatyaguvati Mumimmammu v yamu Vizhivshi voni virushili prodovzhuvati podorozh na chovni z kapelyushnimi pastkami ale v mori silna burya Pid chas podorozhi takozh pidnimayetsya velika povin v yakij Mumi tato takozh potraplyaye v bidu Voni chuyut ce u vezhi rudovolosogo hlopchika de voni yidyat oblipihu a Tyulpan tam zalishayetsya Hlopchik rozpovidaye sho tabakerki chajki malenki drohvi gemuli veliki tvarini ravliki ta morski koti vidviduvali jogo hocha persha poyava Niskuna Tabakerskogo ravlika ta Gemula ye lishe v nastupnij knizi Mumi trol ta Hvist zirka Voni jdut iz potopom u krisli sho nalezhit gemulu Todi Mumi troll znahodit okulyari gospodarya marabu i toj vede yih do Mumi tata Uvecheri voni sidyat bilya bagattya z bagatma inshimi Zreshtoyu Mumi i Nipsu pereyizhdzhayut u Dolinu Mumi v Budinok Mumi pobudovanij Mumimpa yakij ye kruglim maye bashtovij dah maye chotiri kimnati ta kuhnyu Budinok Mumi popliv iz potopom u malenku krasivu dolinu DzherelaMumi dolina Muzeyu mistectv Tampere 31 travnya 2007 u Wayback Machine Spisok literaturi Tampereen taidemuseon Muumilaakso Arhiv originalu za 20 lipnya 2011 Procitovano 20 5 2011 Eto Finlyandiya ru RU 4 sichnya 2021 Arhiv originalu za 15 kvitnya 2021 Procitovano 27 bereznya 2021 PosilannyaTekst kazki Malenki troli i velika povin na proyekti KAZKI UKR Malenki troli i velika povin ukr per Ivan Leskivskij 27 sichnya 2024 u Wayback Machine