Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Таблички з Віндоланди (англ. Vindolanda tablets, лат. Tabulae Vindolandenses) — пам'ятки побутової писемності Римської Британії, найстаріші британські письмові документи. Датуються I-II століттями нашої ери. Аналоги віндоландських табличок відомі в інших культурах (східнослов'янські берестяні грамоти, в Кореї тощо).
| Таблички з Віндоланди | |
|---|---|
 | |
| Країна |  Велика Британія |
| Тип | рукопис |
 Медіафайли у Вікісховищі | |
Відкриття та публікація
Відкрито в 1973 археологом Робіном Бірлі (Robin Birley) під час розкопок римського форту , що входить до групи римських фортифікаційних укріплень валу Адріана в Північній Англії. На 2010 знайдено 752 таблички.
Таблички зберігаються в Британському музеї. Найцікавіші таблички доступні в основній експозиції музею; підписи у вітрині містять транскрипцію та переклад. У міру розкопок і виявлення нових документів вони публікуються в академічній серії під керівництвом професора Оксфордського університету антикознавця Алана Боумана (Alan Bowman).
Зовнішній вигляд та технологія
Віндоландські таблички — тонкі дерев'яні дощечки завбільшки з сучасну листівку. Використовувалася деревина різних рослин, зокрема дуба та липи. Це перші виявлені римські написи такого типу (раніше були відомі лише папіруси римської епохи, знайдені переважно в Північній Африці); пізніше небагато табличок було знайдено також в Карлайлі (Лугуваллі). При перебудові споруд форту старі таблички, які сприймали за сміття, у великій кількості разом з іншими непотрібними речами викидалися у двір преторію, майстерень та інших будівель; там їх намагалися спалити та цьому частково вдалося перешкодити. До наших днів таблички збереглися завдяки особливим властивостям болотистого ґрунту.
Текст на таблички нанесено вугільним чорнилом. Написи зроблено так званим I — II століть. Зображення літер не завжди задовільно збереглися, для прочитання часто потрібно інфрачервоне знімання та особливе сканування. Група дослідників табличок з Віндоланди розробила спеціальні комп'ютерні програми для поліпшення видимості слідів, залишених пером, та розрізнення літер і випадкових штрихів.
Датування
Більшість табличок належить до періоду до спорудження валу Адріана. З п'яти виділених археологами шарів найбагатший знахідками шар 3, що належить до часів Нерви та Траяна (97-105). У цей період у форті проводилася реконструкція деяких будинків. Таблички, що містять у тексті вказівку саме на певний рік, а не день, нечисленні. Імена консулів, що згадуються на табличках, також відповідають 102 — 105 рокам.
За Адріана (після 120) форт було істотно перебудовано, старі дерев'яні будівлі знесли та збудували нові, набагато надійніші. До періоду після 120 року (верхню межу визначити складно) належать лише декілька табличок.
Зміст
До гарнізону Віндоланди входили бійці допоміжних одиниць — Перші когорти (германського племені, що жило переважно на території сучасної Бельгії) та дев'ятої когорти батавів (германців з території сучасних Нідерландів). Найближчий легіон — IX Іспанський легіон — розташовувався в Йорку (Ебураку). Деякі люди, що згадуються в документах, мали кельтські чи германські імена. Тож їхні командири, можливо, також були уродженцями північних провінцій з тих, чиї родини отримали римське громадянство порівняно недавно, але вже були романізовані та вільно володіли латиною.
Таблички з Віндоланди містять офіційну та напівофіційну військову документацію різного рівня (листування римських командирів, звіти, списки провізії та інших речей), але також приватне листування. Найвідоміший лист Клавдії Севери, дружини Елія Брокха, командира сусіднього форту, що, можливо, називався Брига, до панії, яку звали Сульпіція Лепідіна, дружини віндоландського командира префекта дев'яти когорт батавів Флавія Церіала, із запрошенням на свій день народження (табличка 291). Севера «сердечно запрошує» подругу на свято, яке має відбутися 11 вересня, і далі шле привіти «твоєму Церіалу» від себе, а також від «мого Елія і синочка». Все це написано однією рукою (очевидно, писаря), далі йде приписка іншою рукою (очевидно, рукою самої Севери) : «Я чекаю на тебе, сестро. Прощай, сестро, душо моя, вітаю тебе і бажаю тобі всього найкращого» (Sperabo te soror. Uale soror anima mea ita ualeam karissima et haue). Цей лист, що датований приблизно 100 роком н. е., є одним з найстаріших документів, написаних жінкою. Деякі таблички містять літературні цитати — уривки з «Енеїди» Вергілія, що використовувалася в античності для навчання письма (імовірно, це дитячі вправи).
