Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Пані Сараєво» (Miss Sarajevo) − це єдиний сингл з альбому 1995 року Original Soundtracks 1 групи U2 та Браяна Іно, що вийшов під псевдонімом «Passengers» (Пасажири). Лучано Паваротті брав участь як гостьовий вокал, він виконував для нього оперне соло.
Miss Sarajevo | |
|---|---|
 | |
| Сингл Passengers з альбому Original Soundtracks 1 | |
| Випущений | 1995 |
| Жанр | рок |
| Мова | англійська |
| Композитор | Боно |
| Лейбл | Island Records |
| Продюсер | Браян Іно |
| Місця в чартах | |
| UK Singles Chart, №6 | |
Історія
Американський журналіст Білл Картер запропонував Боно ідею зняти документальний фільм про підпільний рух спротиву в Сараєво. Співак вирішив не тільки зайнятися зніманням фільму, але і оплатити цей проєкт. Ось що написав артист у нотатках до саундтреку:
- «Глядач може слідкувати за організаторами підпілля у підвалах та тунелях міста, це унікальна можливість побачити життя в умовах сучасної війни, де мирне населення є основною жертвою. Фільм проливає світло на чорний гумор жителів Сараєво, що знаходились в пастці, але не втрачали морального духу і припускає, що сюрреалізм та Дадаїзм є адекватною відповіддю на фанатизм.»
- -Боно
Боно зазначив, що слова пісні відображають думки жителів міста того часу. «Міс Сараєво» − це документальний фільм, знятий Біллом Картером про конкурс краси, який проводився під час облоги Сараєва, столиці Боснії і Герцеговини. В конкурсі перемогла 17-літня блондинка на ім'я .
Картер відвідав Сараєво взимку 1993 року як волонтер, тоді він опинився в самому серці конфлікту. Він прожив пів року в офісній будівлі, яка згоріла. Харчувався дитячею їжею, пив воду з річки, весь час займаючись доставленням продуктів та медикаментів тим, хто їх потребував. Картер зв'язався з U2, коли ті проводили тур Zoo TV Tour, в ході якого пояснювали, як страждають прості люди під час війни, і як західні медіа ігнорують людський аспект військових дій.
Гурт провів кілька прямих ефірів за допомогою супутникового зв'язку, під час яких Картер давав місцевим жителям можливість виговоритись. В цей час вони вже півтори року були відрізані від останньої частини Європи і це була єдина можливість, щоб їх почули. Кожен виступ був представлений багатотисячній аудиторії на стадіонах, де виступали музиканти. Включення були досить короткими і ніяк не редагувались перед виходом в ефір.
Картеру відправили його камеру поштою з Каліфорнії, таким чином він зміг записувати все, що відбувалось навколо нього. Основною метою його було показати, як живуть прості люди під час війни. «Війна − це лише фон, вона може бути будь-якою, головне це показати любов до життя, силу сміятись, любити і не опускати рук».
Пісня є протестом проти війни в Боснії, вона сповнена критикою міжнародної спільноти за їхнє небажання її спинити чи допомогти тим, хто постраждав від неї. У кліпі на пісню поєднано документальне знімання Білла Картера, перший запис виступу з піснею 1995 року у виконанні Паваротті та друзів в місті Модена. Відеоряд включає яскраві моменти, наприклад, фото учасниць конкурсу краси, що тримають плакат з написом «Не дозволяйте їм нас вбивати» («DON'T LET THEM KILL US»).
Робота Картера стала однією з двох, що були номіновані на премію в 1995 році від International Monitor Awards у Вашингтоні. Другий номінант − документальне кіно про Чорнобиль під назвою («Black Wind, White Land»), знятий другом Білла та дружиною Боно .
За кадром
Документальне кіно за авторством Боно та Білла Картера яскраво описує життя мирних жителів під час облоги Сараєво. Цей конфлікт було зумовлено етнічними суперечками, в ньому брали участь сербський та боснійський уряди. Боснія і Герцеговина проголосила свою незалежність від Югославії, у відповідь на це сербська армія оточила столицю країни місто Сараєво. В їхні плани входило включення цих територій як частини підконтрольних територій Республіка Сербська (Republika Srpska).
Тур гурту U2 під назвою «360°»
Пісня була включена до туру гурту U2 під назвою 360°, вперше в турі була виконана в 2010 році на Олімпійському стадіоні в Турині, Італія.
