Ліки від кохання (лат. Remedia Amoris) - твір римського поета Овідія, який є продовженням його Ars amatoria. Якщо в "Ars amatoria" людина отримує поради про те, як краще знайти велике кохання і що може допомогти їй зберегти його у вічності, то в "Remedia Amoris" вона знаходить допомогу тоді, коли в її любовному житті вже не все гаразд і єдиний вихід - це покласти край коханню.
Концепція
З перших рядків "Remedia amoris" говориться, що цей твір не має на меті скасувати "Ars amatoria", але допомогти людям, які страждають від кохання, яким загрожує смерть, якщо вони не припинять любити: "Qui, nisi desierit, misero periturus amore est, [...]". (V. 21). Коли людина переборює біль, вона все ще може дотягнутися до Ars amatoria і ощасливити себе новою любов'ю.
Диспозиція підказує, що текст, про який ідеться, має бути повчальним віршем. У цьому випадку поет Овідій виступає в ролі вчителя, який за допомогою бога Аполлона наставляє свого учня Амура. Таким чином, присутня триособова констеляція, що характерно для повчальної поеми. Крім того, віршовим розміром є елегійний дистих, який знаходить своє продовження в окремих повчальних творах.
Структура та зміст
Вірші написані, в принципі, для двох випадків розставання між двома закоханими. По-перше, Овідій дає поради щодо розриву стосунків, які ще перебувають на "ранній стадії", а по-друге, поведінкові інструкції для завершення стосунків, які вже розвинулися.
У першому випадку Овідій починає з міри, як придушити кохання в зародку. (V. 79-114). Серед іншого, з цього уривку походить прислів'я Principiis obsta ("Опирайся початкам" або "Чини опір початкам"). Якщо ж стосунки вже прогресують, Овідій радить коханцеві фізично переїдати кохану, щоб стати піддатливим до лікування (V. 115-134).
Якщо "пацієнт" перебуває на цій стадії, коли його можна вилікувати, Овідій радить подорожувати або покинути Рим, щоб створити фізичну та психологічну дистанцію з партнером (ст. 135-248). Застерігаючи від магічних засобів зцілення, він показує можливості для страждальців, які не можуть покинути Рим. Спочатку він рекомендує зцілювати себе за допомогою аутосугестивних монологів (в. 299-330).
Однак далі Овідій йде ще далі і навчає пацієнта виставляти партнера в непривабливому світлі, наприклад, "переконувати не обдарованого голосом партнера співати на публіці" (ст. 331-356) і "змушувати сміятися партнера з поганими зубами" (ст. 345 і далі). Зрештою, це призводить до поведінки, що руйнує кохання під час інтимних стосунків, для чого Овідій також дає майже сороміцькі вказівки (ст. 361-440). Він навіть радить запам'ятовувати плями на тілі партнера, коли той лежить знесилений після статевого акту (ст. 420 і далі).
У подальшому теж передбачається, що пацієнт залишається поруч зі своїм нещастям. Але він повинен принаймні взяти другого партнера (другу подругу) (в. 441-488), принаймні імітувати байдужість до старого (в. 489-522). Тепер коханці повинні мати можливість знову фізично розлучитися. Загалом структуру книги можна розглядати як осесиметричну: Найгірший стан - посередині (с. 331-548), до країв щоразу стає, так би мовити, краще.
Тепер пацієнта закликають бути товариським, тобто уникати самотності (с. 579-608). Повернувшись до своїх друзів, він, здається, на деякий час вилікувався. Таким чином, Овідій вже має справу з можливістю рецидиву (v. 609-698). Наприкінці, щоб запобігти цьому, знову з'являються медитативні вправи, включаючи символічне спалення, уникнення еротичного читання та тренінг усвідомленості щодо потенційних суперників (ст. 673-794). Найважливішого досягнуто: чоловік і дружина - вона також передбачена (вв. 49-52) - вилікувані і приносять подячну жертву "святому поетові" замість гонорару лікарю (вв. 811-814).
