«Товстий і тонкий» (рос. Толстый и тонкий) — оповідання Антона Чехова, що вперше вийшло друком 1883 року. У 2010 році в місті Таганрозі відкрито скульптурну композицію «Товстий і тонкий», що зображає героїв однойменного оповідання. Скульптор — [ru].
Товстий і тонкий | ||||
---|---|---|---|---|
Толстый и тонкий | ||||
Пам'ятник у Таганрозі | ||||
Жанр | оповідання | |||
Форма | оповідання | |||
Автор | Антон Чехов | |||
Мова | російська | |||
Написано | 1883 | |||
Опубліковано | 1883 | |||
Країна | Російська імперія | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
Цей твір у Вікіцитатах | ||||
Сюжет
На вокзалі Миколаївської залізниці зустрілися два давні приятелі-однокласники: одного автор називає «товстий», а другого — «тонкий». Тонкий, Порфирій, щойно зійшов з поїзда у супроводі дружини Луїзи та сина Нафанаїла. Товстий, Миша, упізнав тонкого й радісно його привітав. Друзі заговорили.
Тонкий став згадувати, як вони разом вчилися в гімназії, став хвалитися дружиною і сином, розповідати, що служить колезьким асесором. Але варто йому було дізнатися, що шкільний товариш дослужився до таємного радника, як його ставлення до товстого різко змінилося. Він почав підлещуватися до друга. Це не сподобалося товстому, для якого статус друга не мав значення.
Тонкий не може подолати властиве йому чиношанування, а товстого від цього починає нудити.
Історія публікації
Сюжет оповідання «Товстий і тонкий» у його початковій редакції ґрунтувався на анекдотичному казусі, а конфлікт між персонажами виник випадково, через необачність «тонкого».
Редакція 1886 року загалом текстуально близька до редакції 1883 року, але кілька внесених змін суттєво змінили зміст оповідання. Зник мотив службової підпорядкованості: «тонкий» тепер плазує перед «товстим» без жодної практичної потреби — «рефлексивно». Оповідання набуло набагато більшої сатиричної загостреності й узагальненості.
Вперше оповідання вийшло друком у гумористичному журналі [ru] 1 жовтня 1883 року.
2010 року в місті Таганрозі відбулося відкриття скульптурної композиції «Товстий і тонкий», що зображає героїв однойменного оповідання. Скульптор — [ru]. 1955 року за оповіданням знято однойменний фільм. Крім того, 1977 року за мотивами цього та інших ранніх оповідань Чехова вийшов фільм «Смішні люди!».
2013 року пам'ятник героям оповідання встановили в Южно-Сахалінську, у сквері біля Сахалінського міжнародного театрального центру.
Переклади українською
Оповідання «Товстий і тонкий» увійшло до першого тому тритомного зібрання перекладів Чехова українською мовою, що вийшло 1930 року у видавництві Книгоспілка. Перекладач — С. Вільховий.
Примітки
- . Архів оригіналу за 9 вересня 2016. Процитовано 29 червня 2017.
- Чехов А. П. Толстый и тонкий
- Памятник «Толстый и тонкий» изображает персонажей из одноимённого рассказа А. П. Чехова
- Толстый и тонкий (фильм, 1955) — RuData.ru
- А. Чехов (1930). Вибрані твори. Т. 1. Харків: Книгоспілка. с. 51-52. Процитовано 16 листопада 2019.
{{}}
: Недійсний|nopp=n
()
Джерела
- Чехов А. П. Толстый и Тонкий// Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1982.
- «Осколки», 1883, № 40, 1 октября.
