Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Бернабе Феррейра (ісп. Bernabé Ferreyra, нар. 12 лютого 1909, — пом. 22 травня 1972, Буенос-Айрес) — аргентинський футболіст, що грав на позиції нападника.
 | ||||||||||||||
 | ||||||||||||||
| Бернабе Феррейра у 1936 році | ||||||||||||||
| Особисті дані | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Народження | 12 лютого 1909 | |||||||||||||
| , Аргентина | ||||||||||||||
| Смерть | 22 травня 1972 (63 роки) | |||||||||||||
| Буенос-Айрес, Аргентина | ||||||||||||||
| Зріст | 175 см | |||||||||||||
| Вага | 76 кг | |||||||||||||
| Громадянство | Аргентина | |||||||||||||
| Позиція | нападник | |||||||||||||
| Професіональні клуби* | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| Національна збірна | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| * Ігри та голи за професіональні клуби | ||||||||||||||
 Бернабе Феррейра у Вікісховищі | ||||||||||||||
Виступав, зокрема, за клуб «Рівер Плейт», а також національну збірну Аргентини. Триразовий чемпіон Аргентини. Один з найкращих гравців в історії аргентинського футболу. По середній результативності займає перше місце у Аргентині — 1,04 гола за матч (206 м'ячів у 197 іграх).
Клубна кар'єра
Початок кар'єри
Бернабе Феррейра народився 12 лютого 1909 в місті в провінції Санта-Фе. Він ріс в небагатій великій сім'ї, в якій був самим молодшим. Старші брати Бернабе були футболістами, вони прищепили своєму молодшому братові любов до футболу. Через те, що сім'я Феррейри була небагатою, Бернабе, граючи у дворі з однолітками, ганяв м'яч босоніж. Він так звик до цього, що згодом, вже ставши професійним футболістом, був змушений носити взуття, за спеціальною методикою оброблену зсередини, щоб Бернабе відчував, ніби виступає без взуття. Будова тіла Бернабе в юнацькому віці було досить худою, сам собі він здавався слабким, і Бернабе боровся з цією проблемою, в будь-яку погоду наносячи удари по м'ячу, навіть коли вже ніхто не грав: «Коли йшов дощ і всі сиділи вдома, я брав м'яч і йшов на поле, а там все бив і бив». Завдяки цьому Бернабе, ставши дорослим, найкраще грав в дощову погоду.
Коли Бернабе було 10 років, його старші брати, які грали за клуб «Хорхе Ньюбері», запропонували йому перейти до них в клуб. Першу гру за команду Феррейра провів проти «Феррокаріль Буенос-Айрес — Пасіфико», команди, за яку він буде виступати в майбутньому. «Хорхе Ньюбері» перемогла в матчі з рахунком 3:0, а Бернабе, який грав на позиції нападника, відзначився забитим м'ячем. У 15-річному віці Бернабе став гравцем головної команди «Ньюбері», дивуючи громадськість кількістю голів, забитих у такому юному віці.
У 1927 році брати Феррейри в пошуках роботи переїхали в місто у провінції Буенос-Айреса, Бернабе влаштувався працювати маляром на залізничній станції. Незважаючи на зайнятість на роботі, Феррейра не кидав футбол: він став грати за команду «Феррокаріль Буенос-Айрес — Пасіфико». Перший матч за новий клуб Бернабе провів 9 жовтня 1927 року проти , «Пасіфико» переміг з рахунком 1:0, гол забив Феррейра. У той рік Феррейра став найкращим бомбардиром Ліги Хуніненсе з 18-ма голами. Після цього успіху його запросили в клуб , але умови, запропоновані цією командою, не підійшли Феррейрі, і він залишився в «Пасіфіко» ще на рік.
«Тігре»
У 1929 році гру Бернабе помітив відомий скаут Альберто Монжа, який запропонував футболісту виступати за клуб «Тігре». Спочатку Бернабе сумнівався, не бажаючи їхати з міста, де він прижився, але зрештою умовив його брат Пауліно, який говорив: «Обміркуй все добре, якщо ти поїдеш і у тебе вистачить терпіння, слава не змусить себе чекати, а якщо не витримаєш і повернешся — це буде ганьбою для нас усіх». Так Бернабе Феррейра став гравцем «Тігре». У першій грі Феррейри за клуб команді протистояв «Банфілд», дебют вийшов блискучим: Феррейра забив три м'ячі і швидко серед уболівальників «Тігре» він став кумиром, забиваючи багато важливих м'ячів.
