Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Коли Джонні повернеться додому» (англ. When Johnny Comes Marching Home) — популярна американська пісня часів Громадянської війни.
| «When Johnny Comes Marching Home» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Пісня хору, військового чи духового оркестру, тощо | ||||
| Випущено | 1863 | |||
| Мова | англійська | |||
| Автор слів | Патрік Гілмор | |||
| Композитор | d | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
| Музичне відео | ||||
| «When Johnny Comes Marching Home» на YouTube | ||||
Історія
Автором тексту пісні, написаної під час Громадянської війни 1861-65, був американський композитор та диригент ірландського походження Патрік Гілмор. Перша, з опублікованих в Бібліотеці Конгресу, партитур з текстом та музикою за підписом псевдоніма Гілмора «Луї Ламберт» датується 26-м вересня 1863-го року. Ірландські композитори взагалі зробили вагомий вклад в тогочасну американську музику, зокрема неофіційний гімн вояк конфедератів «Діксі» склав також «ірландський американець» Дані Еммет.
Причини, чому Гілмор публікував свій твір під псевдонімом до кінця не обґрунтовані, за однією з версій ряд тодішніх популярних композиторів пояснювали це доданням містичності та романтичного ореолу його витвору. Також є версія, що Гілмор написав цю пісню надихнувшись сподіваннями своєї сестри Анни про повернення з війни її жениха, капітана легкої артилерії Джона О'Рурка.
Пізніше Гілмор визнав, що він лиш склав текст а оригінальна мелодія не його авторства. В інтерв'ю Musical Herald до статті 1883-го зазначив:
«Мелодію мені довелось почути в перші дні війни, вона мені сподобалась, я її занотував, привів до ладу, написав вірші, та опублікував як доречну на той час.»
Текст
Слова до пісні написані Гілмором до пісні, такі:
- When Johnny comes marching home again
- Hurrah! Hurrah!
- We'll give him a hearty welcome then
- Hurrah! Hurrah!
- The men will cheer and the boys will shout
- The ladies they will all turn out
- And we'll all feel gay
- When Johnny comes marching home.
- The old church bell will peal with joy
- Hurrah! Hurrah!
- To welcome home our darling boy,
- Hurrah! Hurrah!
- The village lads and lassies say
- With roses they will strew the way,
- And we'll all feel gay
- When Johnny comes marching home.
- Get ready for the Jubilee,
- Hurrah! Hurrah!
- We'll give the hero three times three,
- Hurrah! Hurrah!
- The laurel wreath is ready now
- To place upon his loyal brow
- And we'll all feel gay
- When Johnny comes marching home.
- Let love and friendship on that day,
- Hurrah, hurrah!
- Their choicest pleasures then display,
- Hurrah, hurrah!
- And let each one perform some part,
- To fill with joy the warrior's heart,
- And we'll all feel gay
- When Johnny comes marching home.
У популярній культурі
- Мелодія пісні використовується як фон в фільмі Доктор Стрейнджлав, або Як я перестав хвилюватись і полюбив бомбу.
Примітки
- Lighter, pp. 16–17.
- Lighter, p. 16.
- Peterson, Patti Jo (30 серпня 2007), The House that O'Rourke Built, The Plattsmouth Journal, с. 5
- Peterson, Patti Jo (15 червня 2006), , , с. 11
- Lighter, pp. 70–71.
- Lighter, p. 17.
- Lambert, "When Johnny Comes Marching Home".
Посилання
- When Johnny Comes Marching Home Again [ 15 березня 2016 у Wayback Machine.]
- «When Johnny Comes Marching Home» The Irish in the American Civil War [ 24 лютого 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Koli Dzhonni povernetsya dodomu angl When Johnny Comes Marching Home populyarna amerikanska pisnya chasiv Gromadyanskoyi vijni When Johnny Comes Marching Home Pisnya horu vijskovogo chi duhovogo orkestru toshoVipusheno1863MovaanglijskaAvtor slivPatrik GilmorKompozitord Cej tvir u Vikishovishi source source track Muzichne video When Johnny Comes Marching Home na YouTube Koli Dzhoni povertavsya dodomu source source When Johnny Comes Marching Home u pershij chastini marshu vikonannya orkestru Vest Pojnt Pri problemah glyante v dovidku IstoriyaAvtorom tekstu pisni napisanoyi pid chas Gromadyanskoyi vijni 1861 65 buv amerikanskij kompozitor ta dirigent irlandskogo pohodzhennya Patrik Gilmor Persha z opublikovanih v Biblioteci Kongresu partitur z tekstom ta muzikoyu za pidpisom psevdonima Gilmora Luyi Lambert datuyetsya 26 m veresnya 1863 go roku Irlandski kompozitori vzagali zrobili vagomij vklad v togochasnu amerikansku muziku zokrema neoficijnij gimn voyak konfederativ Diksi sklav takozh irlandskij amerikanec Dani Emmet Prichini chomu Gilmor publikuvav svij tvir pid psevdonimom do kincya ne obgruntovani za odniyeyu z versij ryad todishnih populyarnih kompozitoriv poyasnyuvali ce dodannyam mistichnosti ta romantichnogo oreolu jogo vitvoru Takozh ye versiya sho Gilmor napisav cyu pisnyu nadihnuvshis spodivannyami svoyeyi sestri Anni pro povernennya z vijni yiyi zheniha kapitana legkoyi artileriyi Dzhona O Rurka Piznishe Gilmor viznav sho vin lish sklav tekst a originalna melodiya ne jogo avtorstva V interv yu Musical Herald do statti 1883 go zaznachiv Melodiyu meni dovelos pochuti v pershi dni vijni vona meni spodobalas ya yiyi zanotuvav priviv do ladu napisav virshi ta opublikuvav yak dorechnu na toj chas TekstSlova do pisni napisani Gilmorom do pisni taki Zobrazhennya grupi zuaviv epohi gromadyanskoyi vijni sho marshuyut pid When Johnny Comes Marching Home When Johnny comes marching home againHurrah Hurrah dd We ll give him a hearty welcome thenHurrah Hurrah dd The men will cheer and the boys will shout The ladies they will all turn outAnd we ll all feel gay dd When Johnny comes marching home The old church bell will peal with joyHurrah Hurrah dd To welcome home our darling boy Hurrah Hurrah dd The village lads and lassies say With roses they will strew the way And we ll all feel gay dd When Johnny comes marching home Get ready for the Jubilee Hurrah Hurrah dd We ll give the hero three times three Hurrah Hurrah dd The laurel wreath is ready now To place upon his loyal browAnd we ll all feel gay dd When Johnny comes marching home Let love and friendship on that day Hurrah hurrah dd Their choicest pleasures then display Hurrah hurrah dd And let each one perform some part To fill with joy the warrior s heart And we ll all feel gay dd When Johnny comes marching home U populyarnij kulturiMelodiya pisni vikoristovuyetsya yak fon v filmi Doktor Strejndzhlav abo Yak ya perestav hvilyuvatis i polyubiv bombu PrimitkiLighter pp 16 17 Lighter p 16 Peterson Patti Jo 30 serpnya 2007 The House that O Rourke Built The Plattsmouth Journal s 5 Peterson Patti Jo 15 chervnya 2006 s 11 Lighter pp 70 71 Lighter p 17 Lambert When Johnny Comes Marching Home PosilannyaWhen Johnny Comes Marching Home Again 15 bereznya 2016 u Wayback Machine When Johnny Comes Marching Home The Irish in the American Civil War 24 lyutogo 2016 u Wayback Machine