«Zorra» (укр. Лисиця) — пісня іспанського гурту Nebulossa, з якою вони представлятимуть Іспанії на Пісенному конкурсі Євробачення 2024 в Мальме, Швеція після перемоги на національному відборі 2024. Пісня досягла п'ятого місця в чартах Іспанії та здобула Золоту сертифікацію.
«Zorra» | ||||
---|---|---|---|---|
Пісня Nebulossa | ||||
Випущено | 15 грудня 2023 | |||
Тип | сингл | |||
Жанр | синтпоп | |||
Мова | іспанська | |||
Тривалість | 3:13 | |||
Лейбл | Atomic Indica | |||
Автор слів | Марк Дасуза Мері Бас | |||
Композитор | d і d | |||
Хронологія | ||||
| ||||
| ||||
Музичне відео | ||||
«Zorra» на YouTube |
«Zorra» | |
---|---|
Пісенний конкурс Євробачення 2024 | |
Країна | |
Мова | |
Результати | |
Фінал | 22 |
Бали | 30 |
Хронологія пісень | |
◄ «Eaea» (2023) |
Про пісню
Назва пісні, повторювана кілька разів у тексті, буквально означає «лисиця» (тобто самка лисиці), але також пов'язана з вульгарними конотаціями, оскільки в іспанському сленгу вона частіше використовується як «сука» або «повія». Тому саму пісню ставили під сумнів як потенційне порушення правил Євробачення. Однак Європейська мовна спілка, відповідальна за організацію та нагляд за конкурсом, пояснила в публічній заяві El País, що використання слова не є порушенням правил.
Слово zorra було пояснено у Wiwibloggs як «один із найбільш кричущих випадків вбудованого сексизму в іспанську мову» — евфемістичне значення чоловічого еквівалента zorro має позитивні конотації, тоді як zorra найчастіше використовується як женоненависницька образа. Пісня — з її темою розширення прав і можливостей жінок — використовує це та намагається рекультивувати образу, а текст «Zorra» критикують насамперед ті, хто негативно ставиться до жінок за все, і не приймають атрибути жіночої незалежності, які можна назвати zorra. Останній рядок першого куплету — «Cambiar por ti me da pereza», тобто «Не можу турбуватися про зміну [себе] для вас».
7 лютого 2024 року в RTVE оголосили, що офіційна назва пісні англійською мовою буде «Vixen», а Nebulossa випустили музичне відео з офіційним текстом англійською мовою, у якому zorra перекладається як «лисиця». Офіційні переклади пісні також були випущені французькою, німецькою, італійською та шведською мовами.
Музичне відео
Музичне відео на пісню містить згадки про трансгендерну співачку та політикиню Мануелу Трасобарес, яка була позначена негативними стереотипами зорри, а також містить відтворення культового моменту 1990-х років, коли Трасобарес кидає склянку на підлогу під час ток-шоу, закликаючи до звільнення жінок. Nebulossa також згадували цей момент після свого виступу у фіналі Benidorm Fest.
Пісенний конкурс Євробачення 2024
Benidorm Fest 2024
Nebulossa з піснею «Zorra» брали участь у , пісенному фестивалі, організованому RTVE для відбору заявки Іспанії на Пісенний конкурс Євробачення. Національний відбір відбувся в Palau Municipal d'Esports l'Illa de Benidorm у Бенідормі, Валенсія. Шістнадцятьпісень змагалися у трьох шоу: двох півфіналах 30 січня та 1 лютого та фіналу 3 лютого 2024 року. У кожному півфіналі було вісім пісень, чотири з яких проходили до фіналу. Результати кожного шоу визначалися шляхом поєднання публічного голосування та демоскопічного й експертного журі.
«Zorra» виграла перший півфінал зі 149 балами, а згодом перемогла у фіналі зі 156 балами. У півфіналі Nebulossa отримали найбільше балів від експертного журі, тоді як у фіналі — від демоскопічного журі та телеглядачів.
На Євробаченні
Пісенний конкурс Євробачення 2024 відбудеться на Мальме-Арені в Мальме, Швеція, і складатиметься з двох півфіналів, які пройдуть 7 і 9 травня відповідно, і фіналу 11 травня 2024 року. Іспанія, як країна «Великої П'ятірки», виступатиме одразу у фіналі конкурсу.
Чарти
Чарт | Найвища позиція |
---|---|
Іспанія (PROMUSICAE) | 5 |
Сертифікація
Регіон | Сертифікація | Продажів |
---|---|---|
Іспанія (PROMUSICAE) | Золота | 30 000 |
Примітки
- Nebulossa. eurovision.tv (англ.). Процитовано 22 березня 2024.
- Savage, Mark (7 лютого 2024). Spain's prime minister defends Eurovision entry. BBC News. Процитовано 21 березня 2024.
- Farren, Neil (5 лютого 2024). Spain: EBU Greenlights 'Zorra' Lyrics. Eurovoix. Процитовано 5 лютого 2024.
