Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Александр Олів'є Ексквемелін (фр. Alexandre Olivier Exquemelin, також зустрічається написання Esquemeling, Exquemeling або Oexmelin; бл. 1645—1707) — французький, нідерландський або фламандський хірург (цирульник), буканьєр та письменник. Відомий як автор книги «Американські буканьєри», одного з найважливіших джерел про піратство XVII століття, вперше опублікованого Яном тен Горном в Амстердамі у 1678 році голландською мовою під назвою De Americaensche Zee-Roovers.
| Александр Ексквемелін | |
|---|---|
| фр. Alexandre-Olivier Exquemelin | |
| Народився | 1646[3] або 1645[2] Онфлер |
| Помер | 1707[1][2] |
| Країна |  Франція |
| Діяльність | письменник, історик, пірат, хірург |
| Знання мов | французька[3] і нідерландська |
| |
Біографія
Народився приблизно в 1645 році, і, ймовірно був уродженцем Онфлера, Франція. У 1666 році він був найнятий у Французьку Вест-Індську компанію та поїхав до Тортуги, де три роки працював слугою за наймом.
Після звільнення від контракту Ексквемелін дуже швидко приєднався до місцевої спільноти піратів, яку він пізніше вперше описав у своїй книзі, став флібустьєром і протягом восьми років служив різним групам піратів як корабельний хірург, зокрема у відомого англійського буканьєра Генрі Моргана, з яким брав участь у пограбуванні Панами в 1671 році. Він відіграв важливу роль у Карибській війні між французами, голландцями та іспанцями. Ексквемелін залишався з буканьєрами до 1674 року, після чого повернувся до Європи й оселився в Амстердамі, Голландія, можливо, тому, що був гугенотом.
В Амстердамі він здобув професійну кваліфікацію хірурга, його ім'я з'явилося в реєстрі Голландської гільдії хірургів 1679 року. Однак згодом він знову був у Карибському басейні, оскільки його ім'я фігурує в списку як хірурга під час нападу на Картахену в 1697 році.
Історія буканьєрів Америки
Бібліографічна доля «Історії буканьєрів Америки» Ексквемеліна є складною. Спочатку книга була опублікована голландською мовою (1678), потім перекладена німецькою (1679), іспанською (1681) та англійською (1684). Німецький переклад є досить точним перекладом оригіналу голландською мовою. Іспанський переклад досить вільно та без підтвердження додає новий матеріал і часто містить помилковий переклад з голландської, тоді як англійський переклад виглядає як переклад іспанського видання і включає більшість його відхилень від голландського оригіналу. Французький переклад 1686 року є по суті новою роботою з багатьма доповненнями, включаючи нові біографії піратів ( та ) і повні зміни в деяких розділах, що включають новий матеріал невідомого джерела. Подальші видання та переклади додали до оригінальної роботи додатковий новий матеріал та цілі біографії.
Після публікації англійського перекладу в 1684 році Генрі Морган вжив заходів для дискредитації книги та успішно подав позов про наклеп проти видавців книги Вільяма Крука та Томаса Мальтуса. Морган особливо заперечував проти опису захоплення третього форту в Портобелло в 1668 році, де в книзі сказано, що він наказав побудувати драбини, достатньо широкі, щоб троє чоловіків могли підніматися в ряд, а коли вони були завершені, він «наказав усім полоненим священникам, монахам та чорницям перенести їх до форту та приставити до стін … Таким чином багато священників, монахів і черниць були вбиті». У свідченнях під присягою Морган заявив, що він «проти злих вчинків, піратства та грабежів і ставиться до них з найбільшою огидою та недовірою», і що «до типу людей, які називаються буканьєрами», він «завжди відчував і продовжує відчувати ненависть». Суд виніс рішення на його користь і книгу було відкликано, а Моргану було присуджене відшкодування в 200 фунтів стерлінгів. Пасаж про використання черниць і монахів як живого щита був вилучений з наступних публікацій в Англії.
Для порівняння голландського видання 1678 року та французького перекладу 1686 року дивіться переклад та інтерпретацію датського автора та історика Еріка К'єрсгаарда 1974 року. Для сучасного перевидання див. Esquemeling, Alexander O., The Buccaneers of America. Правдива розповідь про найвидатніші напади, скоєні останніми роками на узбережжі Вест-Індії піратами Ямайки та Тортуги (як англійськими, так і французькими), а також розповідь Безіла Рінгроуза про небезпечну подорож і сміливі напади капітана Бартолом'ю Шарпа . і інші. Пітер Бенчлі у своїй книзі «Острів» багато посилався на Ексквемеліна, використавши його роботу у своїх дослідженнях.