Таблички розширюють знання про географію римської Британії; в них згадується багато римських укріплень та населених пунктів, хоча не всі з них ідентифіковані. Більшість цих назв також належать до північнобританського регіону; лише в окремих табличках є згадки про поїздки до Лондінія (Лондон), в Галію і навіть до Риму.
Таблички є важливим свідченням рівня грамотності в римській армії, джерелом з історії латинської мови і палеографії. Подібно до берестяних грамот Київської Русі, вони знайомлять нас з деталями стародавнього побуту, відомостями, які не збереглися в книжкових пам'ятках. Наприклад, ми дізнаємося, що римські солдати носили (subligaria), а військові з гарнізону презирливо називали тубільне бритське населення brittunculi (щось на кшталт "британчики").
Література
- Birley, Anthony (2002), Garrison Life at Vindolanda, Stroud, ISBN
- Birley, Robin (2005), Vindolanda: extraordinary records of daily life on the northern frontier, Roman Army Museum Publications, ISBN
- Bowman, Alan K; Thomas, J David (1974), The Vindolanda writing tablets, Northern history booklet, no. 47., Graham, ISBN
- Bowman, Alan K (1994a), Life and letters on the Roman frontier : Vindolanda and its people, British Museum Press, ISBN
- Bowman, Alan K (1994b), The Vindolanda writing tablets/ 2, British Museum Press, ISBN
- Bowman, Alan K (2003), The Vindolanda writing tablets/ 3, British Museum Press, ISBN
Посилання
- Онлайн-база даних табличок з Віндоланди на сайті Оксфордського університету.
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Таблички з Віндоланди |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tablichki z Vindolandi angl Vindolanda tablets lat Tabulae Vindolandenses pam yatki pobutovoyi pisemnosti Rimskoyi Britaniyi najstarishi britanski pismovi dokumenti Datuyutsya I II stolittyami nashoyi eri Analogi vindolandskih tablichok vidomi v inshih kulturah shidnoslov yanski berestyani gramoti v Koreyi tosho Tablichki z VindolandiKrayina Velika BritaniyaTiprukopis Mediafajli u Vikishovishi Klavdiya Severa zaproshuye Sulpiciyu Lepidinu na den narodzhennya Vindolandska tablichka 291Vidkrittya ta publikaciyaTablichki v Britanskomu muzeyi Vidkrito v 1973 arheologom Robinom Birli Robin Birley pid chas rozkopok rimskogo fortu sho vhodit do grupi rimskih fortifikacijnih ukriplen valu Adriana v Pivnichnij Angliyi Na 2010 znajdeno 752 tablichki Tablichki zberigayutsya v Britanskomu muzeyi Najcikavishi tablichki dostupni v osnovnij ekspoziciyi muzeyu pidpisi u vitrini mistyat transkripciyu ta pereklad U miru rozkopok i viyavlennya novih dokumentiv voni publikuyutsya v akademichnij seriyi pid kerivnictvom profesora Oksfordskogo universitetu antikoznavcya Alana Boumana Alan Bowman Zovnishnij viglyad ta tehnologiyaVindolandski tablichki tonki derev yani doshechki zavbilshki z suchasnu listivku Vikoristovuvalasya derevina riznih roslin zokrema duba ta lipi Ce pershi viyavleni rimski napisi takogo tipu ranishe buli vidomi lishe papirusi rimskoyi epohi znajdeni perevazhno v Pivnichnij Africi piznishe nebagato tablichok bulo znajdeno takozh v Karlajli Luguvalli Pri perebudovi sporud fortu stari tablichki yaki sprijmali za smittya u velikij kilkosti razom z inshimi nepotribnimi rechami vikidalisya u dvir pretoriyu majsteren ta inshih budivel tam yih namagalisya spaliti ta comu chastkovo vdalosya pereshkoditi Do nashih dniv tablichki zbereglisya zavdyaki osoblivim vlastivostyam bolotistogo gruntu Tekst na tablichki naneseno vugilnim chornilom Napisi zrobleno tak zvanim I II stolit Zobrazhennya liter ne zavzhdi zadovilno zbereglisya dlya prochitannya chasto potribno infrachervone znimannya ta osoblive skanuvannya Grupa doslidnikiv tablichok z Vindolandi rozrobila specialni komp yuterni programi dlya polipshennya vidimosti slidiv zalishenih perom ta rozriznennya liter i vipadkovih shtrihiv DatuvannyaBilshist tablichok nalezhit do periodu do sporudzhennya valu Adriana Z p yati