Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Диявол у деталях поширений ідіоматичний вираз який означає що в будь якому явищі є малопомітні складові які дуже впливаю

Диявол у деталях

Диявол у деталях

Диявол у деталях — поширений ідіоматичний вираз, який означає, що в будь-якому явищі є малопомітні складові, які дуже впливають на його суть. Вираз походить від іншої фрази «бог у деталях», що виражає ідею про те, що все, що робиться, має бути зроблено ретельно, з увагою до деталей, оскільки вони важливі.

Походження

Ідіому «бог у деталях» приписували низці різних людей, найчастіше німецькому архітектору Людвігу Місу ван дер Рое (1886—1969), оскільки фразу опубліковано 1969 року в «Нью-Йорк таймс» у некролозі Міса; проте загальновизнано, що ван дер Рое не був автором цих слів. Вислів дуже полюбляв німецький мистецтвознавець Абі Варбург (1866—1929), хоча біограф Варбурга, Еге. Х. Гомбріх також не впевнений, чи є Варбург його автором.

Вислів також приписують Гюставу Флоберу, у формулюванні «Le bon Dieu est dans le détail» («добрий Бог у деталях»).

Можна вважати, що авторство виразу не встановлено, англомовний довідник цитат [en] відносить його до анонімних джерел.

В інших мовах

Аналоги ідіоми в тому ж значенні є в багатьох мовах:

  • Болгарська: Малките камъчета преобръщат колата. — Маленькі камінці перекидають воза.
  • Угорська: Az ördög a részletekben rejlik. — Диявол прихований у деталях.
  • Іспанська: El diablo está en los detalles. — Диявол ховається в деталях.
  • Італійська: Il diavolo sta nei dettagli. — Диявол ховається в деталях.
  • Німецька: Der Teufel steckt im Detail. — Диявол міститься в деталях.
  • Чеська: Diabol je skryt v detailu. — Диявол прихований у деталях.
  • Шведська: Djävulen sitter i detaljerna. — Диявол сидить у деталях.

У культурі

  • Назва роману "Бог Дрібниць " (The God of Small Things) є відсиланням до виразу «Бог у деталях».

Примітки

  1. Точніше, Варбург використав благочестивий німецький аналог — «Der liebe Gott steckt im Detail» «Бог міститься в деталях».

Література

  • Bartlett, John, Bartlett's Familiar Quotations: A Collection of Passages, Phrases, and Proverbs 17th ed., Little, Brown and Company, листопад 2002
  • Titelman, Gregory, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, Random House Reference, 5 березня 1996

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Diyavol u detalyah poshirenij idiomatichnij viraz yakij oznachaye sho v bud yakomu yavishi ye malopomitni skladovi yaki duzhe vplivayut na jogo sut Viraz pohodit vid inshoyi frazi bog u detalyah sho virazhaye ideyu pro te sho vse sho robitsya maye buti zrobleno retelno z uvagoyu do detalej oskilki voni vazhlivi PohodzhennyaIdiomu bog u detalyah pripisuvali nizci riznih lyudej najchastishe nimeckomu arhitektoru Lyudvigu Misu van der Roe 1886 1969 oskilki frazu opublikovano 1969 roku v Nyu Jork tajms u nekrolozi Misa prote zagalnoviznano sho van der Roe ne buv avtorom cih sliv Visliv duzhe polyublyav nimeckij mistectvoznavec Abi Varburg 1866 1929 hocha biograf Varburga Ege H Gombrih takozh ne vpevnenij chi ye Varburg jogo avtorom Visliv takozh pripisuyut Gyustavu Floberu u formulyuvanni Le bon Dieu est dans le detail dobrij Bog u detalyah Mozhna vvazhati sho avtorstvo virazu ne vstanovleno anglomovnij dovidnik citat en vidnosit jogo do anonimnih dzherel V inshih movahAnalogi idiomi v tomu zh znachenni ye v bagatoh movah Bolgarska Malkite kamcheta preobrshat kolata Malenki kaminci perekidayut voza Ugorska Az ordog a reszletekben rejlik Diyavol prihovanij u detalyah Ispanska El diablo esta en los detalles Diyavol hovayetsya v detalyah Italijska Il diavolo sta nei dettagli Diyavol hovayetsya v detalyah Nimecka Der Teufel steckt im Detail Diyavol mistitsya v detalyah Cheska Diabol je skryt v detailu Diyavol prihovanij u detalyah Shvedska Djavulen sitter i detaljerna Diyavol sidit u detalyah U kulturiNazva romanu Bog Dribnic The God of Small Things ye vidsilannyam do virazu Bog u detalyah PrimitkiTochnishe Varburg vikoristav blagochestivij nimeckij analog Der liebe Gott steckt im Detail Bog mistitsya v detalyah LiteraturaBartlett John Bartlett s Familiar Quotations A Collection of Passages Phrases and Proverbs 17th ed Little Brown and Company listopad 2002 Titelman Gregory Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings Random House Reference 5 bereznya 1996

Дата публікації:
Топ