Smoke on the Water (з англ. — «Дим над водою») — пісня рок-групи Deep Purple, записана в грудні 1971 року і вперше випущена в альбомі Machine Head в березні 1972 року. У вигляді синглу вона вийшла лише в 1973 році; другу сторону синглу займала її концертна версія з альбому Made in Japan.
Smoke on the Water | |
---|---|
Сингл Deep Purple | |
Випущений | 1973 |
Жанр | гардрок |
Мова | англійська |
Композитор | Річі Блекмор[1], Ієн Гіллан[1], Роджер Гловер[1], Джон Лорд[1] і Ієн Пейс[1] |
Історія створення
Пісня описує реальні події. Група вирішила записувати свій новий альбом за межами Англії, щоб уникнути зайвих податків, і в грудні 1971 року музиканти з'їхалися в швейцарське містечко Монтре для запису альбому на пересувній студії, орендованій у Rolling Stones і відомої як Rolling Stones Mobile. Запис вирішено було робити в розважальному комплексі казино Монтре (у пісні — «the gambling house»), в якому вони вже бували з концертами. Напередодні студійної сесії, в суботу, 4 грудня, в театрі казино проходив концерт Френка Заппи та The Mothers of Invention, як частина їхнього європейського турне. Це був останній концерт у цьому залі, після якого він повинен був надійти в розпорядження Deep Purple для запису альбому. Група вирішила, щоб уникнути непорозумінь поки не розвантажувати апаратуру, що виявилося згодом щасливим рішенням.
Приблизно через годину після початку концерту, під час синтезаторного соло на King Kong, з підвісної бамбукової стелі з'явилися іскри і потім вогонь — очевидно, один з глядачів (якого знайти не вдалося), вистрілив з ракетниці в дах («some stupid with a flare gun»). Заппа спокійно сказав «без паніки, у нас пожежа» (можливо, вони самі нічого не помітили і їм самим сказали), після чого музиканти покинули сцену. Глядачі евакуювалися досить організовано, обійшлося без жертв. У пісні згадується «funky Claude», який «вбігав і вибігав», — це директор джазового фестивалю в Монтре Клод Нобс, допомагав глядачам вибратися з залу. Серед глядачів були і учасники Deep Purple. За спогадами Гловера, пожежа спочатку була настільки слабкою, що він встиг за час евакуації знову увійти в зал, підійти ближче до порожньої сцени, розглянути апаратуру Заппи з групою і вразитися від двох новітніх синтезаторів.
В результаті пожежі згорів дотла весь багатоповерховий комплекс казино, разом з концертним залом та апаратурою «The Mothers» (яка була застрахована, але концерти у Франції і Бельгії довелося скасувати). З готелю Europe Hotel, де зупинилися учасники Deep Purple, музиканти спостерігали через велике вікно ресторану, як казино охоплюється полум'ям (цьому допоміг вітер, що дув з гір), і бачили завісу диму над Женевським озером.
Групі, що вже взяла в оренду дорогу студію, довелося шукати по місту нове приміщення. Незабаром Нобс знайшов для них театр «Павільйон» (The Pavilion), розташований в центрі міста. Туди перевезли обладнання і почали працювати у середині дня над інструментальною доріжкою з новим рифом, заготовленим Блекмором, ще без тексту, під робочою назвою «Title #1». Налагодження апаратури і розробка аранжувань зайняла залишок дня, і власне дублі почали записувати вже за північ. Третій дубль виявився вдалим, і на ньому зупинилися. Як виявилося, весь цей час обслуговуючий персонал намагався утримати за замкненими дверима наряд поліції, яку викликали навколишні мешканці через шум. Саме завдяки тому, що поліцію затримували, вдалося закінчити запис доріжки.
Оскільки робота тільки в денний час музикантам не підходила, довелося шукати новий зал. До приміщення висувалося багато вимог, і його пошуки зайняли 5-6 днів. В один з цих днів очікування Гловер прокинувся в готельній кімнаті, виголосивши в момент пробудження слова «smoke on the water». Коли він пізніше повідомив про ці словах Гіллану, той сказав, що вони звучать як «наркоманські» («sounds like a drug song»), і, відносячи себе виключно до «алко» груп, вони спочатку ці слова відкинули.
