Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Lijepa naša domovino Красна наша Батьківщино гімн Хорватії Гарна наша БатьківщиноLijepa naša domovinoКраїна ХорватіяСлов

Lijepa naša Domovina

Lijepa naša Domovina

«Lijepa naša domovino» («Красна наша Батьківщино») — гімн Хорватії.

Гарна наша Батьківщино
Lijepa naša domovino
image
Країнаimage Хорватія
Слова
МелодіяЙосип Рунянин
Затверджений1990
Музичний приклад
Файл:Lijepa nasa domovino instrumental.ogg
image Lijepa naša domovino у Вікісховищі

До розпаду Югославії в 1991 році, використовувався як гімн Хорватської Соціалістичної Республіки у складі Югославії.

Текст написав [ru], він уперше був опублікований під назвою «Horvatska domovina» («Хорватська Батьківщина») в 1835 році. Музику написав Йосип Рунянин в 1846 році. Пісня передавалася з вуст в уста, і в 1861 році її записав , обробив для чотирьох голосів і в 1864 році вперше опублікував.

Між 1918 і 1941 роками, «Lijepa naša domovino» разом з гімнами «Боже Правде» (гімн Сербії) і (гімн Словенії) стала , пізніше Югославії.

Слова , музика Йосипа Рунянина. Переклад на українську Раїси Тростинської (1992).

Lijepa naša domovino Переклад гімна

Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

Teci Savo, Dravo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!

Красна наша Батьківщино,
Героїчна земле мила,
Слави предків дідівщино,
Будь же ти навік щаслива!

Люба ти нам, як і славна,
Рідна нам ти і єдина,
Люба нам твоя рівнина
Мила і гірська вершина.

Течи, Саво, Драво, течи,
І Дунай хай сил не губить,
Синє море, світу речи,
Що хорват народ свій любить.

Поки сонце ниви гріє,
У дібровах буря виє,
Мертвих стережуть могили,
Серце в грудях має сили!

Див. також

Посилання

  • «Lijepa na а domovino» (хор)

Примітки

  1. Sabor Republike Hrvatske (21 грудня 1990). Zakon o grbu, zastavi i himni Republike Hrvatske te zastavi i lenti predsjednika Republike Hrvatske. Narodne novine. Архів оригіналу за 5 лютого 2012. Процитовано 23 травня 2009.
  2. (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 13 серпня 2016. Процитовано 24 червня 2016.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Lijepa nasa domovino Krasna nasha Batkivshino gimn Horvatiyi Garna nasha BatkivshinoLijepa nasa domovinoKrayina HorvatiyaSlovaMelodiyaJosip RunyaninZatverdzhenij1990Muzichnij prikladFajl Lijepa nasa domovino instrumental ogg source source track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track Lijepa nasa domovino u Vikishovishi Do rozpadu Yugoslaviyi v 1991 roci vikoristovuvavsya yak gimn Horvatskoyi Socialistichnoyi Respubliki u skladi Yugoslaviyi Tekst napisav ru vin upershe buv opublikovanij pid nazvoyu Horvatska domovina Horvatska Batkivshina v 1835 roci Muziku napisav Josip Runyanin v 1846 roci Pisnya peredavalasya z vust v usta i v 1861 roci yiyi zapisav obrobiv dlya chotiroh golosiv i v 1864 roci vpershe opublikuvav Mizh 1918 i 1941 rokami Lijepa nasa domovino razom z gimnami Bozhe Pravde gimn Serbiyi i gimn Sloveniyi stala piznishe Yugoslaviyi Slova muzika Josipa Runyanina Pereklad na ukrayinsku Rayisi Trostinskoyi 1992 Lijepa nasa domovino Pereklad gimna Lijepa nasa domovino Oj junacka zemljo mila Stare slave djedovino Da bi vazda sretna bila Mila kano si nam slavna Mila si nam ti jedina Mila kuda si nam ravna Mila kuda si planina Teci Savo Dravo teci Nit ti Dunav silu gubi Sinje more svijetu reci Da svoj narod Hrvat ljubi Dok mu njive sunce grije Dok mu hrasce bura vije Dok mu mrtve grobak krije Dok mu zivo srce bije Krasna nasha Batkivshino Geroyichna zemle mila Slavi predkiv didivshino Bud zhe ti navik shasliva Lyuba ti nam yak i slavna Ridna nam ti i yedina Lyuba nam tvoya rivnina Mila i girska vershina Techi Savo Dravo techi I Dunaj haj sil ne gubit Sinye more svitu rechi Sho horvat narod svij lyubit Poki sonce nivi griye U dibrovah burya viye Mertvih sterezhut mogili Serce v grudyah maye sili Div takozhGerb Horvatiyi Prapor HorvatiyiPosilannya Lijepa na a domovino hor PrimitkiSabor Republike Hrvatske 21 grudnya 1990 Zakon o grbu zastavi i himni Republike Hrvatske te zastavi i lenti predsjednika Republike Hrvatske Narodne novine Arhiv originalu za 5 lyutogo 2012 Procitovano 23 travnya 2009 PDF Arhiv originalu PDF za 13 serpnya 2016 Procitovano 24 chervnya 2016

Дата публікації:
Топ