«Мандрівний замок Хаула» (англ. Howl's Moving Castle) — найвідоміший фантастичний роман британської письменниці Діани Вінн Джонс, уперше опублікований 1986 року у видавництві Greenwillow Books. 1990 року вийшло продовження роману під назвою , а 2008 року роман «Будинок безлічі шляхів», які разом з «Мандрівним замком Хаула» становлять трилогію.
Автор | Діана Вінн Джонс |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Howl's Moving Castle |
Мова | англійська |
Серія | Q113839147? |
Жанр | Наукове фентезі |
Видавництво | Видавництво Старого Лева |
Видано | 1986 |
Видано українською | 2014 |
Перекладач(і) | Андрій Поритко |
Наступний твір | «Повітряний замок» (1990) |
|
2004 року за мотивами книжки було знято однойменне Аніме Хаяо Міязакі.
Сюжет
Події книжки відбуваються у казковій країні Інгарії, де поряд зі звичайними людьми живуть чарівники і відьми. Час від часу на пагорбі з'являється високий чорнезний замок з чотирьох шпилястих веж, який, вважалося, належав Відьми Пустирищ. Головна героїня Софі — найстарша з трьох сестер, а народитися в цій країні найстаршою — неабияке безталання. Її мати померла, коли Софі було два роки, а її молодшій сестрі Летті — лише рік. Батько, власник крамнички дамських капелюшків у Маркет-Чиппінг, вдруге одружився зі своєю продавщицею Фанні, у них народилася донька Марта. Фанні дуже добре ставилася до всіх трьох дівчат і ніяким чином не виділяла Марту.
Більшість часу Софі проводить у крамничці й майструє капелюшки, наділяючи їх душею. Вона, як ніхто, вміє підібрати своїм покупцям саме той капелюшок. Одного дня до крамниці заходить Відьма Пустирищ і перетворює Софі на старезну бабусю, вважаючи, що вона якось пов'язана з чарівником Хаулом. Дівчина полишає своє містечко і долею випадку потрапляє в таємничий замок чарівника Хаула, де укладає угоду з вогняним демоном Кальцифером. На шляху до звільнення від закляття Софі доведеться розгадати багато загадок та побороти численні перешкоди.
Головні герої
- Софі Хаттер — дівчина 18 років, капелюшниця з містечка Маркет-Чиппінг, найстарша з трьох сестер, яку Відьма Пустирищ перетворила на старезну бабусю.
- Летті — дівчина 17-ти років, рідна сестра Софі.
- Фанні Хаттер — мачуха Софі.
- Марта — донька Фанні, наймолодша і найкмітливіша з трьох сестер.
- Хаул — загадковий чарівник з дивною репутацією, що живе у Мандрівному Замку.
- Майкл — 15-річний учень і помічник Хаула, що живе з ним в Мандрівному Замку.
- Кальцифер — вогненний демон, що живе в замку Хаула й приводить його в рух; має таємну угоду з Хаулом, яку прагне розірвати з допомогою Софі.
- Відьма Пустирищ — зла відьма, яка перетворила Софі на стару бабцю.
Українські переклади
«Мандрівний замок Хаула», як і сиквели «Повітряний замок» і «Будинок безлічі шляхів», вийшли у «Видавництві Старого Лева» у перекладі Андрія Поритка.
Анімаційна стрічка
У 2004 році Хаяо Міядзакі та Studio Ghibli створили повнометражний аніме-фільм, що побив рекорди касових зборів у Японії, а також був номінований на «Оскар».
Примітки
- . Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 2 травня 2018. Процитовано 2 травня 2018.
Посилання
Вікіцитати містять висловлювання на тему: Мандрівний замок Хаула (роман) |
- «Мандрівний замок Хаула» Діани Джонс — чари, чвари й капелюшки [ 3 травня 2018 у Wayback Machine.]
- Чарівні світи Діани Вінн Джонс [ 3 травня 2018 у Wayback Machine.]
