Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Puttin' on the Ritz — пісня, написана в 1927 Ірвінгом Берліном і вперше виконана Harry Richman в однойменному мюзиклі 1930. Остаточний варіант пісні, проте, написана тим же Берліном з новим приспівом в 1946 у виконанні Fred Astaire у фільмі Cieli azzurri (Блакитне небо).
Пізніше, пісня була записана численними іншими виконавцями. Серед найбільш вдалих варіантів — виконання голландського співака Taco у 1982.
Текст
Назва пісні походить від сленгового вислову Puttin' on the Ritz, що означає «елегантно одягатися» і походить від назви готелю Hôtel Ritz Paris у Парижі.
Текст пісні протягом багатьох років змінювався. Puttin' on the Ritz був спочатку опублікований у Берліні в 1929 році з першою версією тексту, в якому йдеться про Гарлем і Lenox Avenue — райони Нью-Йорка з переважно чорношкірим населенням. Ця версія використана в мюзиклі Puttin' on the Ritz (з Харрі Річманом). Та ж саме версія використовується у фільмі 1939 року «Захоплення ідіота» у виконанні Кларка Ґейбла. Пізніше, однак, автор переніс місце дії до Парк-авеню, зробивши героями пісні багатьох білих городян. Крім того, у другій редакції тексту поет-пісняр згадує Гері Купера, який на той момент був одним з найвідоміших голлівудських акторів, а також Джона Рокфеллера — першого доларового мільярдера. Цю пісню записав Фред Астер для фільму [en]» (1946).
Музика
Пісня написана в формі A(куплет)A | B(приспів) B | C(перехід) | B, але перша строфа A (з повторенням) в виконаннях зазвичай опускається, так що усічена форма приймає вигляд 32-тактової форми AABA, де A — музика приспіву (в повній версії позначена буквою B), із закінченням на рефрені Puttin' on the Ritz.
На думку [en], основний прийом у фрагменті А (усіченої версії) — це використання ритмічного рішення із затримкою: розбалансований пасаж, підкреслений небанальними наголосами у тексті, який несподівано розв'язується на довгій ноті, за ним слідує посилене твердження заголовної фрази. Маршеподібний фрагмент В, лише злегка синкопований, діє як контраст до попередньої ритмічної складності. На думку [en], в його дослідженні американської популярної пісні, ритмічний малюнок «Puttin’ on the Ritz» — найбільш складний і задирливий з усіх, з якими він коли-небудь стикався.
Своєрідності пісні надає друга частина (розділ B в повній версії форми), кожна строфа якої закінчується рефреном Puttin' on the Ritz. Тут найпростіша мелодійна фігура (квартсекстаккорд) в тісному розташуванні) проводиться чотири рази (див. нотний приклад), щоразу інакше ритмизована. Перше проведення встановлює вихідний мелодико-ритмічний варіант («точку відліку», ноти фігури синхронізовані з долями метричної сітки). Усі наступні проведення фігури ритмічно скорочені (три восьмих замість чотирьох), при цьому метричні акценти падають на різні ноти фігури: у другому проведенні — акцент на d (№ 2 на схемі мелодійного прототипу) зі зміщенням на шістнадцяту (синкопа), у третьому — на f (№ 3), у четвертому — на a (№ 4). Винахідлива мелодико-ритмічна гра створює враження збою в тактовому метрі, який насправді строго витримується протягом усієї п'єси.
Дискографія
Серед виконавців, які записали пісню, включають в себе, серед інших (за абеткою):
- Фред Астер
- Елла Фіцджеральд
- Джуді Гарленд
- Бенні Гудмен
- International Symphony Orchestra
- Еріх Кунцель з естрадним оркестром штату Цинцитнаті
- Rebecca Luker e Peter Buchi
- The Swingle Singers
- Двайт Томас
- Роббі Вільямс
Версія di Taco
45 об/хв
- Puttin' on the Ritz 4:36/6:03
- Livin' In My Dream World 3:06
45 об/хв (італійська версія, 1983)
- Puttin' on the Ritz 6:07
- Singin' in the Rain 4:39
Хіт-паради
| Країна | Позиція в хіт-параді | Тижнів |
|---|---|---|
| Австрія | 3 | 10 |
| Бельгія | 13 | 6 |
| Німеччина | 20 | 25 |
| Норвегія | 2 | 19 |
| Нова Зеландія | 1 | 18 |
| Нідерланди | 18 | 8 |
| Швеція | 1 | 13 |
| Швейцарія | 6 | 6 |
Кавер-версії
Пісню «Puttin’ on the Ritz» переспівували багато разів. Серед представників джазу і свінгу свої версії створювали Бенні Гудмен, Елла Фіцджеральд, Джуді Гарленд Руфус Вейнрайт, Ніл Даймонд, [en], Pasadena Roof Orchestra, The Clevelanders, The Swingle Singers, Mad Band, [en] і багато інших. Серед музикантів інших жанрів — Майкл Джексон, (спід-метал), (синті-поп), Брета Отри (електронний рок з використанням семплів версії Елли Фітцджеральд) та інших.