Зрештою, вже в цейтноті, група зняла цілком готель «Гранд Готель», що знаходився на відшибі і майже пустував, а тому практично неопалюваний в грудні («We ended up at the Grand Hotel, / It was empty, cold and bare»), перетворивши його Т-подібний коридор на першому поверсі в імпровізовану студію. Довелося спеціально найняти столяра для спорудження дерев'яного щита, який відгороджував фоє, та обкласти щит матрацами з готельних номерів. Був орендований промисловий обігрівач, який вмикали в перервах по кілька разів на день. З припаркованої поруч мобільної студії провели кабелі в готель. Оскільки вихід у фоє був перекритий щитом, музиканти потрапляли всередину і вибиралися назад на вулицю в пересувну студію через бічний коридор і балкони прилеглих суміжних номерів. Простір, де вони грали, було підсвічено червоним світлом для створення творчої атмосфери («With a few red lights and a few old beds / We made a place to sweat...»). Барабанні партії були записані окремо в коридорі готелю, оскільки Ієну Пейсу припала до душі реверберація холу між номерами.
У таких умовах був записаний весь альбом Machine Head. А на інструментальну доріжку, записану раніше в «Павільйоні», було накладено написаний текст з приспівом «Smoke on the Water».
Зі всіх композицій альбому пісня «Smoke on the Water» увійшла в концертну програму 1972 року останньою, це відбулося в кінці травня.
Музика
Smoke on the Water відомий своїм добре впізнаваним гітарним рифом — синкопованою мелодією в блюзовому ладу, в паралельних квартах. Річі Блекмор виконує цей риф на гітарі Fender Stratocaster одночасним щипком двома пальцями двох струн, для повної одночасності їх звучання (прийом гри називається double-stop). [1] [ 1 січня 2011 у Wayback Machine.] У вступі до гітари послідовно приєднуються хай-хет, орган Хаммонда, барабани та бас-гітара.
У 1966 році вийшов альбом бразильської співачки Аструд Жілберту у співпраці з американським піаністом Джілом Евансом під назвою «Look to the Rainbow». Фортепіанний вступ до пісні «Maria Moite» (Maria Quiet в англійській версії) [2] [ 12 грудня 2017 у Wayback Machine.] практично повністю збігається з рифом з Smoke on the Water. Це створює підстави для припущень про запозичення мелодії для рифу з цієї пісні; однак, на відміну, наприклад, від Child in Time, в даному випадку немає достовірних даних про свідоме запозичення.
У вересні 2017 року дослідники з американської біотехнологічної фірми Twist Bioscience (Сан-Франциско), Microsoft Research і Вашингтонського університету в Сіетлі повідомили про те, що їм вперше вдалося записати і відтворити музичні записи архівної якості на ДНК; використаними в експерименті композиціями стали «Smoke on the Water» групи Deep Purple і «Туту» джазового трубача Майлса Дейвіса, разом склали 140 мегабайт інформації. Ці новаторські записи були передані на зберігання в архів Джазового фестивалю в Монтре під егідою архівної програми ЮНЕСКО «Memory of the World».
Кавер-версії
У концертному виконанні пісня була записана більш пізніми складами Deep Purple з вокалістом Девідом Ковердейлом, а також групами Ian Gillan Band, Gillan і Rainbow. У 1989 році вона була випущена як на збірці Rock Aid Armenia, так і окремим синглом у виконанні музикантів Deep Purple і збірної групи найвідоміших рок-музикантів; кошти від продажу синглу надійшли в фонд допомоги жертвам землетрусу в Ленінакані (нині Гюмрі) і Спітаку, Вірменія.
Річі Блекмор, який грає зараз в проекті Blackmore's Night, продовжує виконувати «Smoke on the Water» на концертах. Вокальну партію виконує його дружина і співгрупниця Кендіс Найт.
Гіллан виконував композицію у складі групи Black Sabbath під час їх турне [en] у 1983-1984 роках. У 2011 році запис пісні, зроблений під час одного з концертів, було випущено на диску Born Again.
Під назвою «Smoke on the Water» у 1994 році на Shrapnel Records вийшов триб'ют Deep Purple, в якому взяли участь вокалісти Joe Lynn Turner, Glenn Hughes і Jeff Scott Soto, а також група гітарних (Інгві Мальмстін, Вінні Мур, Дон Доккен, Пол Гілберт, Тоні Макалпін, Дін Кастроново) і клавішних (Йенс Юханссон і все той же Тоні Макалпін) віртуозів. Сама пісня на цьому альбомі йде сьомим треком.