- «Мандрівний замок Хаула» (укр.) / пер. Андрій Поритко [ 30 січня 2024 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mandrivnij zamok Haula angl Howl s Moving Castle najvidomishij fantastichnij roman britanskoyi pismennici Diani Vinn Dzhons upershe opublikovanij 1986 roku u vidavnictvi Greenwillow Books 1990 roku vijshlo prodovzhennya romanu pid nazvoyu a 2008 roku roman Budinok bezlichi shlyahiv yaki razom z Mandrivnim zamkom Haula stanovlyat trilogiyu Mandrivnij zamok Haula AvtorDiana Vinn DzhonsNazva movoyu originaluHowl s Moving CastleMovaanglijskaSeriyaQ113839147 ZhanrNaukove fenteziVidavnictvoVidavnictvo Starogo LevaVidano1986Vidano ukrayinskoyu2014Perekladach i Andrij PoritkoNastupnij tvir Povitryanij zamok 1990 Mandrivnij zamok Haula u Vikicitatah 2004 roku za motivami knizhki bulo znyato odnojmenne Anime Hayao Miyazaki SyuzhetPodiyi knizhki vidbuvayutsya u kazkovij krayini Ingariyi de poryad zi zvichajnimi lyudmi zhivut charivniki i vidmi Chas vid chasu na pagorbi z yavlyayetsya visokij chorneznij zamok z chotiroh shpilyastih vezh yakij vvazhalosya nalezhav Vidmi Pustirish Golovna geroyinya Sofi najstarsha z troh sester a naroditisya v cij krayini najstarshoyu neabiyake beztalannya Yiyi mati pomerla koli Sofi bulo dva roki a yiyi molodshij sestri Letti lishe rik Batko vlasnik kramnichki damskih kapelyushkiv u Market Chipping vdruge odruzhivsya zi svoyeyu prodavshiceyu Fanni u nih narodilasya donka Marta Fanni duzhe dobre stavilasya do vsih troh divchat i niyakim chinom ne vidilyala Martu Bilshist chasu Sofi provodit u kramnichci j majstruye kapelyushki nadilyayuchi yih dusheyu Vona yak nihto vmiye pidibrati svoyim pokupcyam same toj kapelyushok Odnogo dnya do kramnici zahodit Vidma Pustirish i peretvoryuye Sofi na stareznu babusyu vvazhayuchi sho vona yakos pov yazana z charivnikom Haulom Divchina polishaye svoye mistechko i doleyu vipadku potraplyaye v tayemnichij zamok charivnika Haula de ukladaye ugodu z vognyanim demonom Kalciferom Na shlyahu do zvilnennya vid zaklyattya Sofi dovedetsya rozgadati bagato zagadok ta poboroti chislenni pereshkodi Golovni geroyiSofi Hatter divchina 18 rokiv kapelyushnicya z mistechka Market Chipping najstarsha z troh sester yaku Vidma Pustirish peretvorila na stareznu babusyu Letti divchina 17 ti rokiv ridna sestra Sofi Fanni Hatter machuha Sofi Marta donka Fanni najmolodsha i najkmitlivisha z troh sester Haul zagadkovij charivnik z divnoyu reputaciyeyu sho zhive u Mandrivnomu Zamku Majkl 15 richnij uchen i pomichnik Haula sho zhive z nim v Mandrivnomu Zamku Kalcifer vognennij demon sho zhive v zamku Haula j privodit jogo v ruh maye tayemnu ugodu z Haulom yaku pragne rozirvati z dopomogoyu Sofi Vidma Pustirish zla vidma yaka peretvorila Sofi na staru babcyu Ukrayinski perekladi Mandrivnij zamok Haula yak i sikveli Povitryanij zamok i Budinok bezlichi shlyahiv vijshli u Vidavnictvi Starogo Leva u perekladi Andriya Poritka Animacijna strichkaDokladnishe Mandrivnij zamok anime U 2004 roci Hayao Miyadzaki ta Studio Ghibli stvorili povnometrazhnij anime film sho pobiv rekordi kasovih zboriv u Yaponiyi a takozh buv nominovanij na Oskar Primitki Vidavnictvo Starogo Leva Arhiv originalu za 2 travnya 2018 Procitovano 2 travnya 2018 PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Mandrivnij zamok Haula roman Mandrivnij zamok Haula Diani Dzhons chari chvari j kapelyushki 3 travnya 2018 u Wayback Machine Charivni sviti Diani Vinn Dzhons 3 travnya 2018 u Wayback Machine Mandrivnij zamok Haula ukr per Andrij Poritko 30 sichnya 2024 u Wayback Machine