У роки кінця аматорської епохи і початку професійної ери в аргентинському футболі було прийнято передавати гравців з клубу в клуб для участі в міжнародних клубних змаганнях, не уникнув цієї долі і Бернабе Феррейра: 1930 року «Тігре» передав Бернабе у розпорядження «Уракану» для участі в закордонному турне, на якому Феррейра став найкращим бомбардиром «Уракана», забивши у 8-ми іграх 11 голів. Пограв Феррейра і за клуб «Велес Сарсфілд», який їздив в турне по Америці, виступаючи в Чилі, Перу, Кубі, Мексиці і США. Тур «Велеса» вийшов вражаючим: у 25-ти матчах було здобуто 20 перемог, 4 гри закінчилися нічиєю, і лише один матч клуб програв команді «Фолл Ривер» з американського штату Род-Айленд. У турі «Велесом» було забито 84 голи, з них на частку Феррейри довелося 38 голів, що на 6 голів більше, ніж в сумі забили всі суперники «Велеса». Поїздка була вдалою не лише у спортивному плані, але і у фінансовому: за півроку з 30 листопада 1930 по 27 квітня 1931 року «Велес Сарсфілд» отримав 10 000 доларів у валюті песо, а кожен гравець щодня отримував по 250 доларів. Під час одного з матчів в Перу Феррейра потрапив м'ячем у воротаря суперника, удар був настільки сильний, що той знепритомнів, після гри Бернабе відвідав його в лікарні, а той сказав: «Якщо ми знову зіткнемося, попередьте мене перед тим, як вдарити». Під час матчу-реваншу з перуанською командою перед тим, як завдати удару, Феррейра дійсно попередив голкіпера, а потім забив гол.
У квітні 1931 року Феррейра повернувся в «Тігре». В той сезон пройшов один з найбільш знаменитих матчів Бернабе в кар'єрі, «тиграм» протистояв «Сан-Лоренсо», який боровся з «Бокою Хуніорс» за чемпіонський титул. За 10 хвилин до кінця «Сан-Лоренсо» вигравав з рахунком 2:0, але за 8 хвилин Бернабе забив три м'ячі, здобувши для своєї команди перемогу. За той сезон Бернабе Феррейра забив 19 м'ячів, провівши на полі лише 13 ігор.
«Рівер Плейт»
На тому знаменитому матчі з «Сан-Лоренсо» був присутній президент клубу «Рівер Плейт» , який мав намір придбати футболіста. Перехід був оформлений у 1932 році, за 32 000 песо Феррейра став гравцем «Рівера», ця сума стала найбільшою, виплаченої у всьому світовому футболі на той момент. У той же рік за 10 000 песо «Рівер» купив Карлоса Пеусельє, завдяки цим двом переходах «Рівер» і заробив прізвисько «millonarios» («мільйонери»).
13 березня 1932 року Феррейра дебютував за «Рівер» у грі з клубом «Чакаріта Хуніорс». В тому матчі новачок забив 2 голи, а його клуб переміг з рахунком 3:1. По закінченні матчу в одного хлопчика запитали, ким йому здався Феррейра, він відповів: «Це не людина, це хижак»; журналіст Уго Маріні, почувши це, помістив цей коментар в свою колонку в журналі, так народилося ще одне прізвисько Феррейри — La fiera (укр. Хижак). Після дебютного матчу Феррейра забив у наступних 12-ти матчах 19 м'ячів, і журналісти заснували спеціальний приз тому голкіперу, який вийде «сухим» після матчу проти Феррейри, приз отримав воротар «Уракан» Де Нікола. У тому ж році Феррейра своїм ударом зламав обидва зап'ястя голкіперу «Сан-Лоренсо» , після чого той відразу знепритомнів, після цього епізоду народилися й інші прізвиська Феррейри — El mortero de Rufino (укр. Мортира з Руфіно), La catapulta de Tigre (укр. Катапульта з Тігре) та інші, якими його нагороджували глядачі та журналісти. У той рік «Рівер Плейт» виграв свій перший чемпіонат у професійну епоху футболу Аргентини, а Феррейра став найкращим снайпером турніру, забивши 43 голи.