Відомі численні пізніші кавер-версії пісні, в тому числі від Iron Maiden, Інгві Мальмстіна, Dream Theater, Sepultura, G3 (Джо Сатріані, Джон Петруччі і Стів Вай «Live In Tokyo», 2005), Jon Bon Jovi з Брюсом Спрінгстіном, Soulfly, Six Feet Under, Vains of Jenna, Santana , Брайана Мея. Пісня перероблялася в стилі кантрі, треш-метал, блек-метал, і пауер-метал, народна пісня серед інших.
Цікавинки
- У квітні 2022 року Deep Purple опублікували у фейсбуці картину «Smoke on the Water» Владислава Шерешевського, що названа на честь цієї пісні та присвячена потопленню крейсера «Москва».
Посилання
- Текст пісні [ 31 жовтня 2018 у Wayback Machine.]
- Frank Zappa Gig List: 1971 [ 19 січня 2017 у Wayback Machine.]
- Переклад пісні [ 10 листопада 2018 у Wayback Machine.]
- Факти створення і переклади [ 7 серпня 2018 у Wayback Machine.]
- (англ.) Roger Glover. Machine Head Remembered... Буклет ювілейного видання Machine Head, EMI, 1997
Примітки
- ISWC Network
- (англ.) Roger Glover. Machine Head Remembered... Буклет ювілейного видання Machine Head, EMI, 1997, с. 17-25
- . Архів оригіналу за 10 жовтня 2017. Процитовано 9 листопада 2018.
- . Архів оригіналу за 10 жовтня 2017. Процитовано 9 листопада 2018.
- . Архів оригіналу за 10 жовтня 2017. Процитовано 9 листопада 2018.
- . Архів оригіналу за 20 червня 2018. Процитовано 9 листопада 2018.
- Гурт Deep Purple потролив затонулий крейсер "Москва", процитувавши власну пісню. . 20 квітня 2022.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Smoke on the Water z angl Dim nad vodoyu pisnya rok grupi Deep Purple zapisana v grudni 1971 roku i vpershe vipushena v albomi Machine Head v berezni 1972 roku U viglyadi singlu vona vijshla lishe v 1973 roci drugu storonu singlu zajmala yiyi koncertna versiya z albomu Made in Japan Smoke on the WaterSingl Deep PurpleVipushenij1973ZhanrgardrokMovaanglijskaKompozitorRichi Blekmor 1 Iyen Gillan 1 Rodzher Glover 1 Dzhon Lord 1 i Iyen Pejs 1 Istoriya stvorennyaPisnya opisuye realni podiyi Grupa virishila zapisuvati svij novij albom za mezhami Angliyi shob uniknuti zajvih podatkiv i v grudni 1971 roku muzikanti z yihalisya v shvejcarske mistechko Montre dlya zapisu albomu na peresuvnij studiyi orendovanij u Rolling Stones i vidomoyi yak Rolling Stones Mobile Zapis virisheno bulo robiti v rozvazhalnomu kompleksi kazino Montre u pisni the gambling house v yakomu voni vzhe buvali z koncertami Naperedodni studijnoyi sesiyi v subotu 4 grudnya v teatri kazino prohodiv koncert Frenka Zappi ta The Mothers of Invention yak chastina yihnogo yevropejskogo turne Ce buv ostannij koncert u comu zali pislya yakogo vin povinen buv nadijti v rozporyadzhennya Deep Purple dlya zapisu albomu Grupa virishila shob uniknuti neporozumin poki ne rozvantazhuvati aparaturu sho viyavilosya zgodom shaslivim rishennyam Klod Nobs foto 2006 r Priblizno cherez godinu pislya pochatku koncertu pid chas sintezatornogo solo na King Kong z pidvisnoyi bambukovoyi steli z yavilisya iskri i potim vogon ochevidno odin z glyadachiv yakogo znajti ne vdalosya vistriliv z raketnici v dah some stupid with a flare gun Zappa spokijno skazav bez paniki u nas pozhezha mozhlivo voni sami nichogo ne pomitili i yim samim skazali pislya chogo muzikanti pokinuli scenu Glyadachi evakuyuvalisya dosit organizovano obijshlosya bez zhertv U pisni zgaduyetsya funky Claude yakij vbigav i vibigav ce direktor dzhazovogo festivalyu v Montre Klod Nobs dopomagav glyadacham vibratisya z zalu Sered glyadachiv buli i uchasniki Deep Purple Za spogadami Glovera pozhezha spochatku bula nastilki slabkoyu sho vin vstig za chas evakuaciyi znovu uvijti v zal pidijti blizhche do porozhnoyi sceni rozglyanuti aparaturu Zappi