Por una cabeza популярне аргентинське танго пісня Музика й слова були написані 1935 року відповідно Карлосом Ґарделем й

Por una cabeza — популярне аргентинське танго, пісня. Музика й слова були написані 1935 року відповідно Карлосом Ґарделем й ^[en]. Ле Пера був бразильцем із Сан-Паулу, в якому також народився Зекінья ді Абреу, композитор ^[en]. Ле Пера і Ґардель загинули 24 червня 1935 року в авіакатастрофі в Медельїні (Колумбія) під час гастрольного турне.

Назва походить від іспанської кінноспортивної фрази, що перекладається на голову і стосується коня, який виграв перегони, випередивши суперників на голову.

У пісні йдеться про азартного гравця, який робить ставки на верхогонах і порівнює свою пристрасть до коней із захопленням жінками.

Це танго виконувалось багатьма оркестрами й звучало у чисельних фільмах: «Делікатеси» (1991), «Запах жінки» (1992), «Список Шиндлера» (1993), «Правдива брехня» (1994), «Титанік» (1996), «Фріда» (2002), «Поганий Санта» (2003), «Все королівське військо» (2006), «Планета 51» (2009), в одному з епізодів серіалу «Місце злочину: Нью-Йорк» (2007) тощо.

У фільмі «Запах жінки» однією з найбільш видовищних сцен є танго у виконанні Аль Пачіно і ^[en] під мелодію «Por una cabeza».

Танго аранжував Джон Вільямс. Цей твір у виконанні скрипаля Іцхака Перльмана з'явився в альбомі «Cinema Serenade». Це танго Перльман (соло) і Вільямс (диригування) виконували також на своїх концертах. 2012 року група «Da Carrera» випустила танцювальну версію з оригінальним вокальним записом Карлоса Ґарделя.

Посилання

Слова Por una cabeza [ 3 березня 2016 у Wayback Machine.]
Переклад англійською [ 8 квітня 2013 у Wayback Machine.]
Аранжування для гітари [ 22 березня 2020 у Wayback Machine.]
Танго у виконанні Аль Пачіно і Габріель Анвар [ 12 січня 2013 у Wayback Machine.]. Фрагмент фільму «Запах жінки»
У виконанні Іцхака Перлмана (YouTube) [ 29 липня 2013 у Wayback Machine.]
У виконанні «Da Carrera» (YouTube) [ 15 квітня 2014 у Wayback Machine.]