На українській сцені «Puttin' on the Ritz» звучав у хоровій версії у виконанні хору київського академічного хору «Хрещатик»
Цікаві факти
- Схожість для російського вуха назви цієї пісні на ім'я російського президента спричинило до появи караоке-версії пісні під назвою «Путин Огурец».
Примітки
- . Архів оригіналу за 6 травня 2017. Процитовано 14 жовтня 2015.
- . Архів оригіналу за 26 травня 2008. Процитовано 14 жовтня 2015.
- Urban Dictionary: Ritz
- Mueller, John (1986). Astaire Dancing – The Musical Films. London: Hamish Hamilton. с. 267. ISBN .
- . Архів оригіналу за 28 квітня 2016. Процитовано 14 жовтня 2015.
- Puttin' on the Ritz — Judy Garland | Listen, Appearances, Song Review | AllMusic
- http://www.allmusic.com/song/puttin-on-the-ritz-mt0001551666
- Taco — Puttin' On The Ritz (1982, Vinyl) [ 15 березня 2016 у Wayback Machine.] на Discogs (англ.)
- Taco — Puttin' On The Ritz / Livin' In My Dream World (1982, Vinyl) [ 13 березня 2016 у Wayback Machine.] на Discogs (англ.)
- . Архів оригіналу за 3 січня 2014. Процитовано 14 жовтня 2015.
- Шлягери звідусіль — 2[недоступне посилання з травня 2019]
- - Puttin On The Ritz по-русски (Путин-Огурец) Відео на YouTube
Посилання
- Ноти «Puttin’ on the Ritz» [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- «Puttin’ on the Ritz» у виконанні Taco, 1983 [ 14 квітня 2016 у Wayback Machine.]
- «Puttin' on the Ritz» у виконанні Кларка Гейбла в фільмі «Idiot's delight», 1939 [ 25 жовтня 2015 у Wayback Machine.]
- Уривок з епізоду «Bridegroom Wanted!» серіалу «Джівс і Вустер» [ 7 квітня 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Puttin on the Ritz pisnya napisana v 1927 Irvingom Berlinom i vpershe vikonana Harry Richman v odnojmennomu myuzikli 1930 Ostatochnij variant pisni prote napisana tim zhe Berlinom z novim prispivom v 1946 u vikonanni Fred Astaire u filmi Cieli azzurri Blakitne nebo Piznishe pisnya bula zapisana chislennimi inshimi vikonavcyami Sered najbilsh vdalih variantiv vikonannya gollandskogo spivaka Taco u 1982 TekstNazva pisni pohodit vid slengovogo vislovu Puttin on the Ritz sho oznachaye elegantno odyagatisya i pohodit vid nazvi gotelyu Hotel Ritz Paris u Parizhi Tekst pisni protyagom bagatoh rokiv zminyuvavsya Puttin on the Ritz buv spochatku opublikovanij u Berlini v 1929 roci z pershoyu versiyeyu tekstu v yakomu jdetsya pro Garlem i Lenox Avenue rajoni Nyu Jorka z perevazhno chornoshkirim naselennyam Cya versiya vikoristana v myuzikliPuttin on the Ritz z Harri Richmanom Ta zh same versiya vikoristovuyetsya u filmi 1939 roku Zahoplennya idiota u vikonanni Klarka Gejbla Piznishe odnak avtor perenis misce diyi do Park avenyu zrobivshi geroyami pisni bagatoh bilih gorodyan Krim togo u drugij redakciyi tekstu poet pisnyar zgaduye Geri Kupera yakij na toj moment buv odnim z najvidomishih gollivudskih aktoriv a takozh Dzhona Rokfellera pershogo dolarovogo milyardera Cyu pisnyu zapisav Fred Aster dlya filmu en 1946 MuzikaPisnya napisana v formi A kuplet A B prispiv B C perehid B ale persha strofa A z povtorennyam v vikonannyah zazvichaj opuskayetsya tak sho usichena forma prijmaye viglyad 32 taktovoyi formi AABA de A muzika prispivu v povnij versiyi poznachena bukvoyu B iz zakinchennyam na refreni Puttin on the Ritz Fragment pisni Puttin on the Ritz strofa B Provedennya vihidnoyi melodijnoyi figuri vidileni kvadratnimi duzhkami Zirochkami pokazani metrichni akcenti Na dumku en osnovnij prijom u fragmenti A usichenoyi versiyi ce vikoristannya ritmichnogo rishennya iz zatrimkoyu rozbalansovanij pasazh pidkreslenij nebanalnimi nagolosami u teksti yakij nespodivano rozv yazuyetsya na dovgij noti za nim sliduye posilene tverdzhennya zagolovnoyi frazi Marshepodibnij