z grupoyu i vrazitisya vid dvoh novitnih sintezatoriv V rezultati pozhezhi zgoriv dotla ves bagatopoverhovij kompleks kazino razom z koncertnim zalom ta aparaturoyu The Mothers yaka bula zastrahovana ale koncerti u Franciyi i Belgiyi dovelosya skasuvati Z gotelyu Europe Hotel de zupinilisya uchasniki Deep Purple muzikanti sposterigali cherez velike vikno restoranu yak kazino ohoplyuyetsya polum yam comu dopomig viter sho duv z gir i bachili zavisu dimu nad Zhenevskim ozerom Grupi sho vzhe vzyala v orendu dorogu studiyu dovelosya shukati po mistu nove primishennya Nezabarom Nobs znajshov dlya nih teatr Paviljon The Pavilion roztashovanij v centri mista Tudi perevezli obladnannya i pochali pracyuvati u seredini dnya nad instrumentalnoyu dorizhkoyu z novim rifom zagotovlenim Blekmorom she bez tekstu pid robochoyu nazvoyu Title 1 Nalagodzhennya aparaturi i rozrobka aranzhuvan zajnyala zalishok dnya i vlasne dubli pochali zapisuvati vzhe za pivnich Tretij dubl viyavivsya vdalim i na nomu zupinilisya Yak viyavilosya ves cej chas obslugovuyuchij personal namagavsya utrimati za zamknenimi dverima naryad policiyi yaku viklikali navkolishni meshkanci cherez shum Same zavdyaki tomu sho policiyu zatrimuvali vdalosya zakinchiti zapis dorizhki Oskilki robota tilki v dennij chas muzikantam ne pidhodila dovelosya shukati novij zal Do primishennya visuvalosya bagato vimog i jogo poshuki zajnyali 5 6 dniv V odin z cih dniv ochikuvannya Glover prokinuvsya v gotelnij kimnati vigolosivshi v moment probudzhennya slova smoke on the water Koli vin piznishe povidomiv pro ci slovah Gillanu toj skazav sho voni zvuchat yak narkomanski sounds like a drug song i vidnosyachi sebe viklyuchno do alko grup voni spochatku ci slova vidkinuli Zreshtoyu vzhe v cejtnoti grupa znyala cilkom gotel Grand Gotel sho znahodivsya na vidshibi i majzhe pustuvav a tomu praktichno neopalyuvanij v grudni We ended up at the Grand Hotel It was empty cold and bare peretvorivshi jogo T podibnij koridor na pershomu poversi v improvizovanu studiyu Dovelosya specialno najnyati stolyara dlya sporudzhennya derev yanogo shita yakij vidgorodzhuvav foye ta obklasti shit matracami z gotelnih nomeriv Buv orendovanij promislovij obigrivach yakij vmikali v perervah po kilka raziv na den Z priparkovanoyi poruch mobilnoyi studiyi proveli kabeli v gotel Oskilki vihid u foye buv perekritij shitom muzikanti potraplyali vseredinu i vibiralisya nazad na vulicyu v peresuvnu studiyu cherez bichnij koridor i balkoni prileglih sumizhnih nomeriv Prostir de voni grali bulo pidsvicheno chervonim svitlom dlya stvorennya tvorchoyi atmosferi With a few red lights and a few old beds We made a place to sweat Barabanni partiyi buli zapisani okremo v koridori gotelyu oskilki Iyenu Pejsu pripala do dushi reverberaciya holu mizh nomerami U takih umovah buv zapisanij ves albom Machine Head A na instrumentalnu dorizhku zapisanu ranishe v Paviljoni bulo nakladeno napisanij tekst z prispivom Smoke on the Water Zi vsih kompozicij albomu pisnya Smoke on the Water uvijshla v koncertnu programu 1972 roku ostannoyu ce vidbulosya v kinci travnya MuzikaSmoke on the Water vidomij svoyim dobre vpiznavanim gitarnim rifom sinkopovanoyu melodiyeyu v blyuzovomu ladu v paralelnih kvartah Richi Blekmor vikonuye cej rif na gitari Fender Stratocaster odnochasnim shipkom dvoma palcyami dvoh strun dlya povnoyi odnochasnosti yih zvuchannya prijom gri nazivayetsya double stop 1 1 sichnya 2011 u Wayback Machine U vstupi do gitari poslidovno priyednuyutsya haj het organ Hammonda barabani ta bas gitara U 1966 roci vijshov albom brazilskoyi spivachki Astrud Zhilbertu u spivpraci z amerikanskim pianistom Dzhilom Evansom pid