Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Подорожній і місячне сяйво» (угор. Utas és holdvilág) — один із найвідоміших романів сучасної угорської літератури. Належить перу Антала Серба. Вперше опубліковано 1937 року.
| Подорожній і місячне сяйво | ||||
|---|---|---|---|---|
| угор. Utas és holdvilág | ||||
 | ||||
| Форма | роман | |||
| Автор | Антал Серб | |||
| Мова | угорська | |||
| Опубліковано | 1937 | |||
| Країна |  Угорщина | |||
| Видавництво | d | |||
| | ||||
Синопсис
Головний герой роману — Міхай, романтичний і відсторонений молодий чоловік, який намагається приховати підліткове бунтарство під респектабельним буржуазним конформізмом і одночасно відчуває небезпечний еротичний потяг.
Міхай свого медового місяця їде до Італії, намагаючись під час подорожі осмислити своє минуле.
Персонажі
- Міхай — корінний житель Будапешта, з буржуазної родини.
- Ержі — його дружина.
- Янош Сепетнекі, Ервін, Тамаш та Єва Ульпіуси — старі друзі Міхая.
- Золтан Патакі — перший чоловік Ержі.
Характеристика
У романі виявляються характерні для його часу впливи: вчення Зигмунда Фрейда про психоаналіз і сексуальну та емоційну клаустрофобію суспільства зі сильними католицькими та військовими традиціями. Попри них, роман має чітко виражену оригінальність.
Крім англійської, роман перекладено німецькою, французькою, італійською, іспанською, голландською, болгарською та хорватською мовами.
Критика
Видання роману в 1990-2000-ні роки англійською мовою породило нову хвилю інтересу до творчості Антала Серба. Рецензії на роман опубліковано в провідних американських виданнях, зокрема, оглядач The Guardian, Ніколас Лезард (англ. Nichilas Lezard), журналіст та літературний критик, оцінив його вкрай високо. За словами Лезарда, він давно не зустрічав книги, яку зразу хотілося б перечитати, відзначаючи як автор передав сутність персонажів, його чудовий гумор та вміння давати короткі, але місткі описи. Також похвали відзначився перекладач на англійську Лен Рікс, який зумів показати майстерне виконання оригіналу.
Українською мовою роман переклав Олександр Вешелені.
Публікації
- 1937 — Utas és holdvilág, Hungary, Révai, м'яка обкладинка (перше угорське видання)
- Подорожній і місячне сяйво. — Київ : Знання, 2022. — 240 с. — (Голоси Європи) — ., тверда обкладинка (перше українське видання)
- 1994 — 0595278787 The Traveler, New York, USA, Püski-Corvin Books, , переклад Петера Харгітаї (перше англійське видання)
- 2001 — Journey by Moonlight, London, Pushkin Press, , м'яка обкладинка, переклад Лена Рікса
- 2012 — «Putnik i mjesečina», Zagreb, Croatia, , Naklada OceanMore, м'яка обкладинка (перше хорватське видання)
- 2018 Путник и лунный свет, Москва, Водолей, ISBN 978–5–91763–420–3, переклад Майї Цесарської (російське видання)
Примітки
- KISZó, Post Author: UA (3 березня 2023). Олександр Вешелені переклав і видав українською потужний роман "Подорожній і місячне сяйво" (Utas és holdvilág) – KISZó-UA. kiszo.news (укр.). Процитовано 17 квітня 2023.
Література
- Ferenczi of Our Time: Theory and Practice / Edited by Judit Szekacs-Weisz and Tom Keve. — Karnac, 2012. — P. 171—172. — .
- Nicholas Lezard (28 липня 2001). Just divine (англ.). The Guardian.
- Lesley Chamberlain (14 квітня 2002). Between Being and Nothingness (англ.). Los Angeles Times.
