Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Список перекладів творів Григорія СковородиСучасною українською мовоюНазва видання чи твору Перекладач і укладач і Рік в

Переклади творів Григорія Сковороди

Переклади творів Григорія Сковороди


Список перекладів творів Григорія Сковороди

Сучасною українською мовою

Назва видання чи твору Перекладач/і, укладач/і Рік видання Місце видання ISBN Номер OCLC Коментар
Твори М. Зеров, М. Кашуба, П. Пелеа, М. Рогович, В. Шевчук 1992 Київ 581040054X 9785810400547 64064920
Григорій Савич Сковорода (український філософ): короткий його життєпис і вибрані місця з творів та листів: з нагоди 125-літньої річниці з дня смерті Гнат Хоткевич 1920 Харків Повний текст
Сад пісень: Вибрані твори Василь Яременко 1968, 1972, 1980, 1983 Київ
Поезії 1971 Київ
На слідах життя Григорія Сковороди 1972 Баффало
Байки харківські. Афоризми. 1972 Харків 63474354
Двері до християнських чеснот 1926 Вінніпег
Похвала бідності, Ось вона, молодість рок, На день народження Василя Томари (переклад з латинської) Микола Зеров 1966 Київ 9517503
Облудники, що моляться, співають Валерій Шевчук 1982 Журнал «Людина і світ» (№12)

Іншими мовами

Мова Перекладені

твори

Назва

перекладу

Перекладач/і Рік видання Місце видання ISBN Номер OCLC Коментар
англійська Fables and aphorisms / Dan B. Chopyk 1990 Нью-Йорк 0820411469 9780820411460 246614117
англійська Потоп зміїний (уривок) The Serpent's Flood (excerpt) 1996 Toronto; Buffalo; London 9781442664760 1442664762 1013944148
англійська Байки та афоризми Статті,. переклади, рецензії, присвячені творчості Г.С. Сковороди / Dan B. Chopyk 1998 США
вірменська вибрані твори 1972 Єреван
грузинська Сад божественних пісень (збірка) Сад божественних пісень 1972 Тбілісі
російська та грузинська Счастливый след 1972 Тбілісі
грузинська Байки Харківські Харківські байки Р. Чілачава 1972 Тбілісі
італійська Розмова, звана алфавіт, або буквар світу, Нарцис Dialogo chiamato l'alfabeto o l'abecedario del mondo, Narciso С. Вовк 1994, 1996 Італія Опубліковано у журналі: Kamen’. Rivista semestrale di poesia e filosofia
італійська Вбогий жайворонок La povera allodola M. Moretti 2000 Падуя Видання: Miti Antichi e Moderni tra Italia e Ucraina
португальська Байки Fábulas Віра Вовк 1978 Ріо-де- Жанейро 17113346
російська різні Избранное: Песни. Басни. Притчи ? 1972 Москва 976420
російська різні Сочинения: В 2-х т. І. В. Іваньо та М. В. Кашуба 1973 Москва 21497854
російська різні Сочинения А.Н. Гордієнко 1999 Мінськ 9854562352 9789854562353 1039017307 Повний текст
російська різні Духовный алфавит: Григорий Сковорода и литература его времени сост. О.В. Марченко, А.В. Панибратцев 2000 Москва 5854681250 9785854681254 54750350
російська повне зфбрання Полное собрание сочинений Р. Кисельов, М. Кашуба 2011, 2012 Київ 978-966-2644-00-5
чеська різні Rozmluva o moudrosti Františka Sokolová 1983 Прага 39576485
чеська різні Hryhorij Skovoroda, učitel života Dagmar Dvořáková 1994 Прага 8090154026 9788090154025 40060483
німецька вибрані твори Ausgewählte Werke Р. Пітч / R. Pietsch 2013 Мюнхен

