De Libertate

De Libertate (лат. Про свободу) — поезія Григорія Сковороди, у якому свобода оцінюється як найвище благо. Написаний у 1757 або 1758 році. Дмитро Чижевський припускав, що «De libertate» є фрагментом більшого панегіричного за змістом твору. Автограф поезії зберігається у відділі рукописів Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка, вперше надруковано в харківському виданні творів Сковороди 1894 року.

Автограф вірша

«Золота вольність» – поняття, поширене в Європі 17 століття, синонім політичного устрою, згідно з яким шляхта мала численні вольності та привілеї. Мотив «золотої вольності» стає одним із провідних в бароковій літературі у 1620-х роках («Вірші на жалісний погреб славного лицаря Петра Конашевича Сагайдачного» Касіяна Саковича, «Юстифікації невинності» Мелетія Смотрицького тощо). Сковорода змальовує гетьмана Богдана Хмельницького як «батька вольності», Божого обранця.

Оригінал Что то за волность? добро в ней какое? Ины говорять, будто золотое. Ах! не златое: если сравнить злато Против волности, еще оно блато… О когда б же мнѣ в дурнѣ не пошитись! Дабы волности не могл как лишитись. Будь славен вовѣк, ω муже избранне, Вольности ωтче, Герою Богдане!	Переклад В. Шевчука Що є свобода? Добро в ній якеє? Кажуть, неначе воно золотеє? Ні ж бо, не злотне: зрівнявши все злото, Проти свободи воно лиш болото. О, якби в дурні мені не пошитись, Щоб без свободи не міг я лишитись. Слава навіки буде з тобою, Вольності отче, Богдане-герою!

В культурі

Пам'ятник Хмельницькому на кургані поруч із Тягинкою, що цитує цей вірш

У 1992 році на кургані поруч із селом Тягинка, Херсонська область, було встановлено пам'ятник Хмельницькому, на якому процитовано останні два рядки вірша.

У 2012 році в Національному літературно-меморіальному музеї Г.С.Сковороди започатковано літературно-мистецький фестиваль «De libertate», гаслом якого є «Свобода творчості».

У 2018 році музичний колектив «Хорея Козацька» презентував альбом «De Libertate», епіграфом якої стало виконання однойменного твору Григорія Сковороди.

Примітки

1. Григорій Сковорода. Повна академічна збірка творів / Леонід Ушкалов. — Харків : Майдан, 2011. — С. 116.
2. Ушкалов, Л. В. (2004). Григорій Сковорода : семінарій. Харків: Майдан. с. 224. ISBN .
3. Село Тягинка. Тягинська територіальна громада. оригіналу за 7 жовтня 2023.
4. В Сковородиновке состоялся первый литературно-художественный фестиваль «De libertate». kharkivoda.gov.ua. Процитовано 15 жовтня 2022.
5. Наталія Патрікєєва (12 вересня 2018). Українська музика про свободу: гурт «Хорея Козацька» презентував новий альбом. Радіо Свобода. Процитовано 16 березня 2023.

Джерела

• Ушкалов Л. В. Григорій Сковорода: семінарій. — Харків: Майдан, 2004. — 776 с.
• Чижевський Д. Філософія Г. С. Сковороди. — Харків, 2004.