У 1930-х у «Рівер» прийшли Ману Морено і Адольфо Педернера, а за ними Анхель Лабруна, який прийшов в клуб взяти автограф у свого улюбленого гравця, цим футболістом, яким захоплювався Лабруна, був, звичайно, Бернабе Феррейра. Для молодих футболістів Феррейра став наставником і помічником. Морено згадував: «Це був винятковий гравець. Суперники опікали його подвійно, а нам було легко з ним і грати, і спілкуватися». З новою талановитою молоддю і з Бернабе «Рівер Плейт» став майже непереможний, він виграв два поспіль титули чемпіона Аргентини, в 1936 і 1937 роках. У 1938 роках Бернабе майже не грав, його посилено опікали і часто били по ногах, його прощальний матч пройшов 28 травня 1938 року проти «Ньюеллс Олд Бойз», але сам Феррейра в ньому участі не брав.
Виступи за збірну
1930 року дебютував в офіційних іграх у складі національної збірної Аргентини у матчі проти Уругваю, але через хвилювання, Феррейра не забивав м'ячі у ряді гольових моментів, в тому числі промахнувшись по воротах суперників з 3 метрів.
У складі збірної був учасником розіграшу Кубка Америки 1937 року в Аргентині, здобувши того року титул континентального чемпіона.
Протягом кар'єри у національній команді, яка тривала 8 років, провів у формі головної команди країни лише 4 матчі, забивши 1 гол.
Смерть і пам'ять
Помер Бернабе Феррейра 22 травня 1972, залишивши дружину Хуану Бонету де Феррейра та дітей Бернабе і Карлоса. Його останки деякий час зберігалися у центральному холі «Рівер Плейта» під охороною почесної варти, а потім були перевезені в його рідній Руфіно, де поховані на місцевому цвинтарі. В цьому місті був створений клуб, що носить його ім'я, а в 1978 році було вирішено назвати іменем Бернабе Феррейри одну з вулиць, яка проходить поряд з вулицею, де знаходиться клуб «Хорхе Ньюбері», в якому Феррейра почав свій футбольний шлях.
Титули і досягнення
Командні
- Чемпіон Аргентини (3):
- «Рівер Плейт»: 1932, 1936, 1937
Особисті
- Найкращий бомбардир чемпіонату Аргентини: 1932 (43 голи)
Примітки
- . Архів оригіналу за 20 жовтня 2007. Процитовано 20 жовтня 2007.
- . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 10 серпня 2016.
- . Архів оригіналу за 20 листопада 2012. Процитовано 10 серпня 2016.
- Деякі джерела записують на рахунок Феррейри 4 м'ячі.
- Rozenbaum, Federico, Bernabé, un antes y un después, en Olé, suplemento River del 16-2-2000
- . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 10 серпня 2016.
- Rozenbaum, Federico, Bernabé, un antes y un después, en Olé, suplemento River del 16-2-2000
- Sitio oficial del Club Independiente
- . Архів оригіналу за 3 лютого 2009. Процитовано 10 серпня 2016.
- . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 10 серпня 2016.