fragment V lishe zlegka sinkopovanij diye yak kontrast do poperednoyi ritmichnoyi skladnosti Na dumku en v jogo doslidzhenni amerikanskoyi populyarnoyi pisni ritmichnij malyunok Puttin on the Ritz najbilsh skladnij i zadirlivij z usih z yakimi vin koli nebud stikavsya Svoyeridnosti pisni nadaye druga chastina rozdil B v povnij versiyi formi kozhna strofa yakoyi zakinchuyetsya refrenom Puttin on the Ritz Tut najprostisha melodijna figura kvartsekstakkord v tisnomu roztashuvanni provoditsya chotiri razi div notnij priklad shorazu inakshe ritmizovana Pershe provedennya vstanovlyuye vihidnij melodiko ritmichnij variant tochku vidliku noti figuri sinhronizovani z dolyami metrichnoyi sitki Usi nastupni provedennya figuri ritmichno skorocheni tri vosmih zamist chotiroh pri comu metrichni akcenti padayut na rizni noti figuri u drugomu provedenni akcent na d 2 na shemi melodijnogo prototipu zi zmishennyam na shistnadcyatu sinkopa u tretomu na f 3 u chetvertomu na a 4 Vinahidliva melodiko ritmichna gra stvoryuye vrazhennya zboyu v taktovomu metri yakij naspravdi strogo vitrimuyetsya protyagom usiyeyi p yesi DiskografiyaSered vikonavciv yaki zapisali pisnyu vklyuchayut v sebe sered inshih za abetkoyu Fred Aster Ella Ficdzherald Dzhudi Garlend Benni Gudmen International Symphony Orchestra Erih Kuncel z estradnim orkestrom shtatu Cincitnati Rebecca Luker e Peter Buchi The Swingle Singers Dvajt Tomas Robbi Vilyams Versiya di Taco 45 ob hv Puttin on the Ritz 4 36 6 03 Livin In My Dream World 3 06 45 ob hv italijska versiya 1983 Puttin on the Ritz 6 07 Singin in the Rain 4 39 Hit paradi Krayina Poziciya v hit paradi Tizhniv Avstriya 3 10 Belgiya 13 6 Nimechchina 20 25 Norvegiya 2 19 Nova Zelandiya 1 18 Niderlandi 18 8 Shveciya 1 13 Shvejcariya 6 6Kaver versiyiPisnyu Puttin on the Ritz perespivuvali bagato raziv Sered predstavnikiv dzhazu i svingu svoyi versiyi stvoryuvali Benni Gudmen Ella Ficdzherald Dzhudi Garlend Rufus Vejnrajt Nil Dajmond en Pasadena Roof Orchestra The Clevelanders The Swingle Singers Mad Band en i bagato inshih Sered muzikantiv inshih zhanriv Majkl Dzhekson spid metal sinti pop Breta Otri elektronnij rok z vikoristannyam sempliv versiyi Elli Fitcdzherald ta inshih Na ukrayinskij sceni Puttin on the Ritz zvuchav u horovij versiyi u vikonanni horu kiyivskogo akademichnogo horu Hreshatik Cikavi faktiShozhist dlya rosijskogo vuha nazvi ciyeyi pisni na im ya rosijskogo prezidenta sprichinilo do poyavi karaoke versiyi pisni pid nazvoyu Putin Ogurec Primitki Arhiv originalu za 6 travnya 2017 Procitovano 14 zhovtnya 2015 Arhiv originalu za 26 travnya 2008 Procitovano 14 zhovtnya 2015 Urban Dictionary Ritz Mueller John 1986 Astaire Dancing The Musical Films London Hamish Hamilton s 267 ISBN 0 241 11749 6 Arhiv originalu za 28 kvitnya 2016 Procitovano 14 zhovtnya 2015 Puttin on the Ritz Judy Garland Listen Appearances Song Review AllMusic http www allmusic com song puttin on the ritz mt0001551666 Taco Puttin On The Ritz 1982 Vinyl 15 bereznya 2016 u Wayback Machine na Discogs angl Taco Puttin On The Ritz Livin In My Dream World 1982 Vinyl 13 bereznya 2016 u Wayback Machine na Discogs angl Arhiv originalu za 3 sichnya 2014 Procitovano 14 zhovtnya 2015 Shlyageri zvidusil 2 nedostupne posilannya z travnya 2019 Puttin On The Ritz po russki Putin Ogurec Video na YouTubePosilannyaNoti Puttin on the Ritz 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Puttin on the Ritz u vikonanni Taco 1983 14 kvitnya 2016 u Wayback Machine Puttin on the Ritz u vikonanni Klarka Gejbla v filmi Idiot s delight 1939 25 zhovtnya 2015 u Wayback Machine Urivok z epizodu Bridegroom Wanted serialu Dzhivs i Vuster 7 kvitnya 2016 u Wayback Machine