- Fuster, Luis (27 грудня 2023). "Zorra!" Nebulossa reappropriates an insult for her empowering Benidorm Fest anthem. wiwibloggs (амер.). Процитовано 25 лютого 2024.
- Vayá, Elian (7 February 2024). De 'Zorra' a 'Vixen': así ha traducido Nebulossa la canción al inglés para presentarla a Eurovisión 2024 [From 'Zorra' to 'Vixen': Nebulossa has translated the song to English to present it at Eurovision 2024]. . Процитовано 7 February 2024.
- Vayá, Elian (7 February 2024). De 'Zorra' a 'Vixen': así ha traducido Nebulossa la canción al inglés para presentarla a Eurovisión 2024 [From 'Zorra' to 'Vixen': Nebulossa has translated the song to English to present it at Eurovision 2024]. . Процитовано 7 February 2024.
- King, Dave (7 February 2024). ZORRA getting translated and defended by Spain's Prime Minister. ESCBubble. Процитовано 5 March 2024.
- Fuster, Luis (27 грудня 2023). "Zorra!" Nebulossa reappropriates an insult for her empowering Benidorm Fest anthem. wiwibloggs (амер.). Процитовано 25 лютого 2024.
- Vayá, Elian (7 February 2024). De 'Zorra' a 'Vixen': así ha traducido Nebulossa la canción al inglés para presentarla a Eurovisión 2024 [From 'Zorra' to 'Vixen': Nebulossa has translated the song to English to present it at Eurovision 2024]. . Процитовано 7 February 2024.
- Finalizado el escenario del Benidorm Fest, así se ha transformado el Palau d'Esports l'Illa
- Canto, Jesús (3 лютого 2024). Nebulossa con «Zorra» gana el Benidorm Fest 2024 y representará a España en el Festival de Eurovisión [Nebulossa with "Zorra" wins Benidorm Fest 2024 and will represent Spain in the Eurovision Song Contest]. ESCplus España (es-es) . Процитовано 4 лютого 2024.
- Malmö 2024. eurovision.tv (англ.). Процитовано 22 березня 2024.
- Weekly charts - Charts - Promusicae - Productores de Música de España. www.promusicae.es. Процитовано 12 лютого 2024.
- Música, El portal de, ZORRA - NEBULOSSA | EPDM (амер.), процитовано 29 квітня 2024
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zorra ukr Lisicya pisnya ispanskogo gurtu Nebulossa z yakoyu voni predstavlyatimut Ispaniyi na Pisennomu konkursi Yevrobachennya 2024 v Malme Shveciya pislya peremogi na nacionalnomu vidbori 2024 Pisnya dosyagla p yatogo miscya v chartah Ispaniyi ta zdobula Zolotu sertifikaciyu Zorra Pisnya NebulossaVipusheno15 grudnya 2023TipsinglZhanrsintpopMovaispanskaTrivalist3 13LejblAtomic IndicaAvtor slivMark Dasuza Meri BasKompozitord i dHronologiyaMe Ha Dado Porno 2023 Zorra 2023 Muzichne video Zorra na YouTube Zorra Pisennij konkurs Yevrobachennya 2024KrayinaIspaniyaMovaispanskaRezultatiFinal22Bali30Hronologiya pisen Eaea 2023 Pro pisnyuNazva pisni povtoryuvana kilka raziv u teksti bukvalno oznachaye lisicya tobto samka lisici ale takozh pov yazana z vulgarnimi konotaciyami oskilki v ispanskomu slengu vona chastishe vikoristovuyetsya yak suka abo poviya Tomu samu pisnyu stavili pid sumniv yak potencijne porushennya pravil Yevrobachennya Odnak Yevropejska movna spilka vidpovidalna za organizaciyu ta naglyad za konkursom poyasnila v publichnij zayavi El Pais sho vikoristannya slova ne ye porushennyam pravil Slovo zorra bulo poyasneno u Wiwibloggs yak odin iz najbilsh krichushih vipadkiv vbudovanogo seksizmu v ispansku movu evfemistichne znachennya cholovichogo ekvivalenta zorro maye pozitivni konotaciyi todi yak zorra najchastishe vikoristovuyetsya yak zhenonenavisnicka obraza Pisnya z yiyi temoyu rozshirennya prav i mozhlivostej zhinok vikoristovuye ce ta namagayetsya rekultivuvati obrazu a tekst Zorra kritikuyut nasampered ti hto negativno stavitsya do zhinok za vse i ne prijmayut atributi zhinochoyi nezalezhnosti yaki mozhna nazvati zorra Ostannij ryadok pershogo kupletu Cambiar por ti me da pereza tobto Ne mozhu turbuvatisya pro zminu sebe dlya vas 7 lyutogo 2024 roku v RTVE ogolosili sho oficijna nazva pisni anglijskoyu movoyu bude Vixen a Nebulossa vipustili muzichne