Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Lingua Aegyptiaca Restituta Відновлена єгипетська мова робота 1643 року про коптську мову вченого єзуїта Атанасія Кірхер

Lingua Aegyptiaca Restituta

Lingua Aegyptiaca Restituta

Lingua Aegyptiaca Restituta (Відновлена єгипетська мова) — робота 1643 року про коптську мову вченого-єзуїта Атанасія Кірхера. Вона слідує за його томом 1636 року («Предтеча коптської або єгипетської»), першої в історії опублікованої граматики коптської мови.:4«Lingua Aegyptiaca Restituta» була присвячена імператору Священної Римської імперії Фердинанду III і опублікована в Римі Германом Шойсом.

image
Афанасій Кірхер

Розвиток і сприймання

Основою роботи були рукописи, що містять арабсько-коптський словник, який він отримав від П'єтро делла Валле.:75 Спочатку Делла Валле передав ці рукописи францисканцю на ім'я Томассо Обічіні для редагування та публікації. Коли Обічіні помер, Делла Валле передав матеріал Кірхеру, який не віддав жодному з них пошани у розділі подяки,:532 але насправді твір був перекладом глосаріїв, що містяться в цих рукописах. У той же час Кірхер використав нову книгу як можливість включити великі зміни до Prodromus Coptus — різні вчені вказували на помилки в його попередніх роботах. З іншого боку, «Lingua Aegyptiaca Restituta» вважалася авторитетною науковою працею протягом багатьох років — аж у 1775 році її частини були включені до «Aegyptiaco-Latinum» Шольца та Воіда.:79

Примітний вміст

Lingua Aegyptiaca Restituta містила нотацію для коптського гімну, який Кірхер стверджував, що записав з «уст мого коптського писаря», особа якого невідома. Проте цей гімн не зустрічається ніде в сучасній коптській літургії, і деякі вчені описують його як «західний церковний гімн». Не дивлячись на ці міркування, твір залишається найдавнішою відомою західною транскрипцією коптської музики.

Праця також містила таблиці коптських і арабських назв знаків зодіаку і 28 наборів зірок рівнодення-екліптики. Однак незрозуміло, чи арабські назви походять від попередніх коптських форм, чи самі коптські терміни були запозичені з арабської. Кірхер стверджував, що давньоєгипетські назви, збережені в коптській мові, лягли в основу вавилонських і індійських назв тих самих зірок рівнодення-екліптики.

Зв'язок з іншими творами

У передмові також повідомлялося, що, завершивши вивчення коптської мови, він має намір опублікувати всеосяжну працю про мову стародавнього Єгипту, його «Едіп Егіпетський». Насправді, перш ніж він приступив до цієї великої роботи, він підготував менший том єгиптологічного аналізу, його (1650).

Див. також

    Бібліографія

    Посилання

    • Цифрова копія Lingua aegyptiaca restituta

    Примітки

    1. Daniel Stolzenberg (2013). Egyptian Oedipus: Athanasius Kircher and the Secrets of Antiquity. University of Chicago Press. с. 94. ISBN .
    2. Athanasius Kircher, 1602-1680. local.gov. Library of Congress. Процитовано 20 травня 2020.
    3. Merrill, Brian L. Athanasius Kircher (1602-1680): Jesuit scholar : an exhibition of his works in the Harold B. Lee Library collections (PDF). fondazioneintorcetta.info/. Friends of Brigham Young University Library. Процитовано 17 квітня 2020.
    4. Lingua aegyptiaca restituta. gallica.bnf.fr. Bibliothèque National Française. Процитовано 20 травня 2020.
    5. John Edward Fletcher (25 серпня 2011). A Study of the Life and Works of Athanasius Kircher, 'Germanus Incredibilis': With a Selection of his Unpublished Correspondence and an Annotated Translation of his Autobiography. BRILL. ISBN . Процитовано 23 травня 2020.
    6. Martin Mulsow (11 липня 2011). Die drei Ringe: Toleranz und clandestine Gelehrsamkeit bei Mathurin Veyssière La Croze (1661-1739). Walter de Gruyter. с. 45. ISBN . Процитовано 23 травня 2020.
    7. Worrell, W.H. (1930). A Coptic Dictionary. W. E. Crum. The American Journal of Semitic Languages and Literatures. 47 (1): 56. doi:10.1086/370288.
    8. Chatley, Herbert (April 1940). The Lunar Mansions in Egypt. Isis. 31 (2): 394—397. doi:10.1086/347596. JSTOR 225759.
    9. Rowland, Ingrid. Athanasius Kircher and the Egyptian Oedipus. ecuip.lib.uchicago.edu. University of Chicago. Процитовано 21 травня 2020.

    Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

    Lingua Aegyptiaca Restituta Vidnovlena yegipetska mova robota 1643 roku pro koptsku movu vchenogo yezuyita Atanasiya Kirhera Vona sliduye za jogo tomom 1636 roku Predtecha koptskoyi abo yegipetskoyi pershoyi v istoriyi opublikovanoyi gramatiki koptskoyi movi 4 Lingua Aegyptiaca Restituta bula prisvyachena imperatoru Svyashennoyi Rimskoyi imperiyi Ferdinandu III i opublikovana v Rimi Germanom Shojsom Afanasij KirherRozvitok i sprijmannyaOsnovoyu roboti buli rukopisi sho mistyat arabsko koptskij slovnik yakij vin otrimav vid P yetro della Valle 75 Spochatku Della Valle peredav ci rukopisi franciskancyu na im ya Tomasso Obichini dlya redaguvannya ta publikaciyi Koli Obichini pomer Della Valle peredav material Kirheru yakij ne viddav zhodnomu z nih poshani u rozdili podyaki 532 ale naspravdi tvir buv perekladom glosariyiv sho mistyatsya v cih rukopisah U toj zhe chas Kirher vikoristav novu knigu yak mozhlivist vklyuchiti veliki zmini do Prodromus Coptus rizni vcheni vkazuvali na pomilki v jogo poperednih robotah Z inshogo boku Lingua Aegyptiaca Restituta vvazhalasya avtoritetnoyu naukovoyu praceyu protyagom bagatoh rokiv azh u 1775 roci yiyi chastini buli vklyucheni do Aegyptiaco Latinum Sholca ta Voida 79Primitnij vmistLingua Aegyptiaca Restituta mistila notaciyu dlya koptskogo gimnu yakij Kirher stverdzhuvav sho zapisav z ust mogo koptskogo pisarya osoba yakogo nevidoma Prote cej gimn ne zustrichayetsya nide v suchasnij koptskij liturgiyi i deyaki vcheni opisuyut jogo yak zahidnij cerkovnij gimn Ne divlyachis na ci mirkuvannya tvir zalishayetsya najdavnishoyu vidomoyu zahidnoyu transkripciyeyu koptskoyi muziki Pracya takozh mistila tablici koptskih i arabskih nazv znakiv zodiaku i 28 naboriv zirok rivnodennya ekliptiki Odnak nezrozumilo chi arabski nazvi pohodyat vid poperednih koptskih form chi sami koptski termini buli zapozicheni z arabskoyi Kirher stverdzhuvav sho davnoyegipetski nazvi zberezheni v koptskij movi lyagli v osnovu vavilonskih i indijskih nazv tih samih zirok rivnodennya ekliptiki Zv yazok z inshimi tvoramiU peredmovi takozh povidomlyalosya sho zavershivshi vivchennya koptskoyi movi vin maye namir opublikuvati vseosyazhnu pracyu pro movu starodavnogo Yegiptu jogo Edip Egipetskij Naspravdi persh nizh vin pristupiv do ciyeyi velikoyi roboti vin pidgotuvav menshij tom yegiptologichnogo analizu jogo 1650 Div takozhBibliografiyaFletcher Dzh 2011 2 Zagadka iyeroglifiv U 2 Zagadka iyeroglifa Lejden Niderlandi Brill doi https doi org 10 1163 9789004216327 003PosilannyaCifrova kopiya Lingua aegyptiaca restitutaPrimitkiDaniel Stolzenberg 2013 Egyptian Oedipus Athanasius Kircher and the Secrets of Antiquity University of Chicago Press s 94 ISBN 978 0 226 92414 4 Athanasius Kircher 1602 1680 local gov Library of Congress Procitovano 20 travnya 2020 Merrill Brian L Athanasius Kircher 1602 1680 Jesuit scholar an exhibition of his works in the Harold B Lee Library collections PDF fondazioneintorcetta info Friends of Brigham Young University Library Procitovano 17 kvitnya 2020 Lingua aegyptiaca restituta gallica bnf fr Bibliotheque National Francaise Procitovano 20 travnya 2020 John Edward Fletcher 25 serpnya 2011 A Study of the Life and Works of Athanasius Kircher Germanus Incredibilis With a Selection of his Unpublished Correspondence and an Annotated Translation of his Autobiography BRILL ISBN 978 90 04 21632 7 Procitovano 23 travnya 2020 Martin Mulsow 11 lipnya 2011 Die drei Ringe Toleranz und clandestine Gelehrsamkeit bei Mathurin Veyssiere La Croze 1661 1739 Walter de Gruyter s 45 ISBN 978 3 11 093201 0 Procitovano 23 travnya 2020 Worrell W H 1930 A Coptic Dictionary W E Crum The American Journal of Semitic Languages and Literatures 47 1 56 doi 10 1086 370288 Chatley Herbert April 1940 The Lunar Mansions in Egypt Isis 31 2 394 397 doi 10 1086 347596 JSTOR 225759 Rowland Ingrid Athanasius Kircher and the Egyptian Oedipus ecuip lib uchicago edu University of Chicago Procitovano 21 travnya 2020

    Дата публікації:
    Топ