Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

The Death of the Ball Turret Gunner є поезією Рендалла Джарелла опублікованою у 1945 р Неодноразово включалася в антолог

The Death of the Ball Turret Gunner

The Death of the Ball Turret Gunner

«The Death of the Ball Turret Gunner» — є поезією Рендалла Джарелла, опублікованою у 1945 р. Неодноразово включалася в антології.

В 5-ти лінійках йдеться про загибель стрільця (англ. air gunner, AG) зі складу екіпажу бойового літака, місце якого було у сферичній башті (англ. ball turret) під корпусом літака-бомбардувальника. Виготовлялася корпорацією Sperry Corporation під час ІІ світової війни.

From my mother's sleep I fell into the State,

And I hunched in its belly till my wet fur froze.

Six miles from earth, loosed from its dream of life,

I woke to black flak and the nightmare fighters.

When I died they washed me out of the turret with a hose.

Пояснення самого Р. Джарелла (переклад В. Тимчука):

Ця башта з оргскла монтувалася на літаки «B-17» або «B-24» і заповнювалася двома кулеметами калібру .50 BMG та одним чоловічком, низькорослим чоловічком. Коли стрільцеві доводилося направляти кулемети на винищувач, що атакував бомбардувальник знизу, він крутився разом із баштою; згинаючись вгору-вниз у цій крихітній сфері він уподібнювався зародкові в матці. Винищувачі, що атакували його, були вистрілювали артилерійські снаряди. Шланг був паровим.

Чимало критиків погоджуються, що поема осуджує негуманну міць «Держави», що значуще проявляється у жорстокостях війни,

Поезія надихнула Anna Moench на виставу «The Death of the Ball Turret Gunner», прем'єру якої побачили 2008 року під час та яка ставилася в театрі «The Space», що в Лонґ-Айленд-Сіті (Нью-Йорк).

Відголоски поезії є помітними в романі (англ. John Irving) у 1978 р. «Як світ бачить Ґарп» (англ. «The World According to Garp»), в якому протагоніст — батько гине подібно до стрільця цієї поезії.

Примітки

  1. . www.english.illinois.edu. Архів оригіналу за 24 лютого 2016. Процитовано 29 лютого 2016.
  2. . Study.com. Архів оригіналу за 7 березня 2016. Процитовано 29 лютого 2016.

Посилання

  • «The Death of the Ball Turret Gunner» [ 12 травня 2008 у Wayback Machine.](англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

The Death of the Ball Turret Gunner ye poeziyeyu Rendalla Dzharella opublikovanoyu u 1945 r Neodnorazovo vklyuchalasya v antologiyi V 5 ti linijkah jdetsya pro zagibel strilcya angl air gunner AG zi skladu ekipazhu bojovogo litaka misce yakogo bulo u sferichnij bashti angl ball turret pid korpusom litaka bombarduvalnika Vigotovlyalasya korporaciyeyu Sperry Corporation pid chas II svitovoyi vijni From my mother s sleep I fell into the State And I hunched in its belly till my wet fur froze Six miles from earth loosed from its dream of life I woke to black flak and the nightmare fighters When I died they washed me out of the turret with a hose Poyasnennya samogo R Dzharella pereklad V Timchuka Cya bashta z orgskla montuvalasya na litaki B 17 abo B 24 i zapovnyuvalasya dvoma kulemetami kalibru 50 BMG ta odnim cholovichkom nizkoroslim cholovichkom Koli strilcevi dovodilosya napravlyati kulemeti na vinishuvach sho atakuvav bombarduvalnik znizu vin krutivsya razom iz bashtoyu zginayuchis vgoru vniz u cij krihitnij sferi vin upodibnyuvavsya zarodkovi v matci Vinishuvachi sho atakuvali jogo buli vistrilyuvali artilerijski snaryadi Shlang buv parovim Chimalo kritikiv pogodzhuyutsya sho poema osudzhuye negumannu mic Derzhavi sho znachushe proyavlyayetsya u zhorstokostyah vijni Poeziya nadihnula Anna Moench na vistavu The Death of the Ball Turret Gunner prem yeru yakoyi pobachili 2008 roku pid chas ta yaka stavilasya v teatri The Space sho v Long Ajlend Siti Nyu Jork Vidgoloski poeziyi ye pomitnimi v romani angl John Irving u 1978 r Yak svit bachit Garp angl The World According to Garp v yakomu protagonist batko gine podibno do strilcya ciyeyi poeziyi Primitki www english illinois edu Arhiv originalu za 24 lyutogo 2016 Procitovano 29 lyutogo 2016 Study com Arhiv originalu za 7 bereznya 2016 Procitovano 29 lyutogo 2016 Posilannya The Death of the Ball Turret Gunner 12 travnya 2008 u Wayback Machine angl

Дата публікації:
Топ