- Ordenanza 2955 del Honorable Concejo Deliberante de Junín, del 28 de octubre de 1991[недоступне посилання з лютого 2019]
Посилання
- Бернабе Феррейра на сайті National-Football-Teams.com (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bernabe Ferrejra isp Bernabe Ferreyra nar 12 lyutogo 1909 pom 22 travnya 1972 Buenos Ajres argentinskij futbolist sho grav na poziciyi napadnika Bernabe FerrejraBernabe FerrejraBernabe Ferrejra u 1936 rociOsobisti daniNarodzhennya 12 lyutogo 1909 1909 02 12 ArgentinaSmert 22 travnya 1972 1972 05 22 63 roki Buenos Ajres ArgentinaZrist 175 smVaga 76 kgGromadyanstvo ArgentinaPoziciya napadnikProfesionalni klubi Roki Klub I g 1930 1931 Tigre 13 19 1932 1939 River Plejt 185 187 Nacionalna zbirnaRoki Zbirna I g 1930 1937 Argentina 4 1 Igri ta goli za profesionalni klubi vrahovuyutsya lishe v nacionalnomu chempionati Bernabe Ferrejra u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Ferrejra Vistupav zokrema za klub River Plejt a takozh nacionalnu zbirnu Argentini Trirazovij chempion Argentini Odin z najkrashih gravciv v istoriyi argentinskogo futbolu Po serednij rezultativnosti zajmaye pershe misce u Argentini 1 04 gola za match 206 m yachiv u 197 igrah Klubna kar yeraPochatok kar yeri Bernabe Ferrejra narodivsya 12 lyutogo 1909 v misti v provinciyi Santa Fe Vin ris v nebagatij velikij sim yi v yakij buv samim molodshim Starshi brati Bernabe buli futbolistami voni prishepili svoyemu molodshomu bratovi lyubov do futbolu Cherez te sho sim ya Ferrejri bula nebagatoyu Bernabe grayuchi u dvori z odnolitkami ganyav m yach bosonizh Vin tak zvik do cogo sho zgodom vzhe stavshi profesijnim futbolistom buv zmushenij nositi vzuttya za specialnoyu metodikoyu obroblenu zseredini shob Bernabe vidchuvav nibi vistupaye bez vzuttya Budova tila Bernabe v yunackomu vici bulo dosit hudoyu sam sobi vin zdavavsya slabkim i Bernabe borovsya z ciyeyu problemoyu v bud yaku pogodu nanosyachi udari po m yachu navit koli vzhe nihto ne grav Koli jshov dosh i vsi sidili vdoma ya brav m yach i jshov na pole a tam vse biv i biv Zavdyaki comu Bernabe stavshi doroslim najkrashe grav v doshovu pogodu Bernabe Ferrejra pid chas vistupiv za Tigre Koli Bernabe bulo 10 rokiv jogo starshi brati yaki grali za klub Horhe Nyuberi zaproponuvali jomu perejti do nih v klub Pershu gru za komandu Ferrejra proviv proti Ferrokaril Buenos Ajres Pasifiko komandi za yaku vin bude vistupati v majbutnomu Horhe Nyuberi peremogla v matchi z rahunkom 3 0 a Bernabe yakij grav na poziciyi napadnika vidznachivsya zabitim m yachem U 15 richnomu vici Bernabe stav gravcem golovnoyi komandi Nyuberi divuyuchi gromadskist kilkistyu goliv zabitih u takomu yunomu vici U 1927 roci brati Ferrejri v poshukah roboti pereyihali v misto u provinciyi Buenos Ajresa Bernabe vlashtuvavsya pracyuvati malyarom na zaliznichnij stanciyi Nezvazhayuchi na zajnyatist na roboti Ferrejra ne kidav futbol vin stav grati za komandu Ferrokaril Buenos Ajres Pasifiko Pershij match za novij klub Bernabe proviv 9 zhovtnya 1927 roku proti Pasifiko peremig z rahunkom 1 0 gol zabiv Ferrejra U toj rik Ferrejra stav najkrashim bombardirom Ligi Huninense z 18 ma golami Pislya cogo uspihu jogo zaprosili v klub ale umovi zaproponovani ciyeyu komandoyu ne pidijshli Ferrejri i vin zalishivsya v Pasifiko she na rik Tigre U 1929 roci gru Bernabe pomitiv vidomij skaut Alberto Monzha yakij zaproponuvav futbolistu vistupati za klub Tigre Spochatku Bernabe sumnivavsya