Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Only You And You Alone укр Лише ви і ви єдина часто скорочується до Only You популярна американська пісня 1950 х років с

Only You (and You Alone)

Only You (and You Alone)

«Only You (And You Alone)» (укр. «Лише ви (і ви єдина»)») (часто скорочується до «Only You») — популярна американська пісня 1950-х років, створена [en] (під псевдонімом Енді Ренда) у 1955 році. У пісні існує безліч кавер-версій, які багато разів з'являлися в національному хіт-параді США Billboard Hot 100, у тому числі на вершині чарту. Версії, випущені як сингли, вокального гурту The Platters (1955) стали міжнародними бестселерами.

«Only You (And You Alone)»
Пісня The Platters
з альбому The Platters (оригінальний запис) та The Fabulous Platters (перезапис)
Випущено травня 1955
Формат 7-дюймова платівка
Записано 26 квітня 1955
Жанр Ду-воп
Мова англійська
Тривалість 2:36
Лейбл Mercury
Автор слів [en]
Композитор d[1]
Хронологія The Platters
«Only You (And You Alone)»
(1955) 		[en]
(1956)
Хронологія Рінго Старра
Попередній
image
 [en]
(1974)
[en]
(1974)
Наступний
image
Хронологія Ребі Макінтайр
Попередній
image
 [en]
(1981)
[en]
(1982)
Наступний
image
Хронологія [en]
Попередній
image
 [en]
(1995)
[en]
(1996)
Наступний
image
image Зовнішні відеофайли
image Пісня «Only You (And You Alone)» у виконанні гурту The Platters
image
Дослівний переклад на українську мову

Лише ви можете зробити щоб все в цьому світі здавалося правильним,
Лише ви можете темряву освітити,
Тільки ви, і одна лише ви, можете змусити мене відчувати себе так,
І наповнити моє серце коханням лише до вас.

Лише ви можете зробити всі ці зміни в мені,
І це правда - ви моя доля.
Коли ви тримаєте мене за руку я розумію ту чарівність, що ви створюєте,
Ви моя мрія, що збулася, моя єдина і неповторна ви.

Лише ви можете зробити всі ці зміни в мені,
І це правда - ви моя доля.
Коли ви тримаєте мене за руку я розумію ту чарівність, що ви створюєте,
Ви моя мрія, що збулася, моя єдина і неповторна ви!

Літературний переклад

Лише ти світ робиш цей ясним,
Лише ти ідеш до мене з ним,
Лише ти, одна лиш ти в мені пробуджуєш життя,
Несучи серцю ніжні почуття.

Лише ти все змінюєш в мені.
І без тебе я не можу, ні.
Лиш моя рука — в твоїй,
І я вже знаю, я — лиш твій,
Ти бо мрія, лише ти,
Єдина ти.

Лише ти все змінюєш в мені.
І без тебе я не можу, ні.
Лиш моя рука — в твоїй,
І я вже знаю, я — лиш твій,
Ти бо мрія, лише ти,
Єдина ти!


Оригінальний текст (англ.)

Only you can make all this world seem right,
Only you can make the darkness bright,
Only you, and you alone, can thrill me like you do,
And fill my heart with love for only you.

Only you can make all this change in me,
For it's true - you are my destiny.
When you hold my hand I understand the magic that you do,
You're my dream come true, my one and only you.

Only you can make all this change in me,
For it's true - you are my destiny.
When you hold my hand I understand the magic that you do,
You're my dream come true, my one and only you!

image

Цікаві факти

Виконання пісні часто помилково приписують Елвісу Преслі, через схожість вокальної манери виконання, однак у Преслі не існує жодного запису з даною композицією.

Пісня неодноразово згадувалась та виконувалась в серіалі «Моя прекрасна нянька».