- Некод Зингер. (2012). Пять персонажей в поисках Антала Серба (російською) . booknik.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Podorozhnij i misyachne syajvo ugor Utas es holdvilag odin iz najvidomishih romaniv suchasnoyi ugorskoyi literaturi Nalezhit peru Antala Serba Vpershe opublikovano 1937 roku Podorozhnij i misyachne syajvougor Utas es holdvilagFormaromanAvtorAntal SerbMovaugorskaOpublikovano1937Krayina UgorshinaVidavnictvodSinopsisGolovnij geroj romanu Mihaj romantichnij i vidstoronenij molodij cholovik yakij namagayetsya prihovati pidlitkove buntarstvo pid respektabelnim burzhuaznim konformizmom i odnochasno vidchuvaye nebezpechnij erotichnij potyag Mihaj svogo medovogo misyacya yide do Italiyi namagayuchis pid chas podorozhi osmisliti svoye minule PersonazhiMihaj korinnij zhitel Budapeshta z burzhuaznoyi rodini Erzhi jogo druzhina Yanosh Sepetneki Ervin Tamash ta Yeva Ulpiusi stari druzi Mihaya Zoltan Pataki pershij cholovik Erzhi HarakteristikaU romani viyavlyayutsya harakterni dlya jogo chasu vplivi vchennya Zigmunda Frejda pro psihoanaliz i seksualnu ta emocijnu klaustrofobiyu suspilstva zi silnimi katolickimi ta vijskovimi tradiciyami Popri nih roman maye chitko virazhenu originalnist Krim anglijskoyi roman perekladeno nimeckoyu francuzkoyu italijskoyu ispanskoyu gollandskoyu bolgarskoyu ta horvatskoyu movami KritikaVidannya romanu v 1990 2000 ni roki anglijskoyu movoyu porodilo novu hvilyu interesu do tvorchosti Antala Serba Recenziyi na roman opublikovano v providnih amerikanskih vidannyah zokrema oglyadach The Guardian Nikolas Lezard angl Nichilas Lezard zhurnalist ta literaturnij kritik ociniv jogo vkraj visoko Za slovami Lezarda vin davno ne zustrichav knigi yaku zrazu hotilosya b perechitati vidznachayuchi yak avtor peredav sutnist personazhiv jogo chudovij gumor ta vminnya davati korotki ale mistki opisi Takozh pohvali vidznachivsya perekladach na anglijsku Len Riks yakij zumiv pokazati majsterne vikonannya originalu Ukrayinskoyu movoyu roman pereklav Oleksandr Vesheleni Publikaciyi1937 Utas es holdvilag Hungary Revai m yaka obkladinka pershe ugorske vidannya Podorozhnij i misyachne syajvo Kiyiv Znannya 2022 240 s Golosi Yevropi ISBN 9786170708571 tverda obkladinka pershe ukrayinske vidannya 1994 0595278787 The Traveler New York USA Puski Corvin Books ISBN 0 915951 21 5 pereklad Petera Hargitayi pershe anglijske vidannya 2001 Journey by Moonlight London Pushkin Press ISBN 1 901285 37 5 m yaka obkladinka pereklad Lena Riksa 2012 Putnik i mjesecina Zagreb Croatia ISBN 978 953 332 000 7 Naklada OceanMore m yaka obkladinka pershe horvatske vidannya 2018 Putnik i lunnyj svet Moskva Vodolej ISBN 978 5 91763 420 3 pereklad Majyi Cesarskoyi rosijske vidannya PrimitkiKISZo Post Author UA 3 bereznya 2023 Oleksandr Vesheleni pereklav i vidav ukrayinskoyu potuzhnij roman Podorozhnij i misyachne syajvo Utas es holdvilag KISZo UA kiszo news ukr Procitovano 17 kvitnya 2023 LiteraturaFerenczi of Our Time Theory and Practice Edited by Judit Szekacs Weisz and Tom Keve Karnac 2012 P 171 172 ISBN 9781780490403 Nicholas Lezard 28 lipnya 2001 Just divine angl The Guardian Lesley Chamberlain 14 kvitnya 2002 Between Being and Nothingness angl Los Angeles Times Nekod Zinger 2012 Pyat personazhej v poiskah Antala Serba rosijskoyu booknik