vidilenih arheologami shariv najbagatshij znahidkami shar 3 sho nalezhit do chasiv Nervi ta Trayana 97 105 U cej period u forti provodilasya rekonstrukciya deyakih budinkiv Tablichki sho mistyat u teksti vkazivku same na pevnij rik a ne den nechislenni Imena konsuliv sho zgaduyutsya na tablichkah takozh vidpovidayut 102 105 rokam Za Adriana pislya 120 fort bulo istotno perebudovano stari derev yani budivli znesli ta zbuduvali novi nabagato nadijnishi Do periodu pislya 120 roku verhnyu mezhu viznachiti skladno nalezhat lishe dekilka tablichok ZmistDo garnizonu Vindolandi vhodili bijci dopomizhnih odinic Pershi kogorti germanskogo plemeni sho zhilo perevazhno na teritoriyi suchasnoyi Belgiyi ta dev yatoyi kogorti bataviv germanciv z teritoriyi suchasnih Niderlandiv Najblizhchij legion IX Ispanskij legion roztashovuvavsya v Jorku Eburaku Deyaki lyudi sho zgaduyutsya v dokumentah mali keltski chi germanski imena Tozh yihni komandiri mozhlivo takozh buli urodzhencyami pivnichnih provincij z tih chiyi rodini otrimali rimske gromadyanstvo porivnyano nedavno ale vzhe buli romanizovani ta vilno volodili latinoyu Tablichki z Vindolandi mistyat oficijnu ta napivoficijnu vijskovu dokumentaciyu riznogo rivnya listuvannya rimskih komandiriv zviti spiski proviziyi ta inshih rechej ale takozh privatne listuvannya Najvidomishij list Klavdiyi Severi druzhini Eliya Brokha komandira susidnogo fortu sho mozhlivo nazivavsya Briga do paniyi yaku zvali Sulpiciya Lepidina druzhini vindolandskogo komandira prefekta dev yati kogort bataviv Flaviya Ceriala iz zaproshennyam na svij den narodzhennya tablichka 291 Severa serdechno zaproshuye podrugu na svyato yake maye vidbutisya 11 veresnya i dali shle priviti tvoyemu Cerialu vid sebe a takozh vid mogo Eliya i sinochka Vse ce napisano odniyeyu rukoyu ochevidno pisarya dali jde pripiska inshoyu rukoyu ochevidno rukoyu samoyi Severi Ya chekayu na tebe sestro Proshaj sestro dusho moya vitayu tebe i bazhayu tobi vsogo najkrashogo Sperabo te soror Uale soror anima mea ita ualeam karissima et haue Cej list sho datovanij priblizno 100 rokom n e ye odnim z najstarishih dokumentiv napisanih zhinkoyu Deyaki tablichki mistyat literaturni citati urivki z Eneyidi Vergiliya sho vikoristovuvalasya v antichnosti dlya navchannya pisma imovirno ce dityachi vpravi Tablichki rozshiryuyut znannya pro geografiyu rimskoyi Britaniyi v nih zgaduyetsya bagato rimskih ukriplen ta naselenih punktiv hocha ne vsi z nih identifikovani Bilshist cih nazv takozh nalezhat do pivnichnobritanskogo regionu lishe v okremih tablichkah ye zgadki pro poyizdki do Londiniya London v Galiyu i navit do Rimu Tablichki ye vazhlivim svidchennyam rivnya gramotnosti v rimskij armiyi dzherelom z istoriyi latinskoyi movi i paleografiyi Podibno do berestyanih gramot Kiyivskoyi Rusi voni znajomlyat nas z detalyami starodavnogo pobutu vidomostyami yaki ne zbereglisya v knizhkovih pam yatkah Napriklad mi diznayemosya sho rimski soldati nosili subligaria a vijskovi z garnizonu prezirlivo nazivali tubilne britske naselennya brittunculi shos na kshtalt britanchiki LiteraturaBirley Anthony 2002 Garrison Life at Vindolanda Stroud ISBN 978 0 7524 1950 3 Birley Robin 2005 Vindolanda extraordinary records of daily life on the northern frontier Roman Army Museum Publications ISBN 978 1 873136 97 3 Bowman Alan K Thomas J David 1974 The Vindolanda writing tablets Northern history booklet no 47 Graham ISBN 978 0 85983 096 6 Bowman Alan K 1994a Life and letters on the Roman frontier Vindolanda and its people British Museum Press ISBN 978 0 7141 1389 0 Bowman Alan K 1994b The Vindolanda writing tablets 2 British Museum Press ISBN 978 0 7141 2300 4 Bowman Alan K 2003 The Vindolanda writing tablets 3 British Museum Press ISBN 978 0 7141 2249 6PosilannyaOnlajn baza danih tablichok z Vindolandi na sajti Oksfordskogo universitetu Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Tablichki z Vindolandi