nazvoyu Look to the Rainbow Fortepiannij vstup do pisni Maria Moite Maria Quiet v anglijskij versiyi 2 12 grudnya 2017 u Wayback Machine praktichno povnistyu zbigayetsya z rifom z Smoke on the Water Ce stvoryuye pidstavi dlya pripushen pro zapozichennya melodiyi dlya rifu z ciyeyi pisni odnak na vidminu napriklad vid Child in Time v danomu vipadku nemaye dostovirnih danih pro svidome zapozichennya U veresni 2017 roku doslidniki z amerikanskoyi biotehnologichnoyi firmi Twist Bioscience San Francisko Microsoft Research i Vashingtonskogo universitetu v Sietli povidomili pro te sho yim vpershe vdalosya zapisati i vidtvoriti muzichni zapisi arhivnoyi yakosti na DNK vikoristanimi v eksperimenti kompoziciyami stali Smoke on the Water grupi Deep Purple i Tutu dzhazovogo trubacha Majlsa Dejvisa razom sklali 140 megabajt informaciyi Ci novatorski zapisi buli peredani na zberigannya v arhiv Dzhazovogo festivalyu v Montre pid egidoyu arhivnoyi programi YuNESKO Memory of the World Kaver versiyiU koncertnomu vikonanni pisnya bula zapisana bilsh piznimi skladami Deep Purple z vokalistom Devidom Koverdejlom a takozh grupami Ian Gillan Band Gillan i Rainbow U 1989 roci vona bula vipushena yak na zbirci Rock Aid Armenia tak i okremim singlom u vikonanni muzikantiv Deep Purple i zbirnoyi grupi najvidomishih rok muzikantiv koshti vid prodazhu singlu nadijshli v fond dopomogi zhertvam zemletrusu v Leninakani nini Gyumri i Spitaku Virmeniya Richi Blekmor yakij graye zaraz v proekti Blackmore s Night prodovzhuye vikonuvati Smoke on the Water na koncertah Vokalnu partiyu vikonuye jogo druzhina i spivgrupnicya Kendis Najt Gillan vikonuvav kompoziciyu u skladi grupi Black Sabbath pid chas yih turne en u 1983 1984 rokah U 2011 roci zapis pisni zroblenij pid chas odnogo z koncertiv bulo vipusheno na disku Born Again Pid nazvoyu Smoke on the Water u 1994 roci na Shrapnel Records vijshov trib yut Deep Purple v yakomu vzyali uchast vokalisti Joe Lynn Turner Glenn Hughes i Jeff Scott Soto a takozh grupa gitarnih Ingvi Malmstin Vinni Mur Don Dokken Pol Gilbert Toni Makalpin Din Kastronovo i klavishnih Jens Yuhansson i vse toj zhe Toni Makalpin virtuoziv Sama pisnya na comu albomi jde somim trekom Vidomi chislenni piznishi kaver versiyi pisni v tomu chisli vid Iron Maiden Ingvi Malmstina Dream Theater Sepultura G3 Dzho Satriani Dzhon Petruchchi i Stiv Vaj Live In Tokyo 2005 Jon Bon Jovi z Bryusom Springstinom Soulfly Six Feet Under Vains of Jenna Santana Brajana Meya Pisnya pereroblyalasya v stili kantri tresh metal blek metal i pauer metal narodna pisnya sered inshih CikavinkiU kvitni 2022 roku Deep Purple opublikuvali u fejsbuci kartinu Smoke on the Water Vladislava Shereshevskogo sho nazvana na chest ciyeyi pisni ta prisvyachena potoplennyu krejsera Moskva PosilannyaTekst pisni 31 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Frank Zappa Gig List 1971 19 sichnya 2017 u Wayback Machine Pereklad pisni 10 listopada 2018 u Wayback Machine Fakti stvorennya i perekladi 7 serpnya 2018 u Wayback Machine angl Roger Glover Machine Head Remembered Buklet yuvilejnogo vidannya Machine Head EMI 1997PrimitkiISWC Network d Track Q82271165 angl Roger Glover Machine Head Remembered Buklet yuvilejnogo vidannya Machine Head EMI 1997 s 17 25 Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2017 Procitovano 9 listopada 2018 Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2017 Procitovano 9 listopada 2018 Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2017 Procitovano 9 listopada 2018 Arhiv originalu za 20 chervnya 2018 Procitovano 9 listopada 2018 Gurt Deep Purple potroliv zatonulij krejser Moskva procituvavshi vlasnu pisnyu 20 kvitnya 2022