ne bazhayuchi yihati z mista de vin prizhivsya ale zreshtoyu umoviv jogo brat Paulino yakij govoriv Obmirkuj vse dobre yaksho ti poyidesh i u tebe vistachit terpinnya slava ne zmusit sebe chekati a yaksho ne vitrimayesh i poverneshsya ce bude ganboyu dlya nas usih Tak Bernabe Ferrejra stav gravcem Tigre U pershij gri Ferrejri za klub komandi protistoyav Banfild debyut vijshov bliskuchim Ferrejra zabiv tri m yachi i shvidko sered ubolivalnikiv Tigre vin stav kumirom zabivayuchi bagato vazhlivih m yachiv U roki kincya amatorskoyi epohi i pochatku profesijnoyi eri v argentinskomu futboli bulo prijnyato peredavati gravciv z klubu v klub dlya uchasti v mizhnarodnih klubnih zmagannyah ne uniknuv ciyeyi doli i Bernabe Ferrejra 1930 roku Tigre peredav Bernabe u rozporyadzhennya Urakanu dlya uchasti v zakordonnomu turne na yakomu Ferrejra stav najkrashim bombardirom Urakana zabivshi u 8 mi igrah 11 goliv Pograv Ferrejra i za klub Veles Sarsfild yakij yizdiv v turne po Americi vistupayuchi v Chili Peru Kubi Meksici i SShA Tur Velesa vijshov vrazhayuchim u 25 ti matchah bulo zdobuto 20 peremog 4 gri zakinchilisya nichiyeyu i lishe odin match klub prograv komandi Foll River z amerikanskogo shtatu Rod Ajlend U turi Velesom bulo zabito 84 goli z nih na chastku Ferrejri dovelosya 38 goliv sho na 6 goliv bilshe nizh v sumi zabili vsi superniki Velesa Poyizdka bula vdaloyu ne lishe u sportivnomu plani ale i u finansovomu za pivroku z 30 listopada 1930 po 27 kvitnya 1931 roku Veles Sarsfild otrimav 10 000 dolariv u valyuti peso a kozhen gravec shodnya otrimuvav po 250 dolariv Pid chas odnogo z matchiv v Peru Ferrejra potrapiv m yachem u vorotarya supernika udar buv nastilki silnij sho toj znepritomniv pislya gri Bernabe vidvidav jogo v likarni a toj skazav Yaksho mi znovu zitknemosya poperedte mene pered tim yak vdariti Pid chas matchu revanshu z peruanskoyu komandoyu pered tim yak zavdati udaru Ferrejra dijsno poperediv golkipera a potim zabiv gol U kvitni 1931 roku Ferrejra povernuvsya v Tigre V toj sezon projshov odin z najbilsh znamenitih matchiv Bernabe v kar yeri tigram protistoyav San Lorenso yakij borovsya z Bokoyu Huniors za chempionskij titul Za 10 hvilin do kincya San Lorenso vigravav z rahunkom 2 0 ale za 8 hvilin Bernabe zabiv tri m yachi zdobuvshi dlya svoyeyi komandi peremogu Za toj sezon Bernabe Ferrejra zabiv 19 m yachiv provivshi na poli lishe 13 igor River Plejt Bernabe Ferrejra pid chas vistupiv za River Plejt 1930 ti roki Na tomu znamenitomu matchi z San Lorenso buv prisutnij prezident klubu River Plejt yakij mav namir pridbati futbolista Perehid buv oformlenij u 1932 roci za 32 000 peso Ferrejra stav gravcem Rivera cya suma stala najbilshoyu viplachenoyi u vsomu svitovomu futboli na toj moment U toj zhe rik za 10 000 peso River kupiv Karlosa Peuselye zavdyaki cim dvom perehodah River i zarobiv prizvisko millonarios miljoneri 13 bereznya 1932 roku Ferrejra debyutuvav za River u gri z klubom Chakarita Huniors V tomu matchi novachok zabiv 2 goli a jogo klub peremig z rahunkom 3 1 Po zakinchenni matchu v odnogo hlopchika zapitali kim jomu zdavsya Ferrejra vin vidpoviv Ce ne lyudina ce hizhak zhurnalist Ugo Marini pochuvshi ce pomistiv cej komentar v svoyu kolonku v zhurnali tak narodilosya she odne prizvisko Ferrejri La fiera ukr Hizhak Pislya debyutnogo matchu Ferrejra zabiv u nastupnih 12 ti matchah 19 m yachiv i zhurnalisti zasnuvali specialnij priz tomu golkiperu yakij vijde suhim pislya