Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Schönschreiben в перекладі з німецької краснопис каліграфія автобіографічне оповідання українського письменника Івана Фр

Schönschreiben

Schönschreiben

«Schönschreiben» (в перекладі з німецької краснопис, каліграфія) — автобіографічне оповідання українського письменника Івана Франка, в якому зображено атмосферу шкільної освіти Австро-Угорщини.

Schönschreiben
АвторІван Франко
Моваукраїнська
Написано1879
ВидавництвоЖурнал «Зоря»
Видання1884
image  Цей твір у  Вікіджерелах

Вперше опубліковане у 1884 році у львівському журналі «Зоря». Того ж року у перекладі польською мовою надруковане у варшавській газеті «Prawda» під псевдонімом Мирон. Увійшло до збірки оповідань з життя робочого люду «У поті чола» (1890).

В оповіданні художньо відтворено атмосферу шкільної освіти Австро-Угорської імперії другої половини 19 століття з її схоластикою, тілесними покараннями та моральним приниженням учнів. Оповідання є автобіографічним і написане за спогадами про навчання у німецькомовній «нормальній школі» отців Василіян у Дрогобичі. У галицьких початкових школах другої половини XIX ст. за погане навчання було узаконено фізичне покарання.

Іван Франко так описує ті часи в автобіографії.

image ...я, по-мужицьки вбраний, боязливий, несмілий та часто немитий хлопець, цілий курс бувши посміховищем у класі і перетерпівши досить від деяких нелюдських учителів (див. «Schönschreiben»), при кінці першого курсу, на превелике диво цілого класу і своє власне, одержав першу локацію image

Пізніше письменник уточнював, що назагал навчання у василіанській школі було приємне і що про вчителів, назагал, він не може сказати нічого злого. Франко як талановитий і здібний учень не зазнавав екзекуцій подібних описаним у його оповіданнях. Але на нього покарання, яких зазнавали інші школярі, справляли гнітюче враження.

image «Того неприємного почуття, що називається школярською тремою і не раз доводить молодих школярів аж до самовбивства, я не зазнав майже ніколи» image

Примітки

  1. перше місце за успішністю.

Джерела

У Вікіджерелах є
Schönschreiben
  • Музика в житті Івана Франка
  • Михайло Коцюбинський Іван Франко [ 20 вересня 2012 у Wayback Machine.]
  • Іван Денисюк.
  • . Іван Франко. Енциклопедія життя і творчості. Архів оригіналу за 23 січня 2021. Процитовано 27 грудня 2020.
На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії.
Будь ласка розставте посилання відповідно до .

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Schonschreiben v perekladi z nimeckoyi krasnopis kaligrafiya avtobiografichne opovidannya ukrayinskogo pismennika Ivana Franka v yakomu zobrazheno atmosferu shkilnoyi osviti Avstro Ugorshini SchonschreibenAvtorIvan FrankoMovaukrayinskaNapisano1879VidavnictvoZhurnal Zorya Vidannya1884 Cej tvir u Vikidzherelah Vpershe opublikovane u 1884 roci u lvivskomu zhurnali Zorya Togo zh roku u perekladi polskoyu movoyu nadrukovane u varshavskij gazeti Prawda pid psevdonimom Miron Uvijshlo do zbirki opovidan z zhittya robochogo lyudu U poti chola 1890 V opovidanni hudozhno vidtvoreno atmosferu shkilnoyi osviti Avstro Ugorskoyi imperiyi drugoyi polovini 19 stolittya z yiyi sholastikoyu tilesnimi pokarannyami ta moralnim prinizhennyam uchniv Opovidannya ye avtobiografichnim i napisane za spogadami pro navchannya u nimeckomovnij normalnij shkoli otciv Vasiliyan u Drogobichi U galickih pochatkovih shkolah drugoyi polovini XIX st za pogane navchannya bulo uzakoneno fizichne pokarannya Ivan Franko tak opisuye ti chasi v avtobiografiyi ya po muzhicki vbranij boyazlivij nesmilij ta chasto nemitij hlopec cilij kurs buvshi posmihovishem u klasi i pereterpivshi dosit vid deyakih nelyudskih uchiteliv div Schonschreiben pri kinci pershogo kursu na prevelike divo cilogo klasu i svoye vlasne oderzhav pershu lokaciyu Piznishe pismennik utochnyuvav sho nazagal navchannya u vasilianskij shkoli bulo priyemne i sho pro vchiteliv nazagal vin ne mozhe skazati nichogo zlogo Franko yak talanovitij i zdibnij uchen ne zaznavav ekzekucij podibnih opisanim u jogo opovidannyah Ale na nogo pokarannya yakih zaznavali inshi shkolyari spravlyali gnityuche vrazhennya Togo nepriyemnogo pochuttya sho nazivayetsya shkolyarskoyu tremoyu i ne raz dovodit molodih shkolyariv azh do samovbivstva ya ne zaznav majzhe nikoli Primitkipershe misce za uspishnistyu DzherelaU Vikidzherelah ye SchonschreibenMuzika v zhitti Ivana Franka Mihajlo Kocyubinskij Ivan Franko 20 veresnya 2012 u Wayback Machine Ivan Denisyuk Ivan Franko Enciklopediya zhittya i tvorchosti Arhiv originalu za 23 sichnya 2021 Procitovano 27 grudnya 2020 Na cyu stattyu ne posilayutsya inshi statti Vikipediyi Bud laska rozstavte posilannya vidpovidno do prijnyatih rekomendacij

Дата публікації:
Топ