Примітки

  1. ISWC Network
    d:Track:Q82271165
  2. Buck Ram [ 2 грудня 2015 у Wayback Machine.] interviewed on the Pop Chronicles (1969) (англ.)


image Це незавершена стаття про пісню.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Only You And You Alone ukr Lishe vi i vi yedina chasto skorochuyetsya do Only You populyarna amerikanska pisnya 1950 h rokiv stvorena en pid psevdonimom Endi Renda u 1955 roci U pisni isnuye bezlich kaver versij yaki bagato raziv z yavlyalisya v nacionalnomu hit paradi SShA Billboard Hot 100 u tomu chisli na vershini chartu Versiyi vipusheni yak singli vokalnogo gurtu The Platters 1955 stali mizhnarodnimi bestselerami Only You And You Alone Pisnya The Plattersz albomu The Platters originalnij zapis ta The Fabulous Platters perezapis Vipusheno travnya 1955Format 7 dyujmova plativkaZapisano 26 kvitnya 1955Zhanr Du vopMova anglijskaTrivalist 2 36Lejbl MercuryAvtor sliv en Kompozitor d 1 Hronologiya The Platters Only You And You Alone 1955 en 1956 Hronologiya Ringo Starra Poperednij en 1974 en 1974 Nastupnij Hronologiya Rebi Makintajr Poperednij en 1981 en 1982 Nastupnij Hronologiya en Poperednij en 1995 en 1996 Nastupnij Zovnishni videofajli Pisnya Only You And You Alone u vikonanni gurtu The Platters Doslivnij pereklad na ukrayinsku movu Lishe vi mozhete zrobiti shob vse v comu sviti zdavalosya pravilnim Lishe vi mozhete temryavu osvititi Tilki vi i odna lishe vi mozhete zmusiti mene vidchuvati sebe tak I napovniti moye serce kohannyam lishe do vas Lishe vi mozhete zrobiti vsi ci zmini v meni I ce pravda vi moya dolya Koli vi trimayete mene za ruku ya rozumiyu tu charivnist sho vi stvoryuyete Vi moya mriya sho zbulasya moya yedina i nepovtorna vi Lishe vi mozhete zrobiti vsi ci zmini v meni I ce pravda vi moya dolya Koli vi trimayete mene za ruku ya rozumiyu tu charivnist sho vi stvoryuyete Vi moya mriya sho zbulasya moya yedina i nepovtorna vi Literaturnij pereklad Lishe ti svit robish cej yasnim Lishe ti idesh do mene z nim Lishe ti odna lish ti v meni probudzhuyesh zhittya Nesuchi sercyu nizhni pochuttya Lishe ti vse zminyuyesh v meni I bez tebe ya ne mozhu ni Lish moya ruka v tvoyij I ya vzhe znayu ya lish tvij Ti bo mriya lishe ti Yedina ti Lishe ti vse zminyuyesh v meni I bez tebe ya ne mozhu ni Lish moya ruka v tvoyij I ya vzhe znayu ya lish tvij Ti bo mriya lishe ti Yedina ti Originalnij tekst angl Only you can make all this world seem right Only you can make the darkness bright Only you and you alone can thrill me like you do And fill my heart with love for only you Only you can make all this change in me For it s true you are my destiny When you hold my hand I understand the magic that you do You re my dream come true my one and only you Only you can make all this change in me For it s true you are my destiny When you hold my hand I understand the magic that you do You re my dream come true my one and only you Cikavi faktiVikonannya pisni chasto pomilkovo pripisuyut Elvisu Presli cherez shozhist vokalnoyi maneri vikonannya odnak u Presli ne isnuye zhodnogo zapisu z danoyu kompoziciyeyu Pisnya neodnorazovo zgaduvalas ta vikonuvalas v seriali Moya prekrasna nyanka PrimitkiISWC Network d Track Q82271165 Buck Ram 2 grudnya 2015 u Wayback Machine interviewed on the Pop Chronicles 1969 angl Ce nezavershena stattya pro pisnyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