Кліп
Кліп на цю пісню, знятий Морісом Ліннаном, являє собою монтаж з трьох різних подій: конкурсу краси (що описаний в пісні), виступ «Паваротті та друзів» та записів прогулянки вулицями Сараєва, що знаходився в облозі і під бомбардуванням військовими. Відео вийшло на DVD-збірці «Обрані твори 1990—2000» від U2 з коментарями режисера і назвою Missing Sarajevo (гра слів, дослівний переклад − «Сараєво, якого немає»).
Є також інша версія відео, яка є документальним записом концерту в Модені.
Див. також
- Список кавер-версій на пісню U2 — Міс Сараєво
Примітки
- «Just the 2 of U» [Архівовано 6 грудня 2012 у Archive.is].
- Stokes, Niall « Into the Heart: The Story Behind Every U2 Song.»136.
- Flanagan, Bill «U2 At the End of the World.» 513.
- Rogel, Carole «The Breakup of Yugoslavia and the War in Bosna.» 35.
- Burg, Steven L. Shoup, Paul S. «The War in Bosnia-Herzegovina Ethnic Conflict and International Interventio.» 35.
- Rogel, 35.
- Gjelten, Tom «Sarajevo Daily: A City and Its Newspaper Under Siege.» 14.
- Rogel, xxii.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pani Sarayevo Miss Sarajevo ce yedinij singl z albomu 1995 roku Original Soundtracks 1 grupi U2 ta Brayana Ino sho vijshov pid psevdonimom Passengers Pasazhiri Luchano Pavarotti brav uchast yak gostovij vokal vin vikonuvav dlya nogo operne solo Miss SarajevoSingl Passengers z albomu Original Soundtracks 1Vipushenij1995ZhanrrokMovaanglijskaKompozitorBonoLejblIsland RecordsProdyuserBrayan InoMiscya v chartahUK Singles Chart 6Takozh singl z yavivsya u zbirci U2 pid nazvoyu The Best of 1990 2000 okrim togo Dzhordzh Majkl zapisav kaver versiyu dlya svogo albomu Songs from the Last Century Pisnya ne dosyagla chartu Billboard Hot 100 ale posila shoste misce u Charti singliv Britaniyi i uvijshla v desyatku najkrashih v bagatoh yevropejskih krayinah Bono lider gurtu nazivaye Miss Sarajevo ulyublenoyu pisneyu gurtu U2 IstoriyaAmerikanskij zhurnalist Bill Karter zaproponuvav Bono ideyu znyati dokumentalnij film pro pidpilnij ruh sprotivu v Sarayevo Spivak virishiv ne tilki zajnyatisya znimannyam filmu ale i oplatiti cej proyekt Os sho napisav artist u notatkah do saundtreku Glyadach mozhe slidkuvati za organizatorami pidpillya u pidvalah ta tunelyah mista ce unikalna mozhlivist pobachiti zhittya v umovah suchasnoyi vijni de mirne naselennya ye osnovnoyu zhertvoyu Film prolivaye svitlo na chornij gumor zhiteliv Sarayevo sho znahodilis v pastci ale ne vtrachali moralnogo duhu i pripuskaye sho syurrealizm ta Dadayizm ye adekvatnoyu vidpoviddyu na fanatizm Bono Bono zaznachiv sho slova pisni vidobrazhayut dumki zhiteliv mista togo chasu Mis Sarayevo ce dokumentalnij film znyatij Billom Karterom pro konkurs krasi yakij provodivsya pid chas oblogi Sarayeva stolici Bosniyi i Gercegovini V konkursi peremogla 17 litnya blondinka na im ya Karter vidvidav Sarayevo vzimku 1993 roku yak volonter todi vin opinivsya v samomu serci konfliktu Vin prozhiv piv roku v ofisnij budivli yaka zgorila Harchuvavsya dityacheyu yizheyu piv vodu z richki ves chas zajmayuchis dostavlennyam produktiv ta medikamentiv tim hto yih potrebuvav Karter zv yazavsya z U2 koli ti provodili tur Zoo TV Tour v hodi yakogo poyasnyuvali yak strazhdayut prosti lyudi pid chas vijni i yak zahidni media ignoruyut lyudskij aspekt vijskovih dij Gurt proviv kilka pryamih efiriv za dopomogoyu suputnikovogo