Примітки
- British Museum person-institution thesaurus
- https://www.biografiasyvidas.com/biografia/o/oexmelin.htm
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- https://books.google.it/books?id=4kwIAAAAQAAJ&hl=en
- Jack Beeching, «Introduction» in A. O. Exquemelin, The Buccaneers of America, London: Folio Society, 1972.
- Richard Frohock, Buccaneers and Privateers: The Story of the English Sea Rover, 1675—1725, University of Delaware Press, 2012, 28.
- Haring, Clarence Henry (1910). The Buccaneers in the West Indies in the XVII Century (англ.). New York: E. P. Dutton. Процитовано 22 серпня 2017.
- Exquemelin, John (2010). The Buccaneers of America: A True Account of the Most Remarkable Assaults Committed of Late Years Upon the Coasts of the West Indies by the Buccaneers of Jamaica and Tortuga. Cambridge University Press: Cambridge. с. 144—145. ISBN .
- Cundall, Frank (1936). The Governors of Jamaica in the Seventeenth Century. London: The West India Committee. с. 70—71. OCLC 3262925.
- Breverton, Terry (2005). Admiral Sir Henry Morgan: The Greatest Buccaneer of them all. Pencader, Carmarthenshire: Glyndŵr Publishing. с. 43. ISBN .
- Bogen om de amerikanske sørøvere,
- Dover Publications, Inc. New York City (reprinted 1967).
Джерела
Alexandre Exquemelin: The History of the Buccaneers of America (англ.). Archive.org, 1853.
Thomas A. Foster: New Men: Manliness in Early America (англ.). New York: New York University Press, 2011.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Aleksandr Oliv ye Ekskvemelin fr Alexandre Olivier Exquemelin takozh zustrichayetsya napisannya Esquemeling Exquemeling abo Oexmelin bl 1645 1707 francuzkij niderlandskij abo flamandskij hirurg cirulnik bukanyer ta pismennik Vidomij yak avtor knigi Amerikanski bukanyeri odnogo z najvazhlivishih dzherel pro piratstvo XVII stolittya vpershe opublikovanogo Yanom ten Gornom v Amsterdami u 1678 roci gollandskoyu movoyu pid nazvoyu De Americaensche Zee Roovers Aleksandr Ekskvemelinfr Alexandre Olivier ExquemelinNarodivsya1646 3 abo 1645 2 OnflerPomer1707 1 2 Krayina FranciyaDiyalnistpismennik istorik pirat hirurgZnannya movfrancuzka 3 i niderlandska Mediafajli u VikishovishiBiografiyaNarodivsya priblizno v 1645 roci i jmovirno buv urodzhencem Onflera Franciya U 1666 roci vin buv najnyatij u Francuzku Vest Indsku kompaniyu ta poyihav do Tortugi de tri roki pracyuvav slugoyu za najmom Pislya zvilnennya vid kontraktu Ekskvemelin duzhe shvidko priyednavsya do miscevoyi spilnoti pirativ yaku vin piznishe vpershe opisav u svoyij knizi stav flibustyerom i protyagom vosmi rokiv sluzhiv riznim grupam pirativ yak korabelnij hirurg zokrema u vidomogo anglijskogo bukanyera Genri Morgana z yakim brav uchast u pograbuvanni Panami v 1671 roci Vin vidigrav vazhlivu rol u Karibskij vijni mizh francuzami gollandcyami ta ispancyami Ekskvemelin zalishavsya z bukanyerami do 1674 roku pislya chogo povernuvsya do Yevropi j oselivsya v Amsterdami Gollandiya mozhlivo tomu sho buv gugenotom V Amsterdami vin zdobuv profesijnu kvalifikaciyu hirurga jogo im ya z yavilosya v reyestri Gollandskoyi gildiyi hirurgiv 1679 roku Odnak zgodom vin znovu buv u Karibskomu basejni oskilki jogo im ya figuruye v spisku yak hirurga pid chas napadu na Kartahenu v 1697 roci Istoriya bukanyeriv AmerikiFrontopis do 1 go vidannya Buccaneers of America 1678 Bibliografichna dolya Istoriyi bukanyeriv Ameriki Ekskvemelina ye skladnoyu Spochatku kniga bula opublikovana gollandskoyu movoyu 1678 potim perekladena nimeckoyu 1679 ispanskoyu 1681 ta anglijskoyu 1684 Nimeckij pereklad ye dosit tochnim perekladom originalu gollandskoyu movoyu Ispanskij pereklad dosit vilno ta bez pidtverdzhennya dodaye novij material