Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Vers l'avenir (фр.: [vɛʁ lavniʁ], «Назустріч майбутньому»), менш відома під своєю голландською назвою Naar wijd en zijd — бельгійська націоналістична пісня, яка також була державним гімном Вільної держави Конго. Після анексії Вільної держави Конго Бельгією цей гімн був замінений на La Brabançonne, національний гімн Бельгії. Створена в 1905 року. Пісня колись використовувалася як патріотична пісня рексистським рухом. Автор тексту Жентіль Теодоор Антеуніс (1840-1907). Музику написав Франсуа Огюст Геварт (1828 - 1908).
Текст
Французька версія
- Le siècle marche et pose ses jalons,
- Nous marquant une étape nouvelle.
- Nous le suivons et nous nous rappelons
- Nos aïeux et leur gloire immortelle.
- Si ton sol est petit, dans un monde nouveau
- L'avenir qui t'appelle a planté ton drapeau.
Приспів:
- Marche joyeux, peuple énergique,
- Vers des destins dignes de toi.
- Dieu protège la libre Belgique
- Et son Roi !
- Ta longue paix autant que longs combats
- Au travail exerçait ta vaillance,
- Et tes progrès disaient à chaque pas
- Ton génie et ta fière endurance.
- Si ta force déborde et franchit ses niveaux,
- Verse-la, comme un fleuve, en de mondes nouveaux !
Приспів:
- Marche hardi, peuple énergique,
- Vers des destins dignes de toi.
- Dieu saura protéger la Belgique
- Et son Roi !
- Ô terre sainte, ô terre des aïeux,
- Leurs sueurs et leur sang t'ont pétrie,
- Et loin ou près sauront leurs fils pieux
- Honorer, élargir la Patrie.
- Si des frères s'en vont, il en est par milliers
- Qui, fidèles gardiens, défendront tes foyers.
Приспів:
- Va sans faiblir, peuple énergique,
- Vers des destins dignes de toi.
- Dieu saura protéger la Belgique
- Et son Roi !
Голландська версія
Пісня називається голландською Naar wijd en zijd.
- De tijd spoedt heen en baken treeds de laan
- Waar ook nieuwere tijden ons wenken
- Wij volgen fier en zullen langs de baan
- Onze roemrijke vaderen gedenken
- Is uw bodem hier klein
- Ginds toch wacht u een strand
- Als een wereld zo groot
- Waar uw vlag staat geplant
Приспів:
- Immer vooruit dappere telgen
- Moedig en vrij vast hand in hand
- God omsluite in zijn zegen der Belgen
- Vorst en land
- Uw lange vree zowel als kamp en strijd
- Heeft uw vuisten gehard bij het werken
- En wat gij schiep en bouwde wijd en zijd
- Draagt uw eerlijke namen, uw merken
- Zwelt uw ader te nauw
- Voor het bruisende bloed
- Laat het stromen alom
- Als een vruchtbare vloed
Приспів:
- O heil'ge grond der vaadren erve en bouw
- Door hun zweet en hun bloed ons verkregen
- Of verre of na hen zullen hou en trouw
- Hunne zonen bewaren in zegen
- Wijken kinderen uit hier toch waardig geschaard
- Zijn er duizenden steeds en beschermen den haard
Примітки
- Vers l'avenir - YouTube.com
- Vers l'avenir [ 17 березня 2015 у Wayback Machine.] - YouTube.com
- Il peut le dire « Vers l'avenir » - Le Soir, 13.лютого.1992
- Vlaamse volksliederen: Naar Wijd en Zijd [ 31 січня 2020 у Wayback Machine.].
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vers l avenir fr vɛʁ lavniʁ Nazustrich majbutnomu mensh vidoma pid svoyeyu gollandskoyu nazvoyu Naar wijd en zijd belgijska nacionalistichna pisnya yaka takozh bula derzhavnim gimnom Vilnoyi derzhavi Kongo Pislya aneksiyi Vilnoyi derzhavi Kongo Belgiyeyu cej gimn buv zaminenij na La Brabanconne nacionalnij gimn Belgiyi Stvorena v 1905 roku Pisnya kolis vikoristovuvalasya yak patriotichna pisnya reksistskim ruhom Avtor tekstu Zhentil Teodoor Anteunis 1840 1907 Muziku napisav Fransua Ogyust Gevart 1828 1908 Vidannya 1907 roku Vers l avenir priznachene dlya katolickogo molodizhnogo ruhu z IkselyuTekstFrancuzka versiya Le siecle marche et pose ses jalons Nous marquant une etape nouvelle Nous le suivons et nous nous rappelons Nos aieux et leur gloire immortelle Si ton sol est petit dans un monde nouveau L avenir qui t appelle a plante ton drapeau Prispiv Marche joyeux peuple energique Vers des destins dignes de toi Dieu protege la libre Belgique Et son Roi Ta longue paix autant que longs combats Au travail exercait ta vaillance Et tes progres disaient a chaque pas Ton genie et ta fiere endurance Si ta force deborde et franchit ses niveaux Verse la comme un fleuve en de mondes nouveaux Prispiv Marche hardi peuple energique Vers des destins dignes de toi Dieu saura proteger la Belgique Et son Roi O terre sainte o terre des aieux Leurs sueurs et leur sang t ont petrie Et loin ou pres sauront leurs fils pieux Honorer elargir la Patrie Si des freres s en vont il en est par milliers Qui fideles gardiens defendront tes foyers Prispiv Va sans faiblir peuple energique Vers des destins dignes de toi Dieu saura proteger la Belgique Et son Roi Gollandska versiya Pisnya nazivayetsya gollandskoyu Naar wijd en zijd De tijd spoedt heen en baken treeds de laan Waar ook nieuwere tijden ons wenken Wij volgen fier en zullen langs de baan Onze roemrijke vaderen gedenken Is uw bodem hier klein Ginds toch wacht u een strand Als een wereld zo groot Waar uw vlag staat geplant Prispiv Immer vooruit dappere telgen Moedig en vrij vast hand in hand God omsluite in zijn zegen der Belgen Vorst en land Uw lange vree zowel als kamp en strijd Heeft uw vuisten gehard bij het werken En wat gij schiep en bouwde wijd en zijd Draagt uw eerlijke namen uw merken Zwelt uw ader te nauw Voor het bruisende bloed Laat het stromen alom Als een vruchtbare vloed Prispiv O heil ge grond der vaadren erve en bouw Door hun zweet en hun bloed ons verkregen Of verre of na hen zullen hou en trouw Hunne zonen bewaren in zegen Wijken kinderen uit hier toch waardig geschaard Zijn er duizenden steeds en beschermen den haardPrimitkiVers l avenir YouTube com Vers l avenir 17 bereznya 2015 u Wayback Machine YouTube com Il peut le dire Vers l avenir Le Soir 13 lyutogo 1992 Vlaamse volksliederen Naar Wijd en Zijd 31 sichnya 2020 u Wayback Machine Posilannya