zv yazku pid chas yakih Karter davav miscevim zhitelyam mozhlivist vigovoritis V cej chas voni vzhe pivtori roku buli vidrizani vid ostannoyi chastini Yevropi i ce bula yedina mozhlivist shob yih pochuli Kozhen vistup buv predstavlenij bagatotisyachnij auditoriyi na stadionah de vistupali muzikanti Vklyuchennya buli dosit korotkimi i niyak ne redaguvalis pered vihodom v efir Karteru vidpravili jogo kameru poshtoyu z Kaliforniyi takim chinom vin zmig zapisuvati vse sho vidbuvalos navkolo nogo Osnovnoyu metoyu jogo bulo pokazati yak zhivut prosti lyudi pid chas vijni Vijna ce lishe fon vona mozhe buti bud yakoyu golovne ce pokazati lyubov do zhittya silu smiyatis lyubiti i ne opuskati ruk Pisnya ye protestom proti vijni v Bosniyi vona spovnena kritikoyu mizhnarodnoyi spilnoti za yihnye nebazhannya yiyi spiniti chi dopomogti tim hto postrazhdav vid neyi U klipi na pisnyu poyednano dokumentalne znimannya Billa Kartera pershij zapis vistupu z pisneyu 1995 roku u vikonanni Pavarotti ta druziv v misti Modena Videoryad vklyuchaye yaskravi momenti napriklad foto uchasnic konkursu krasi sho trimayut plakat z napisom Ne dozvolyajte yim nas vbivati DON T LET THEM KILL US Robota Kartera stala odniyeyu z dvoh sho buli nominovani na premiyu v 1995 roci vid International Monitor Awards u Vashingtoni Drugij nominant dokumentalne kino pro Chornobil pid nazvoyu Black Wind White Land znyatij drugom Billa ta druzhinoyu Bono Za kadromDokumentalne kino za avtorstvom Bono ta Billa Kartera yaskravo opisuye zhittya mirnih zhiteliv pid chas oblogi Sarayevo Cej konflikt bulo zumovleno etnichnimi superechkami v nomu brali uchast serbskij ta bosnijskij uryadi Bosniya i Gercegovina progolosila svoyu nezalezhnist vid Yugoslaviyi u vidpovid na ce serbska armiya otochila stolicyu krayini misto Sarayevo V yihni plani vhodilo vklyuchennya cih teritorij yak chastini pidkontrolnih teritorij Respublika Serbska Republika Srpska Cya obloga viyavilas najdovshoyu oblogoyu stolici u suchasnij vijskovij istoriyi vona trivala z kvitnya 1992 po lyutij 1996 roku Naselennya stolici vimusheno bulo zhiti posered ruyin ne mayuchi dostupu do transportu vodi gazu ta elektriki V zhovtni 1992 OON vvelo zaboronu na poloti nad cimi teritoriyami Tur gurtu U2 pid nazvoyu 360 Pisnya bula vklyuchena do turu gurtu U2 pid nazvoyu 360 vpershe v turi bula vikonana v 2010 roci na Olimpijskomu stadioni v Turini Italiya KlipKlip na cyu pisnyu znyatij Morisom Linnanom yavlyaye soboyu montazh z troh riznih podij konkursu krasi sho opisanij v pisni vistup Pavarotti ta druziv ta zapisiv progulyanki vulicyami Sarayeva sho znahodivsya v oblozi i pid bombarduvannyam vijskovimi Video vijshlo na DVD zbirci Obrani tvori 1990 2000 vid U2 z komentaryami rezhisera i nazvoyu Missing Sarajevo gra sliv doslivnij pereklad Sarayevo yakogo nemaye Ye takozh insha versiya video yaka ye dokumentalnim zapisom koncertu v Modeni Div takozhSpisok kaver versij na pisnyu U2 Mis SarayevoPrimitki Just the 2 of U Arhivovano 6 grudnya 2012 u Archive is Stokes Niall Into the Heart The Story Behind Every U2 Song 136 Flanagan Bill U2 At the End of the World 513 Rogel Carole The Breakup of Yugoslavia and the War in Bosna 35 Burg Steven L Shoup Paul S The War in Bosnia Herzegovina Ethnic Conflict and International Interventio 35 Rogel 35 Gjelten Tom Sarajevo Daily A City and Its Newspaper Under Siege 14 Rogel xxii