matchu proti Ferrejri priz otrimav vorotar Urakan De Nikola U tomu zh roci Ferrejra svoyim udarom zlamav obidva zap yastya golkiperu San Lorenso pislya chogo toj vidrazu znepritomniv pislya cogo epizodu narodilisya j inshi prizviska Ferrejri El mortero de Rufino ukr Mortira z Rufino La catapulta de Tigre ukr Katapulta z Tigre ta inshi yakimi jogo nagorodzhuvali glyadachi ta zhurnalisti U toj rik River Plejt vigrav svij pershij chempionat u profesijnu epohu futbolu Argentini a Ferrejra stav najkrashim snajperom turniru zabivshi 43 goli Ferrejra na svoyemu proshalnomu matchi U 1930 h u River prijshli Manu Moreno i Adolfo Pedernera a za nimi Anhel Labruna yakij prijshov v klub vzyati avtograf u svogo ulyublenogo gravcya cim futbolistom yakim zahoplyuvavsya Labruna buv zvichajno Bernabe Ferrejra Dlya molodih futbolistiv Ferrejra stav nastavnikom i pomichnikom Moreno zgaduvav Ce buv vinyatkovij gravec Superniki opikali jogo podvijno a nam bulo legko z nim i grati i spilkuvatisya Z novoyu talanovitoyu moloddyu i z Bernabe River Plejt stav majzhe neperemozhnij vin vigrav dva pospil tituli chempiona Argentini v 1936 i 1937 rokah U 1938 rokah Bernabe majzhe ne grav jogo posileno opikali i chasto bili po nogah jogo proshalnij match projshov 28 travnya 1938 roku proti Nyuells Old Bojz ale sam Ferrejra v nomu uchasti ne brav Vistupi za zbirnu1930 roku debyutuvav v oficijnih igrah u skladi nacionalnoyi zbirnoyi Argentini u matchi proti Urugvayu ale cherez hvilyuvannya Ferrejra ne zabivav m yachi u ryadi golovih momentiv v tomu chisli promahnuvshis po vorotah supernikiv z 3 metriv U skladi zbirnoyi buv uchasnikom rozigrashu Kubka Ameriki 1937 roku v Argentini zdobuvshi togo roku titul kontinentalnogo chempiona Protyagom kar yeri u nacionalnij komandi yaka trivala 8 rokiv proviv u formi golovnoyi komandi krayini lishe 4 matchi zabivshi 1 gol Smert i pam yatPomer Bernabe Ferrejra 22 travnya 1972 zalishivshi druzhinu Huanu Bonetu de Ferrejra ta ditej Bernabe i Karlosa Jogo ostanki deyakij chas zberigalisya u centralnomu holi River Plejta pid ohoronoyu pochesnoyi varti a potim buli perevezeni v jogo ridnij Rufino de pohovani na miscevomu cvintari V comu misti buv stvorenij klub sho nosit jogo im ya a v 1978 roci bulo virisheno nazvati imenem Bernabe Ferrejri odnu z vulic yaka prohodit poryad z vuliceyu de znahoditsya klub Horhe Nyuberi v yakomu Ferrejra pochav svij futbolnij shlyah Tituli i dosyagnennyaKomandni Chempion Argentini 3 River Plejt 1932 1936 1937Chempion Pivdennoyi Ameriki 1 Argentina 1937Osobisti Najkrashij bombardir chempionatu Argentini 1932 43 goli Primitki Arhiv originalu za 20 zhovtnya 2007 Procitovano 20 zhovtnya 2007 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 10 serpnya 2016 Arhiv originalu za 20 listopada 2012 Procitovano 10 serpnya 2016 Deyaki dzherela zapisuyut na rahunok Ferrejri 4 m yachi Rozenbaum Federico Bernabe un antes y un despues en Ole suplemento River del 16 2 2000 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 10 serpnya 2016 Rozenbaum Federico Bernabe un antes y un despues en Ole suplemento River del 16 2 2000 Sitio oficial del Club Independiente Arhiv originalu za 3 lyutogo 2009 Procitovano 10 serpnya 2016 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 10 serpnya 2016 Ordenanza 2955 del Honorable Concejo Deliberante de Junin del 28 de octubre de 1991 nedostupne posilannya z lyutogo 2019 PosilannyaBernabe Ferrejra na sajti National Football Teams com angl