Примітки
- E J Kenny, Intro., Ovid: The Love Poems (OUP 2008) p. 248-50 and p. 171-3
Посилання
- Англійський переклад "Remedia Amoris"
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Liki vid kohannya lat Remedia Amoris tvir rimskogo poeta Ovidiya yakij ye prodovzhennyam jogo Ars amatoria Yaksho v Ars amatoria lyudina otrimuye poradi pro te yak krashe znajti velike kohannya i sho mozhe dopomogti yij zberegti jogo u vichnosti to v Remedia Amoris vona znahodit dopomogu todi koli v yiyi lyubovnomu zhitti vzhe ne vse garazd i yedinij vihid ce poklasti kraj kohannyu KoncepciyaZ pershih ryadkiv Remedia amoris govoritsya sho cej tvir ne maye na meti skasuvati Ars amatoria ale dopomogti lyudyam yaki strazhdayut vid kohannya yakim zagrozhuye smert yaksho voni ne pripinyat lyubiti Qui nisi desierit misero periturus amore est V 21 Koli lyudina pereboryuye bil vona vse she mozhe dotyagnutisya do Ars amatoria i oshasliviti sebe novoyu lyubov yu Dispoziciya pidkazuye sho tekst pro yakij idetsya maye buti povchalnim virshem U comu vipadku poet Ovidij vistupaye v roli vchitelya yakij za dopomogoyu boga Apollona nastavlyaye svogo uchnya Amura Takim chinom prisutnya triosobova konstelyaciya sho harakterno dlya povchalnoyi poemi Krim togo virshovim rozmirom ye elegijnij distih yakij znahodit svoye prodovzhennya v okremih povchalnih tvorah Struktura ta zmistVirshi napisani v principi dlya dvoh vipadkiv rozstavannya mizh dvoma zakohanimi Po pershe Ovidij daye poradi shodo rozrivu stosunkiv yaki she perebuvayut na rannij stadiyi a po druge povedinkovi instrukciyi dlya zavershennya stosunkiv yaki vzhe rozvinulisya U pershomu vipadku Ovidij pochinaye z miri yak pridushiti kohannya v zarodku V 79 114 Sered inshogo z cogo urivku pohodit prisliv ya Principiis obsta Opirajsya pochatkam abo Chini opir pochatkam Yaksho zh stosunki vzhe progresuyut Ovidij radit kohancevi fizichno pereyidati kohanu shob stati piddatlivim do likuvannya V 115 134 Yaksho paciyent perebuvaye na cij stadiyi koli jogo mozhna vilikuvati Ovidij radit podorozhuvati abo pokinuti Rim shob stvoriti fizichnu ta psihologichnu distanciyu z partnerom st 135 248 Zasterigayuchi vid magichnih zasobiv zcilennya vin pokazuye mozhlivosti dlya strazhdalciv yaki ne mozhut pokinuti Rim Spochatku vin rekomenduye zcilyuvati sebe za dopomogoyu autosugestivnih monologiv v 299 330 Odnak dali Ovidij jde she dali i navchaye paciyenta vistavlyati partnera v neprivablivomu svitli napriklad perekonuvati ne obdarovanogo golosom partnera spivati na publici st 331 356 i zmushuvati smiyatisya partnera z poganimi zubami st 345 i dali Zreshtoyu ce prizvodit do povedinki sho rujnuye kohannya pid chas intimnih stosunkiv dlya chogo Ovidij takozh daye majzhe soromicki vkazivki st 361 440 Vin navit radit zapam yatovuvati plyami na tili partnera koli toj lezhit znesilenij pislya statevogo aktu st 420 i dali U podalshomu tezh peredbachayetsya sho paciyent zalishayetsya poruch zi svoyim neshastyam Ale vin povinen prinajmni vzyati drugogo partnera drugu podrugu v 441 488 prinajmni imituvati bajduzhist do starogo v 489 522 Teper kohanci povinni mati mozhlivist znovu fizichno rozluchitisya Zagalom strukturu knigi mozhna rozglyadati yak osesimetrichnu Najgirshij stan poseredini s 331 548 do krayiv shorazu staye tak bi moviti krashe Teper paciyenta zaklikayut buti tovariskim tobto unikati samotnosti s 579 608 Povernuvshis do svoyih druziv vin zdayetsya na deyakij chas vilikuvavsya Takim chinom Ovidij vzhe maye spravu z mozhlivistyu recidivu v 609 698 Naprikinci shob zapobigti comu znovu z yavlyayutsya meditativni vpravi vklyuchayuchi simvolichne spalennya uniknennya erotichnogo chitannya ta trening usvidomlenosti shodo potencijnih supernikiv st 673 794 Najvazhlivishogo dosyagnuto cholovik i druzhina vona takozh peredbachena vv 49 52 vilikuvani i prinosyat podyachnu zhertvu svyatomu poetovi zamist gonoraru likaryu vv 811 814 PrimitkiE J Kenny Intro Ovid The Love Poems OUP 2008 p 248 50 and p 171 3PosilannyaAnglijskij pereklad Remedia Amoris