Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Немає нічого нового під сонцем (лат. Nihil novi sub sole) — вислів з Вульгати, офіційного латинського перекладу Біблії. Кілька варіантів написання існують у різних перекладах латиною вірша з книги Екклезіяста. На закінчення прологу вірш підкреслює марність усіх людських прагнень або починань.
- Наймарні́ша марно́та, сказав Пропові́дник, наймарні́ша марно́та, — марно́та усе!
- Яка ко́ристь люди́ні в усім її тру́ді, який вона робить під сонцем?
- Немає нічо́го ново́го під сонцем!
- Поколі́ння відхо́дить, й поколі́ння приходить, а земля вікові́чно стоїть!
- І со́нечко схо́дить, і сонце заходить, і поспішає до місця свого́, де схо́дить воно.
- Віє вітер на пі́вдень, і на північ верта́ється, кру́титься, крутиться він та й іде, і на круг свій верта́ється вітер.
- Всі пото́ки до моря пливуть, але море — воно не напо́внюється: до місця, ізві́дки пливуть, ті потоки вони поверта́ються, щоб зно́ву плисти́!
- Повні тру́ду всі ре́чі, — люди́на сказати всього́ не потра́пить! Не наси́титься ба́ченням око, і не напо́вниться слу́ханням ухо.
- Що було́, воно й бу́де, і що робилося, бу́де робитись воно, — і немає нічо́го ново́го під сонцем!
- Буває таке, що про нього говорять: „Дивись, — це нове́!“ Та воно вже було́ від вікі́в, що були́ перед нами!
- Нема згадки про перше, а тако́ж про насту́пне, що бу́де, — про них згадки не бу́де між тими, що бу́дуть пото́му.
Див. також
Примітки
- Книга Екклезіястова (або Проповідника) у перекладі Огієнка, Вікіджерела
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nemaye nichogo novogo pid soncem lat Nihil novi sub sole visliv z Vulgati oficijnogo latinskogo perekladu Bibliyi Kilka variantiv napisannya isnuyut u riznih perekladah latinoyu virsha z knigi Ekkleziyasta Na zakinchennya prologu virsh pidkreslyuye marnist usih lyudskih pragnen abo pochinan Najmarni sha marno ta skazav Propovi dnik najmarni sha marno ta marno ta use Yaka ko rist lyudi ni v usim yiyi tru di yakij vona robit pid soncem Nemaye nicho go novo go pid soncem dd dd dd Pokoli nnya vidho dit j pokoli nnya prihodit a zemlya vikovi chno stoyit I so nechko sho dit i sonce zahodit i pospishaye do miscya svogo de sho dit vono Viye viter na pi vden i na pivnich verta yetsya kru titsya krutitsya vin ta j ide i na krug svij verta yetsya viter Vsi poto ki do morya plivut ale more vono ne napo vnyuyetsya do miscya izvi dki plivut ti potoki voni poverta yutsya shob zno vu plisti Povni tru du vsi re chi lyudi na skazati vsogo ne potra pit Ne nasi titsya ba chennyam oko i ne napo vnitsya slu hannyam uho Sho bulo vono j bu de i sho robilosya bu de robitis vono i nemaye nicho go novo go pid soncem Buvaye take sho pro nogo govoryat Divis ce nove Ta vono vzhe bulo vid viki v sho buli pered nami Nema zgadki pro pershe a tako zh pro nastu pne sho bu de pro nih zgadki ne bu de mizh timi sho bu dut poto mu Div takozhNihil novi Spisok latinskih vislovivPrimitkiKniga Ekkleziyastova abo Propovidnika u perekladi Ogiyenka Vikidzherela