Джерела

  • Леонід Ушкалов, Сергій Вакуленко, Алла Євтушенко. Два століття сковородіяни: бібліографічний довідник на «Google Books»
  • Стратій Я. Твори Григорія Сковороди німецькою // Філософська думка. – 2014. – № 6. – С. 90–93.
  • Ушкалов Л. Рецензія на «Повний» Сковорода, перекладений по-російському (Сковорода Григорій. Повне зібрання творів у 2-х т. – Т. 1. Трактати та діалоги – К.: Богуславкнига, 2012.) // Слово і час. - 2014. - № 2. - С. 115-119.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Spisok perekladiv tvoriv Grigoriya SkovorodiSuchasnoyu ukrayinskoyu movoyuNazva vidannya chi tvoru Perekladach i ukladach i Rik vidannya Misce vidannya ISBN Nomer OCLC Komentar Tvori M Zerov M Kashuba P Pelea M Rogovich V Shevchuk 1992 Kiyiv 581040054X 9785810400547 64064920 Grigorij Savich Skovoroda ukrayinskij filosof korotkij jogo zhittyepis i vibrani miscya z tvoriv ta listiv z nagodi 125 litnoyi richnici z dnya smerti Gnat Hotkevich 1920 Harkiv Povnij tekst Sad pisen Vibrani tvori Vasil Yaremenko 1968 1972 1980 1983 Kiyiv Poeziyi 1971 Kiyiv Na slidah zhittya Grigoriya Skovorodi 1972 Baffalo Bajki harkivski Aforizmi 1972 Harkiv 63474354 Dveri do hristiyanskih chesnot 1926 Vinnipeg Pohvala bidnosti Os vona molodist rok Na den narodzhennya Vasilya Tomari pereklad z latinskoyi Mikola Zerov 1966 Kiyiv 9517503 Obludniki sho molyatsya spivayut Valerij Shevchuk 1982 Zhurnal Lyudina i svit 12 Inshimi movamiMova Perekladeni tvori Nazva perekladu Perekladach i Rik vidannya Misce vidannya ISBN Nomer OCLC Komentar anglijska Fables and aphorisms Dan B Chopyk 1990 Nyu Jork 0820411469 9780820411460 246614117 anglijska Potop zmiyinij urivok The Serpent s Flood excerpt 1996 Toronto Buffalo London 9781442664760 1442664762 1013944148 anglijska Bajki ta aforizmi Statti perekladi recenziyi prisvyacheni tvorchosti G S Skovorodi Dan B Chopyk 1998 SShA virmenska vibrani tvori 1972 Yerevan gruzinska Sad bozhestvennih pisen zbirka Sad bozhestvennih pisen 1972 Tbilisi rosijska ta gruzinska Schastlivyj sled 1972 Tbilisi gruzinska Bajki Harkivski Harkivski bajki R Chilachava 1972 Tbilisi italijska Rozmova zvana alfavit abo bukvar svitu Narcis Dialogo chiamato l alfabeto o l abecedario del mondo Narciso S Vovk 1994 1996 Italiya Opublikovano u zhurnali Kamen Rivista semestrale di poesia e filosofia italijska Vbogij zhajvoronok La povera allodola M Moretti 2000 Paduya Vidannya Miti Antichi e Moderni tra Italia e Ucraina portugalska Bajki Fabulas Vira Vovk 1978 Rio de Zhanejro 17113346 rosijska rizni Izbrannoe Pesni Basni Pritchi 1972 Moskva 976420 rosijska rizni Sochineniya V 2 h t I V Ivano ta M V Kashuba 1973 Moskva 21497854 rosijska rizni Sochineniya A N Gordiyenko 1999 Minsk 9854562352 9789854562353 1039017307 Povnij tekst rosijska rizni Duhovnyj alfavit Grigorij Skovoroda i literatura ego vremeni sost O V Marchenko A V Panibratcev 2000 Moskva 5854681250 9785854681254 54750350 rosijska povne zfbrannya Polnoe sobranie sochinenij R Kiselov M Kashuba 2011 2012 Kiyiv 978 966 2644 00 5 cheska rizni Rozmluva o moudrosti Frantiska Sokolova 1983 Praga 39576485 cheska rizni Hryhorij Skovoroda ucitel zivota Dagmar Dvorakova 1994 Praga 8090154026 9788090154025 40060483 nimecka vibrani tvori Ausgewahlte Werke R Pitch R Pietsch 2013 MyunhenDzherelaLeonid Ushkalov Sergij Vakulenko Alla Yevtushenko Dva stolittya skovorodiyani bibliografichnij dovidnik na Google Books Stratij Ya Tvori Grigoriya Skovorodi nimeckoyu Filosofska dumka 2014 6 S 90 93 Ushkalov L Recenziya na Povnij Skovoroda perekladenij po rosijskomu Skovoroda Grigorij Povne zibrannya tvoriv u 2 h t T 1 Traktati ta dialogi K Boguslavkniga 2012 Slovo i chas 2014 2 S 115 119

Дата публікації:
Топ