Посилання
Вікіцитати містять висловлювання на тему: Товстий і тонкий (оповідання) |
- Чехов А. Толстый и тонкий
- Оповідання «Товстий і тонкий» Антона Чехова (укр.) / пер. Войтюк Д. М., 1998 р.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tovstij i tonkij ros Tolstyj i tonkij opovidannya Antona Chehova sho vpershe vijshlo drukom 1883 roku U 2010 roci v misti Taganrozi vidkrito skulpturnu kompoziciyu Tovstij i tonkij sho zobrazhaye geroyiv odnojmennogo opovidannya Skulptor ru Tovstij i tonkijTolstyj i tonkijPam yatnik u TaganroziZhanropovidannyaFormaopovidannyaAvtorAnton ChehovMovarosijskaNapisano1883Opublikovano1883Krayina Rosijska imperiya Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u VikicitatahSyuzhetNa vokzali Mikolayivskoyi zaliznici zustrilisya dva davni priyateli odnoklasniki odnogo avtor nazivaye tovstij a drugogo tonkij Tonkij Porfirij shojno zijshov z poyizda u suprovodi druzhini Luyizi ta sina Nafanayila Tovstij Misha upiznav tonkogo j radisno jogo privitav Druzi zagovorili Tonkij stav zgaduvati yak voni razom vchilisya v gimnaziyi stav hvalitisya druzhinoyu i sinom rozpovidati sho sluzhit kolezkim asesorom Ale varto jomu bulo diznatisya sho shkilnij tovarish dosluzhivsya do tayemnogo radnika yak jogo stavlennya do tovstogo rizko zminilosya Vin pochav pidleshuvatisya do druga Ce ne spodobalosya tovstomu dlya yakogo status druga ne mav znachennya Tonkij ne mozhe podolati vlastive jomu chinoshanuvannya a tovstogo vid cogo pochinaye nuditi Istoriya publikaciyiSyuzhet opovidannya Tovstij i tonkij u jogo pochatkovij redakciyi gruntuvavsya na anekdotichnomu kazusi a konflikt mizh personazhami vinik vipadkovo cherez neobachnist tonkogo Redakciya 1886 roku zagalom tekstualno blizka do redakciyi 1883 roku ale kilka vnesenih zmin suttyevo zminili zmist opovidannya Znik motiv sluzhbovoyi pidporyadkovanosti tonkij teper plazuye pered tovstim bez zhodnoyi praktichnoyi potrebi refleksivno Opovidannya nabulo nabagato bilshoyi satirichnoyi zagostrenosti j uzagalnenosti Vpershe opovidannya vijshlo drukom u gumoristichnomu zhurnali ru 1 zhovtnya 1883 roku 2010 roku v misti Taganrozi vidbulosya vidkrittya skulpturnoyi kompoziciyi Tovstij i tonkij sho zobrazhaye geroyiv odnojmennogo opovidannya Skulptor ru 1955 roku za opovidannyam znyato odnojmennij film Krim togo 1977 roku za motivami cogo ta inshih rannih opovidan Chehova vijshov film Smishni lyudi 2013 roku pam yatnik geroyam opovidannya vstanovili v Yuzhno Sahalinsku u skveri bilya Sahalinskogo mizhnarodnogo teatralnogo centru Perekladi ukrayinskoyuOpovidannya Tovstij i tonkij uvijshlo do pershogo tomu tritomnogo zibrannya perekladiv Chehova ukrayinskoyu movoyu sho vijshlo 1930 roku u vidavnictvi Knigospilka Perekladach S Vilhovij Primitki Arhiv originalu za 9 veresnya 2016 Procitovano 29 chervnya 2017 Chehov A P Tolstyj i tonkij Pamyatnik Tolstyj i tonkij izobrazhaet personazhej iz odnoimyonnogo rasskaza A P Chehova Tolstyj i tonkij film 1955 RuData ru A Chehov 1930 Vibrani tvori T 1 Harkiv Knigospilka s 51 52 Procitovano 16 listopada 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Nedijsnij nopp n dovidka DzherelaChehov A P Tolstyj i Tonkij Chehov A P Polnoe sobranie sochinenij i pisem V 30 t Sochineniya V 18 t AN SSSR In t mirovoj lit im A M Gorkogo M Nauka 1974 1982 Oskolki 1883 40 1 oktyabrya PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Tovstij i tonkij opovidannya Chehov A Tolstyj i tonkij Opovidannya Tovstij i tonkij Antona Chehova ukr per Vojtyuk D M 1998 r