i chasto mistit pomilkovij pereklad z gollandskoyi todi yak anglijskij pereklad viglyadaye yak pereklad ispanskogo vidannya i vklyuchaye bilshist jogo vidhilen vid gollandskogo originalu Francuzkij pereklad 1686 roku ye po suti novoyu robotoyu z bagatma dopovnennyami vklyuchayuchi novi biografiyi pirativ ta i povni zmini v deyakih rozdilah sho vklyuchayut novij material nevidomogo dzherela Podalshi vidannya ta perekladi dodali do originalnoyi roboti dodatkovij novij material ta cili biografiyi Pislya publikaciyi anglijskogo perekladu v 1684 roci Genri Morgan vzhiv zahodiv dlya diskreditaciyi knigi ta uspishno podav pozov pro naklep proti vidavciv knigi Vilyama Kruka ta Tomasa Maltusa Morgan osoblivo zaperechuvav proti opisu zahoplennya tretogo fortu v Portobello v 1668 roci de v knizi skazano sho vin nakazav pobuduvati drabini dostatno shiroki shob troye cholovikiv mogli pidnimatisya v ryad a koli voni buli zaversheni vin nakazav usim polonenim svyashennikam monaham ta chornicyam perenesti yih do fortu ta pristaviti do stin Takim chinom bagato svyashennikiv monahiv i chernic buli vbiti U svidchennyah pid prisyagoyu Morgan zayaviv sho vin proti zlih vchinkiv piratstva ta grabezhiv i stavitsya do nih z najbilshoyu ogidoyu ta nedoviroyu i sho do tipu lyudej yaki nazivayutsya bukanyerami vin zavzhdi vidchuvav i prodovzhuye vidchuvati nenavist Sud vinis rishennya na jogo korist i knigu bulo vidklikano a Morganu bulo prisudzhene vidshkoduvannya v 200 funtiv sterlingiv Pasazh pro vikoristannya chernic i monahiv yak zhivogo shita buv viluchenij z nastupnih publikacij v Angliyi Dlya porivnyannya gollandskogo vidannya 1678 roku ta francuzkogo perekladu 1686 roku divitsya pereklad ta interpretaciyu datskogo avtora ta istorika Erika K yersgaarda 1974 roku Dlya suchasnogo perevidannya div Esquemeling Alexander O The Buccaneers of America Pravdiva rozpovid pro najvidatnishi napadi skoyeni ostannimi rokami na uzberezhzhi Vest Indiyi piratami Yamajki ta Tortugi yak anglijskimi tak i francuzkimi a takozh rozpovid Bezila Ringrouza pro nebezpechnu podorozh i smilivi napadi kapitana Bartolom yu Sharpa i inshi Piter Benchli u svoyij knizi Ostriv bagato posilavsya na Ekskvemelina vikoristavshi jogo robotu u svoyih doslidzhennyah PrimitkiBritish Museum person institution thesaurus d Track Q18785969d Track Q34753751 https www biografiasyvidas com biografia o oexmelin htm Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 https books google it books id 4kwIAAAAQAAJ amp hl en Jack Beeching Introduction in A O Exquemelin The Buccaneers of America London Folio Society 1972 Richard Frohock Buccaneers and Privateers The Story of the English Sea Rover 1675 1725 University of Delaware Press 2012 28 Haring Clarence Henry 1910 The Buccaneers in the West Indies in the XVII Century angl New York E P Dutton Procitovano 22 serpnya 2017 Exquemelin John 2010 The Buccaneers of America A True Account of the Most Remarkable Assaults Committed of Late Years Upon the Coasts of the West Indies by the Buccaneers of Jamaica and Tortuga Cambridge University Press Cambridge s 144 145 ISBN 978 1 108 02481 5 Cundall Frank 1936 The Governors of Jamaica in the Seventeenth Century London The West India Committee s 70 71 OCLC 3262925 Breverton Terry 2005 Admiral Sir Henry Morgan The Greatest Buccaneer of them all Pencader Carmarthenshire Glyndŵr Publishing s 43 ISBN 978 1 903529 17 1 Bogen om de amerikanske sorovere ISBN 87 85160 29 6 Dover Publications Inc New York City reprinted 1967 ISBN 0 486 40966 XDzherelaAlexandre Exquemelin The History of the Buccaneers of America angl Archive org 1853 Thomas A Foster New Men Manliness in Early America angl New York New York University Press 2011