Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Lady in Black» — пісня британського рок-гурту Uriah Heep, четвертий трек її другого альбому Salisbury, що вийшов в лютому 1971 року. Автор пісні, клавішник Кен Хенслі, в студії і на концертах сам виконував у пісні партію провідного вокалу.
| «Lady in Black» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Uriah Heep | ||||
| з альбому Salisbury | ||||
| Випущено | лютий 1971 | |||
| Записано | Lansdown Studios жовтень-листопад 1970 | |||
| Жанр | прогресивний рок фолк-рок | |||
| Мова | англійська | |||
| Тривалість | 4:44 | |||
| Лейбл | Vertigo (UK) Mercury (USA) | |||
| Автор слів | Кен Хенслі | |||
| Продюсер | ||||
| Композитор | Кен Хенслі | |||
| | ||||
Історія створення
У короткому коментарі на обкладинці оригінального вінілового релізу, розповідалося про те, що для Кена Хенслі джерелом натхнення став реальний випадок: несподіваний візит до нього дочки сільського вікарія в хвилину, коли він перебував у вкрай пригніченому стані. Результатом цієї зустрічі і — свого роду осяяння — і з'явилася пісня «Леді в чорному»: філософська притча, яка розповідає про те, що зло не можна перемогти силами самого зла.
«Lady in Black», пісня, виконана у формі фолк-балади (і не мала традиційних куплета-приспіву), стала одним з найпопулярніших концертних номерів Uriah Heep, особливим успіхом користуючись в Німеччині та Росії. У Британії та США пісня не випускалася синглом, але вийшла в Німеччині і стала головним хітом 1977 року. Протримавшись на вершині 13 тижнів, вона перешкодила зайняти вищу позицію Полу Маккартні і його хіту . За це досягнення Uriah Heep отримали тут нагороду «Золотий лев» (англ. Golden Lion), німецький аналог Grammy і Brit Awards.
Зміст
Леді в чорному приходить до героя оповідання раннім недільним ранком, «її довге волосся розвівається на зимовому вітрі». Він не здогадується, за якими ознаками вона знаходить його (I know not how she found me): «по слідах руйнування», які помітні всюди навколо, як результат «битви», в якому той «не зміг перемогти» (англ. … Destruction lay around me from the fight I couldn't win).
Гостя просить його назвати ім'я його ворога, і той відповідає: «Ворог цей — живе в людях жадоба битися і вбивати братів своїх, без думки про любов і бога» (англ. … The need within some men to fight and kill their brothers without thought of love or god)
Він благає Леді в Чорному дати йому коней, щоб «розтоптати ворогів» (англ. And I begged her give me horses to trample down my enemies), але та відвертає його від думки про «битві, яка зводить людину до звіра; битві, яку так легко почати, і яку неможливо закінчити». (Англ. … Battle that reduces man to animal, so easy to begin and yet impossible to end).
Отримавши настанови від жінки, яку він іменує тепер «Матір'ю роду людського» (англ. Mother of all men), герой, в жаху перед самотністю, просить її простягнути руку і залишитися, щоб, перебуваючи поруч з нею, він міг би перебувати у світі . Але Леді в Чорному відповідає йому: «Вір мені» (англ. Have faith and trust in me …), і цими словами серце його «знову наповнює життям» (англ. … she said and filled my heart with life …)
«Неможливо перемогти числом,— продовжує вона. — Не тіште себе цією ілюзією. Коли ж я знадоблюся вам, не сумнівайтеся: я завжди буду неподалік». З цими словами вона повертається і йде; він, втративши дар мови, лише проводжає її поглядом. Оповідання завершується словами: Праця моя не стала легшою, але тепер я знаю, що не самотній. І кожен раз серце моє народжується заново, ледь тільки я згадую про той вітряний зимовий день … І якщо трапиться так, що одного разу вона прийде до вас, мудрість слів її випийте до дна. Прийміть в дар від неї мужність і — їй нагадайте про мене.
Пісня «Lady in Black» звучить українською мовою в альбомі («60/70») гурту «Кам'яний Гість» та має назву «Леді в чорному».
