Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) («Що буде, те буде») — пісня, написана піснярами Джеєм Лівінгстоном і Джеєм Евансом.
Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) | |
|---|---|
| Сингл Доріс Дей | |
| Випущений | 1956 |
| Формат | сингл (78 об/мин) |
| Жанр | популярна музика |
| Мова | англійська |
| Композитор | d |
| Лейбл | Columbia Records |
| Продюсер | d |
Вперше прозвучала у виконанні Доріс Дей у фільмі 1956 року режисера Альфреда Гічкока «Людина, що знала надто багато» (в якому Доріс Дей і Джеймс Стюарт грали головні ролі).
Пісня вийшла окремим синглом на Columbia Records (каталожний номер 40704) і добралася до 2 місця в США в Billboard Hot 100 і до 1 місця у Великій Британії в UK Singles Chart.
З 1968 по 1973 рік пісня була темою комедійного телесеріалу The Doris Day Show з Доріс Дей у головній ролі і стала візитною карткою співачки.
У пісні три куплети, які співачка виконує від першої особи. У першому куплеті дія розгортається, коли вона ще дитина, у другому — коли вона дівчина, а в третьому — коли вона сама мама. В кожному куплеті ставиться питання «Якою я буду?», «Що мене чекає попереду?» (у третьому куплеті це питання ставлять діти), а приспів відповідає: «Que sera, sera / Що буде, то буде / Ми не можемо бачити майбутнє / Que sera, sera / Що буде, те буде».
За підсумками 1956 року пісня отримала «Оскар» за найкращу оригінальну пісню до фільму. Для її авторів Лівінгстона і Еванса, що вже вигравали у цій категорії у 1948 і 1950 роках, цей «Оскар» став третім.
Пісня поширила фразу «que sera, sera» як англомовне вираження «життєрадісного фаталізму», хоча вона використовується щонайменше з XVI століття. Вислів не іспанський за походженням і не є граматично правильним у цій мові (було б «lo que será, será»). Існує також схожа на італійську мову форма «che sarà sarà». Схоже фраза виникла як неправильний дослівний переклад з англійської.
Посилання
- Day, Doris (1956), Que Sera, Sera, The Man Who Knew Too Much, You tube.
- Rowe, Normie (1965), Que Sera, Sera, , Google, архів оригіналу за 2 лютого 2019, процитовано 1 червня 2018.
- Повний текст цієї пісні на MetroLyrics
- queSera. Language and History (англ.). Процитовано 19 квітня 2024.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Que Sera Sera Whatever Will Be Will Be Sho bude te bude pisnya napisana pisnyarami Dzheyem Livingstonom i Dzheyem Evansom Que Sera Sera Whatever Will Be Will Be Singl Doris DejVipushenij1956Formatsingl 78 ob min Zhanrpopulyarna muzikaMovaanglijskaKompozitordLejblColumbia RecordsProdyuserd Vpershe prozvuchala u vikonanni Doris Dej u filmi 1956 roku rezhisera Alfreda Gichkoka Lyudina sho znala nadto bagato v yakomu Doris Dej i Dzhejms Styuart grali golovni roli Doris Dej spivaye pisnyu u filmi Lyudina sho znala nadto bagato 1956 rik Pisnya vijshla okremim singlom na Columbia Records katalozhnij nomer 40704 i dobralasya do 2 miscya v SShA v Billboard Hot 100 i do 1 miscya u Velikij Britaniyi v UK Singles Chart Z 1968 po 1973 rik pisnya bula temoyu komedijnogo teleserialu The Doris Day Show z Doris Dej u golovnij roli i stala vizitnoyu kartkoyu spivachki U pisni tri kupleti yaki spivachka vikonuye vid pershoyi osobi U pershomu kupleti diya rozgortayetsya koli vona she ditina u drugomu koli vona divchina a v tretomu koli vona sama mama V kozhnomu kupleti stavitsya pitannya Yakoyu ya budu Sho mene chekaye poperedu u tretomu kupleti ce pitannya stavlyat diti a prispiv vidpovidaye Que sera sera Sho bude to bude Mi ne mozhemo bachiti majbutnye Que sera sera Sho bude te bude Za pidsumkami 1956 roku pisnya otrimala Oskar za najkrashu originalnu pisnyu do filmu Dlya yiyi avtoriv Livingstona i Evansa sho vzhe vigravali u cij kategoriyi u 1948 i 1950 rokah cej Oskar stav tretim Pisnya poshirila frazu que sera sera yak anglomovne virazhennya zhittyeradisnogo fatalizmu hocha vona vikoristovuyetsya shonajmenshe z XVI stolittya Visliv ne ispanskij za pohodzhennyam i ne ye gramatichno pravilnim u cij movi bulo b lo que sera sera Isnuye takozh shozha na italijsku movu forma che sara sara Shozhe fraza vinikla yak nepravilnij doslivnij pereklad z anglijskoyi PosilannyaDay Doris 1956 Que Sera Sera The Man Who Knew Too Much You tube Rowe Normie 1965 Que Sera Sera Google arhiv originalu za 2 lyutogo 2019 procitovano 1 chervnya 2018 Povnij tekst ciyeyi pisni na MetroLyricsqueSera Language and History angl Procitovano 19 kvitnya 2024