video z oficijnim tekstom anglijskoyu movoyu u yakomu zorra perekladayetsya yak lisicya Oficijni perekladi pisni takozh buli vipusheni francuzkoyu nimeckoyu italijskoyu ta shvedskoyu movami Muzichne video Muzichne video na pisnyu mistit zgadki pro transgendernu spivachku ta politikinyu Manuelu Trasobares yaka bula poznachena negativnimi stereotipami zorri a takozh mistit vidtvorennya kultovogo momentu 1990 h rokiv koli Trasobares kidaye sklyanku na pidlogu pid chas tok shou zaklikayuchi do zvilnennya zhinok Nebulossa takozh zgaduvali cej moment pislya svogo vistupu u finali Benidorm Fest Pisennij konkurs Yevrobachennya 2024Benidorm Fest 2024 Nebulossa z pisneyu Zorra brali uchast u pisennomu festivali organizovanomu RTVE dlya vidboru zayavki Ispaniyi na Pisennij konkurs Yevrobachennya Nacionalnij vidbir vidbuvsya v Palau Municipal d Esports l Illa de Benidorm u Benidormi Valensiya Shistnadcyatpisen zmagalisya u troh shou dvoh pivfinalah 30 sichnya ta 1 lyutogo ta finalu 3 lyutogo 2024 roku U kozhnomu pivfinali bulo visim pisen chotiri z yakih prohodili do finalu Rezultati kozhnogo shou viznachalisya shlyahom poyednannya publichnogo golosuvannya ta demoskopichnogo j ekspertnogo zhuri Zorra vigrala pershij pivfinal zi 149 balami a zgodom peremogla u finali zi 156 balami U pivfinali Nebulossa otrimali najbilshe baliv vid ekspertnogo zhuri todi yak u finali vid demoskopichnogo zhuri ta teleglyadachiv Na Yevrobachenni Pisennij konkurs Yevrobachennya 2024 vidbudetsya na Malme Areni v Malme Shveciya i skladatimetsya z dvoh pivfinaliv yaki projdut 7 i 9 travnya vidpovidno i finalu 11 travnya 2024 roku Ispaniya yak krayina Velikoyi P yatirki vistupatime odrazu u finali konkursu ChartiChart Najvisha poziciya Ispaniya PROMUSICAE 5SertifikaciyaRegion Sertifikaciya Prodazhiv Ispaniya PROMUSICAE Zolota 30 000PrimitkiNebulossa eurovision tv angl Procitovano 22 bereznya 2024 Savage Mark 7 lyutogo 2024 Spain s prime minister defends Eurovision entry BBC News Procitovano 21 bereznya 2024 Farren Neil 5 lyutogo 2024 Spain EBU Greenlights Zorra Lyrics Eurovoix Procitovano 5 lyutogo 2024 Fuster Luis 27 grudnya 2023 Zorra Nebulossa reappropriates an insult for her empowering Benidorm Fest anthem wiwibloggs amer Procitovano 25 lyutogo 2024 Vaya Elian 7 February 2024 De Zorra a Vixen asi ha traducido Nebulossa la cancion al ingles para presentarla a Eurovision 2024 From Zorra to Vixen Nebulossa has translated the song to English to present it at Eurovision 2024 Procitovano 7 February 2024 Vaya Elian 7 February 2024 De Zorra a Vixen asi ha traducido Nebulossa la cancion al ingles para presentarla a Eurovision 2024 From Zorra to Vixen Nebulossa has translated the song to English to present it at Eurovision 2024 Procitovano 7 February 2024 King Dave 7 February 2024 ZORRA getting translated and defended by Spain s Prime Minister ESCBubble Procitovano 5 March 2024 Fuster Luis 27 grudnya 2023 Zorra Nebulossa reappropriates an insult for her empowering Benidorm Fest anthem wiwibloggs amer Procitovano 25 lyutogo 2024 Vaya Elian 7 February 2024 De Zorra a Vixen asi ha traducido Nebulossa la cancion al ingles para presentarla a Eurovision 2024 From Zorra to Vixen Nebulossa has translated the song to English to present it at Eurovision 2024 Procitovano 7 February 2024 Finalizado el escenario del Benidorm Fest asi se ha transformado el Palau d Esports l Illa Canto Jesus 3 lyutogo 2024 Nebulossa con Zorra gana el Benidorm Fest 2024 y representara a Espana en el Festival de Eurovision Nebulossa with Zorra wins Benidorm Fest 2024 and will represent Spain in the Eurovision Song Contest ESCplus Espana es es Procitovano 4 lyutogo 2024 Malmo 2024 eurovision tv angl Procitovano 22 bereznya 2024 Weekly charts Charts Promusicae Productores de Musica de Espana www promusicae es Procitovano 12 lyutogo 2024 Musica El portal de ZORRA NEBULOSSA EPDM amer procitovano 29 kvitnya 2024