Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Координати: 56°09′25″ пн. ш. 15°35′28″ сх. д. / 56.15694° пн. ш. 15.59111° сх. д. Старий Розенбом (швед. Gubben Rosenbom) — ростова дерев'яна скульптура середини XVIII століття в шведському місті Карлскруна. Здобула широку популярність завдяки згадці у повісті Сельми Лагерлеф «Чудесна мандрівка Нільса Гольгерсона з дикими гусьми».
| швед. Gubben Rosenbom | |
|---|---|
 | |
| Час створення: | середина XVIII століття |
| Матеріал: | дерево |
| Зберігається: | Карлскруна |
| Музей: | Адміралтейська церква |
 Старий Розенбом у Вікісховищі | |
Історія та опис
Скульптура створена ящиком для збору милостинь при Адміралтейській церкві міста. Щілина для монет знаходиться під капелюхом, який необхідно підняти.
Фігура тримає в одній руці плакат, на якому дещо старомодною шведською мовою написано:
Перехожий, стій, зупинись!
На слабкий голос мій прийди!
Мій ти капелюх підніми,
Монетку в щілинку опусти!
Блаженний, хто думає про бідного. (Пс. 40:2)Оригінальний текст (швед.)Ödmjukast jag Er ber
Fast rösten är nog matt
Kom lägg en penning ner
Men lyften uppå min hatt
Säll är den som låter sig
Wårda om de fattige (Kon. Dav. 41:2)— з перекладу Л. Ю. Брауде
У 1956 році оригінал був перенесений для збереження в одне із приміщень церкви, а на його місце встановили копію.
У мультфільмі «Зачарований хлопчик» за мотивами книги церква замінена на таверну, а скульптура без таблички стоїть «для краси».
Посилання
- Rosenbom — Historical wooden sculpture in Karlskrona. GuidebookSweden (англ.). Процитовано 20 червня 2022.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Koordinati 56 09 25 pn sh 15 35 28 sh d 56 15694 pn sh 15 59111 sh d 56 15694 15 59111 Starij Rozenbom shved Gubben Rosenbom rostova derev yana skulptura seredini XVIII stolittya v shvedskomu misti Karlskruna Zdobula shiroku populyarnist zavdyaki zgadci u povisti Selmi Lagerlef Chudesna mandrivka Nilsa Golgersona z dikimi gusmi Starij Rozenbomshved Gubben RosenbomChas stvorennya seredina XVIII stolittyaMaterial derevoZberigayetsya KarlskrunaMuzej Admiraltejska cerkva Starij Rozenbom u VikishovishiIstoriya ta opisSkulptura stvorena yashikom dlya zboru milostin pri Admiraltejskij cerkvi mista Shilina dlya monet znahoditsya pid kapelyuhom yakij neobhidno pidnyati Figura trimaye v odnij ruci plakat na yakomu desho staromodnoyu shvedskoyu movoyu napisano Perehozhij stij zupinis Na slabkij golos mij prijdi Mij ti kapelyuh pidnimi Monetku v shilinku opusti Blazhennij hto dumaye pro bidnogo Ps 40 2 Originalnij tekst shved Odmjukast jag Er ber Fast rosten ar nog matt Kom lagg en penning ner Men lyften uppa min hatt Sall ar den som later sig Warda om de fattige Kon Dav 41 2 z perekladu L Yu Braude U 1956 roci original buv perenesenij dlya zberezhennya v odne iz primishen cerkvi a na jogo misce vstanovili kopiyu U multfilmi Zacharovanij hlopchik za motivami knigi cerkva zaminena na tavernu a skulptura bez tablichki stoyit dlya krasi PosilannyaRosenbom Historical wooden sculpture in Karlskrona GuidebookSweden angl Procitovano 20 chervnya 2022