Посилання
- Lady In Black — Single by Uriah Heep. (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lady in Black pisnya britanskogo rok gurtu Uriah Heep chetvertij trek yiyi drugogo albomu Salisbury sho vijshov v lyutomu 1971 roku Avtor pisni klavishnik Ken Hensli v studiyi i na koncertah sam vikonuvav u pisni partiyu providnogo vokalu Lady in Black Pisnya Uriah Heepz albomu SalisburyVipushenolyutij 1971ZapisanoLansdown Studios zhovten listopad 1970Zhanrprogresivnij rok folk rokMovaanglijskaTrivalist4 44LejblVertigo UK Mercury USA Avtor slivKen HensliProdyuserKompozitorKen HensliIstoriya stvorennyaU korotkomu komentari na obkladinci originalnogo vinilovogo relizu rozpovidalosya pro te sho dlya Kena Hensli dzherelom nathnennya stav realnij vipadok nespodivanij vizit do nogo dochki silskogo vikariya v hvilinu koli vin perebuvav u vkraj prignichenomu stani Rezultatom ciyeyi zustrichi i svogo rodu osyayannya i z yavilasya pisnya Ledi v chornomu filosofska pritcha yaka rozpovidaye pro te sho zlo ne mozhna peremogti silami samogo zla Lady in Black pisnya vikonana u formi folk baladi i ne mala tradicijnih kupleta prispivu stala odnim z najpopulyarnishih koncertnih nomeriv Uriah Heep osoblivim uspihom koristuyuchis v Nimechchini ta Rosiyi U Britaniyi ta SShA pisnya ne vipuskalasya singlom ale vijshla v Nimechchini i stala golovnim hitom 1977 roku Protrimavshis na vershini 13 tizhniv vona pereshkodila zajnyati vishu poziciyu Polu Makkartni i jogo hitu Za ce dosyagnennya Uriah Heep otrimali tut nagorodu Zolotij lev angl Golden Lion nimeckij analog Grammy i Brit Awards ZmistLedi v chornomu prihodit do geroya opovidannya rannim nedilnim rankom yiyi dovge volossya rozvivayetsya na zimovomu vitri Vin ne zdogaduyetsya za yakimi oznakami vona znahodit jogo I know not how she found me po slidah rujnuvannya yaki pomitni vsyudi navkolo yak rezultat bitvi v yakomu toj ne zmig peremogti angl Destruction lay around me from the fight I couldn t win Gostya prosit jogo nazvati im ya jogo voroga i toj vidpovidaye Vorog cej zhive v lyudyah zhadoba bitisya i vbivati brativ svoyih bez dumki pro lyubov i boga angl The need within some men to fight and kill their brothers without thought of love or god Vin blagaye Ledi v Chornomu dati jomu konej shob roztoptati vorogiv angl And I begged her give me horses to trample down my enemies ale ta vidvertaye jogo vid dumki pro bitvi yaka zvodit lyudinu do zvira bitvi yaku tak legko pochati i yaku nemozhlivo zakinchiti Angl Battle that reduces man to animal so easy to begin and yet impossible to end Otrimavshi nastanovi vid zhinki yaku vin imenuye teper Matir yu rodu lyudskogo angl Mother of all men geroj v zhahu pered samotnistyu prosit yiyi prostyagnuti ruku i zalishitisya shob perebuvayuchi poruch z neyu vin mig bi perebuvati u sviti Ale Ledi v Chornomu vidpovidaye jomu Vir meni angl Have faith and trust in me i cimi slovami serce jogo znovu napovnyuye zhittyam angl she said and filled my heart with life Nemozhlivo peremogti chislom prodovzhuye vona Ne tishte sebe ciyeyu ilyuziyeyu Koli zh ya znadoblyusya vam ne sumnivajtesya ya zavzhdi budu nepodalik Z cimi slovami vona povertayetsya i jde vin vtrativshi dar movi lishe provodzhaye yiyi poglyadom Opovidannya zavershuyetsya slovami Pracya moya ne stala legshoyu ale teper ya znayu sho ne samotnij I kozhen raz serce moye narodzhuyetsya zanovo led tilki ya zgaduyu pro toj vitryanij zimovij den I yaksho trapitsya tak sho odnogo razu vona prijde do vas mudrist sliv yiyi vipijte do dna Prijmit v dar vid neyi muzhnist i yij nagadajte pro mene Pisnya Lady in Black zvuchit ukrayinskoyu movoyu v albomi 60 70 gurtu Kam yanij Gist ta maye nazvu Ledi v chornomu PosilannyaLady In Black Single by Uriah Heep angl